Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членове 28 ЕО и 30 ЕО, разглеждани самостоятелно или във връзка с Регламент (ЕО) No 338/97 относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях, допускат национална правна уредба, съгласно която забраната за внос, притежаване и пускане на пазара на бозайници, принадлежащи към видове, различни от изрично посочените в тази правна уредба, се прилага за видове бозайници, които не са посочени в приложение А към този регламент, ако защитата или спазването на интересите и изискванията относно осигуряването на хуманното отношение към животните, закрилата на живота и здравето на животните, както и опазването на околната среда, не могат да бъдат осигурени също толкова ефективно с по-малко ограничителни мерки на търговския обмен в Общността.
Czech[cs]
Články 28 ES a 30 ES, samostatně nebo ve spojení s nařízením č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi, nebrání takové vnitrostátní právní úpravě, podle které se zákaz dovozu savců patřících k jiným druhům než těm, které jsou výslovně uvedeny v této právní úpravě, jejich držení a obchodování s nimi vztahuje na druhy savců, které nejsou uvedeny v příloze A tohoto nařízení, pokud ochrana nebo dodržení zájmů a požadavků týkajících se ochrany dobrých životních podmínek zvířat, ochrany zdraví a života zvířat, jakož i ochrany životního prostředí nemohou být zajištěny stejně účinně opatřeními, která méně omezují obchod uvnitř Společenství.
Danish[da]
Artikel 28 EF og 30 EF er hverken i sig selv, eller sammenholdt med forordning nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed, til hinder for en national regulering, hvorefter et forbud mod at indføre, holde og forhandle pattedyr af andre arter end dem, der udtrykkeligt er omfattet af denne regulering, finder anvendelse på arter af pattedyr, som ikke er optaget på listen i forordningens bilag A, såfremt det ikke er muligt at beskytte eller tage hensyn til interesserne i og kravene om beskyttelse af dyrenes velfærd, beskyttelse af dyrs sundhed og liv såvel som miljøbeskyttelse lige så effektivt ved hjælp af foranstaltninger, som begrænser samhandelen inden for Fællesskabet mindre.
German[de]
Die Art. 28 EG und 30 EG allein betrachtet oder in Verbindung mit der Verordnung Nr. 338/97 über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels stehen einer nationalen Regelung, nach der das Verbot der Einfuhr und der Haltung von und des Handels mit Säugetieren nicht ausdrücklich in dieser Regelung genannter Arten für Säugetierarten gilt, die nicht in Anhang A dieser Verordnung aufgeführt sind, dann nicht entgegen, wenn der Schutz bzw. die Beachtung der Belange und Erfordernisse des Schutzes des Wohlbefindens von Tieren, des Schutzes der Gesundheit und des Lebens von Tieren sowie des Umweltschutzes nicht durch Maßnahmen, die den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr weniger beschränken, ebenso wirksam sichergestellt werden kann.
Greek[el]
Τα άρθρα 28 ΕΚ και 30 ΕΚ, χωριστά ή σε συνδυασμό με τον κανονισμό 338/97, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους, δεν εμποδίζουν την εφαρμογή εθνικής ρυθμίσεως κατά την οποία η απαγόρευση εισαγωγής, κατοχής και εμπορίας θηλαστικών που ανήκουν σε άλλα είδη πέραν εκείνων τα οποία ρητά παραθέτει η ρύθμιση αυτή εφαρμόζεται σε είδη θηλαστικών που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα A του εν λόγω κανονισμού αν η διασφάλιση των συμφερόντων και αναγκών για την προστασία της καλής διαβιώσεως των ζώων, για την προστασία της υγείας και της ζωής τους, καθώς και για την προστασία του περιβάλλοντος, δεν μπορούν να επιτευχθούν εξίσου αποτελεσματικά με μέτρα που περιορίζουν λιγότερο το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
English[en]
Articles 28 EC and 30 EC, read separately or in conjunction with Regulation No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, do not preclude national legislation under which a prohibition on importing, holding or trading in mammals belonging to species other than those expressly referred to in that legislation applies to species of mammals which are not included in Annex A to that regulation, if the protection of or compliance with the interests and requirements relating to the protection of animal welfare, the protection of the health and life of animals and the protection of the environment cannot be secured just as effectively by measures which obstruct intra-Community trade to a lesser extent.
Spanish[es]
Los artículos 28 CE y 30 CE, considerados aisladamente o en relación con el Reglamento no 338/97, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio, no se oponen a una normativa nacional según la cual la prohibición de importar, poseer y comercializar mamíferos pertenecientes a especies distintas de las expresamente mencionadas en dicha normativa se aplica a especies de mamíferos que no figuran en el anexo A del referido Reglamento, si la protección o la observancia de los intereses y exigencias relativos a la protección del bienestar de los animales, a la protección de la salud y vida de los animales y a la protección del medio ambiente no pueden garantizarse de forma igualmente adecuada mediante medidas que restrinjan en una menor medida los intercambios comunitarios.
Estonian[et]
EÜ artiklitega 28 ja 30 eraldi või koosmõjus määrusega nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel ei ole vastuolus sellised siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt tuleb teistesse liikidesse kui otseselt nendes õigusnormides mainitud liikidesse kuuluvate imetajate impordi-, pidamis- ja kauplemiskeeldu kohaldada nende imetajate liikide suhtes, mida ei ole loetletud selle määruse lisas A, kui loomade heaolu, tervise ja elu kaitsest ning keskkonnakaitsest tulenevate huvide ja nõuete kaitset või järgimist ei ole võimalik sama tõhusalt saavutada ühendusesisest kaubandust vähem kahjustavate meetmetega.
Finnish[fi]
Kansallinen säännöstö, jonka mukaan muihin kuin tässä säännöstössä nimenomaisesti mainittuihin lajeihin kuuluvien nisäkkäiden maahantuontia, hallussapitoa ja kaupan pitämistä koskevaa kieltoa sovelletaan luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun asetuksen N:o 338/97 liitteeseen A kuulumattomiin nisäkäslajeihin, ei ole EY 28 ja EY 30 artiklan, tarkasteltuina sellaisenaan tai yhdessä tämän asetuksen kanssa, vastainen, jos eläinten hyvinvoinnin suojelemista, eläinten terveyden ja elämän suojelemista sekä ympäristönsuojelua koskevien intressien ja vaatimusten suojelua tai noudattamista ei voida varmistaa yhtä tehokkaasti yhteisön sisäistä kauppaa vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä.
French[fr]
Les articles 28 CE et 30 CE, pris isolément ou en combinaison avec le règlement no 338/97 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce, ne s'opposent pas à une réglementation nationale selon laquelle l'interdiction d'importation, de détention et de commercialisation des mammifères appartenant à des espèces autres que celles expressément mentionnées dans cette réglementation s'applique à des espèces de mammifères ne figurant pas à l'annexe A de ce règlement, si la protection ou le respect des intérêts et des exigences relatifs à la protection du bien-être des animaux, à la protection de la santé et de la vie des animaux ainsi qu’à la protection de l'environnement ne peuvent pas être assurés tout aussi efficacement par des mesures moins restrictives des échanges communautaires.
Hungarian[hu]
Az EK 28. cikkel és az EK 30. cikkel, önmagukban vagy a vadon élő állat‐ és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97 rendelettel összefüggésben, nem ellentétes egy olyan nemzeti szabályozás, amelynek alapján az olyan emlősökre, amelyek nem az e rendeletben kifejezetten felsorolt fajok valamelyikébe tartoznak, behozatali, tartási és kereskedelmi tilalom alkalmazandó az e rendelet A. mellékletében nem szereplő emlősállatfajok tekintetében, ha az állatok jólétének védelmére, az állatok egészségének és életének védelmére, valamint a környezet védelmére vonatkozó érdekek és követelmények védelme vagy tiszteletben tartása a Közösségen belüli kereskedelmet kevésbé korlátozó intézkedésekkel nem biztosítható ugyanolyan eredményesen.
Italian[it]
Gli artt. 28 CE e 30 CE, di per sé o in combinato disposto con il regolamento n. 338/97, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio, non ostano a una normativa nazionale ai sensi della quale il divieto d’importazione, detenzione e commercio di mammiferi appartenenti a specie diverse da quelle espressamente menzionate in tale normativa si applica a specie di mammiferi non comprese nell’allegato A di detto regolamento se la tutela o il rispetto degli interessi e delle esigenze relativi alla protezione del benessere degli animali, alla tutela della salute e della vita degli animali, nonché alla tutela dell’ambiente, non possono essere realizzati in modo altrettanto efficace per mezzo di misure meno restrittive per gli scambi comunitari.
Lithuanian[lt]
EB 28 ir 30 straipsniai atskirai ar kartu su Reglamentu Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą nedraudžia nacionalinės teisės aktų, pagal kuriuos draudimas importuoti ir laikyti kitoms rūšims nei tos, kurios aiškiai nurodytos šiame teisės akte, priklausančius žinduolius bei jais prekiauti taikomas žinduolių rūšims, nenurodytoms šio reglamento A priede, jei interesų ir reikalavimų, susijusių su gyvūnų gerovės apsauga, sveikatos ir gyvybės apsauga bei aplinkos apsauga, negalima taip pat veiksmingai užtikrinti mažiau Bendrijos prekybą ribojančiomis priemonėmis.
Latvian[lv]
Ar EKL 28. un 30. pantu, tos aplūkojot atsevišķi vai kopā ar Regulu (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību, tiek pieļauts valsts tiesiskais regulējums, saskaņā ar kuru zīdītāju, kuri nepieder pie šajā regulējumā skaidri minētajām sugām, importa, turēšanas un tirdzniecības aizliegums tiek piemērots zīdītāju sugām, kas nav ietvertas šīs regulas A pielikumā, ja interešu un prasību par dzīvnieku labklājību, dzīvnieku veselības un dzīvības aizsardzību, kā arī vides aizsardzību tikpat efektīvi nevar nodrošināt ar tirdzniecību Kopienā mazāk ierobežojošiem pasākumiem.
Maltese[mt]
L-Artikoli 28 KE u 30 KE, meqjusin waħedhom jew flimkien mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97, dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom, ma jipprekludux leġiżlazzjoni nazzjonali bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali, li skontha l-projbizzjoni ta’ importazzjoni, ta’ żamma u ta’ kummerċjalizzazzjoni tal-mammiferi ta’ speċi oħrajn minbarra dawk li huma msemmija espliċitament f’dan ir-regolament, tapplika għal speċi ta’ mammiferi li mhumiex imsemmija fl-anness A ta’ dan ir-regolament, jekk il-protezzjoni jew ir-rispett tal-interessi u tal-eżiġenzi msemmija ma jistgħux jinkisbu b’mod daqstant effikaċi permezz ta’ miżuri inqas restrittivi għall-kummerċ Komunitarju.
Dutch[nl]
De artikelen 28 EG en 30 EG, afzonderlijk of in combinatie met verordening nr. 338/97 inzake de bescherming van in het wild levende dier‐ en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer, staan niet in de weg aan een nationale regeling volgens welke het verbod, zoogdieren die behoren tot andere soorten dan die welke uitdrukkelijk in die regeling zijn genoemd, in te voeren, in bezit te hebben en te verhandelen, van toepassing is op zoogdiersoorten die niet in bijlage A bij die verordening zijn opgenomen, indien de bescherming of de eerbiediging van de belangen en de vereisten inzake de bescherming van het welzijn van dieren, de bescherming van de gezondheid en het leven van dieren en de bescherming van het milieu niet even doeltreffend kan worden gewaarborgd door maatregelen die het intracommunautaire handelsverkeer minder beperken.
Polish[pl]
Artykuły 28 WE i 30 WE rozpatrywane odrębnie lub w związku z rozporządzeniem nr 338/97 w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi nie sprzeciwiają się obowiązywaniu przepisów krajowych, zgodnie z którymi zakaz przywozu, utrzymywania i sprzedaży ssaków należących do gatunków innych niż te wyraźnie wymienione w tych przepisach znajduje zastosowanie do gatunków ssaków nieobjętych załącznikiem A do tego rozporządzenia, jeżeli ochrona lub poszanowanie interesów i wymogów związanych z ochroną dobra zwierząt, ochroną zdrowia i życia zwierząt, jak również ochroną środowiska nie mogą być równie skutecznie zapewnione przy pomocy środków w mniejszym stopniu ograniczających wymianę handlową we Wspólnocie.
Portuguese[pt]
° CE e 30. ° CE, considerados isoladamente ou conjugados com o Regulamento n.° 338/97, relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio, não se opõem a uma regulamentação nacional segundo a qual a proibição de importação, de detenção e de comercialização de mamíferos pertencentes a espécies diferentes das expressamente referidas nessa regulamentação se aplica a espécies de mamíferos que não constam do Anexo A desse regulamento, se a protecção ou o respeito dos interesses e exigências relativos à protecção e ao bem‐estar dos animais, à protecção da saúde e da vida dos animais e à protecção do ambiente não puderem ser alcançados com a mesma eficácia por medidas menos restritivas das trocas comerciais comunitárias.
Romanian[ro]
Articolele 28 CE și 30 CE, considerate în mod individual sau coroborate cu Regulamentul nr. 338/97 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea, nu se opun unei reglementări naționale, potrivit căreia interdicția de import, de deținere și de comercializare a mamiferelor care aparțin altor specii decât cele menționate în mod expres în această reglementare se aplică unor specii de mamifere care nu sunt incluse în anexa A la acest regulament, dacă protecția sau respectarea intereselor și a cerințelor privind protecția bunăstării animalelor, protecția sănătății și a vieții animalelor, precum și protecția mediului nu pot fi asigurate la fel de eficient prin măsuri mai puțin restrictive pentru schimburile comunitare.
Slovak[sk]
Články 28 ES a 30 ES vykladané samostatne alebo v spojení s nariadením č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi nebránia takej vnútroštátnej právnej úprave, podľa ktorej sa zákaz dovozu, držby a obchodovania s cicavcami, ktoré patria k iným druhom, ako sú druhy výslovne uvedené v tejto právnej úprave, vzťahuje na druhy cicavcov, ktoré nie sú uvedené v prílohe A tohto nariadenia, ak ochranu alebo rešpektovanie záujmov a požiadaviek týkajúcich sa ochrany blaha zvierat, ochrany zdravia a života zvierat a ochrany životného prostredia nemožno rovnako účinne zabezpečiť opatreniami, ktoré menej obmedzujú obchod vnútri Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Člena 28 ES in 30 ES sama zase ali v povezavi z Uredbo št. 338/97 o varstvu prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi ne nasprotujeta nacionalni ureditvi, v skladu s katero se prepoved uvoza, imetništva in trgovanja s sesalci, ki pripadajo drugim vrstam od tistih, ki so izrecno navedene v tej uredbi, nanaša na vrste sesalcev, ki niso navedene v prilogi A k tej uredbi, če varstva ali spoštovanja interesov in zahtev glede zaščite dobrega počutja živali, varovanja zdravja in življenja živali, ter varstva okolja ni mogoče zagotoviti enako učinkovito z ukrepi, ki manj omejujejo menjavo v Skupnosti.
Swedish[sv]
Artiklarna 28 EG och 30 EG utgör, ensamma eller i förening med förordning nr 338/97 skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem, inte hinder för att tillämpa en nationell lagstiftning enligt vilken förbudet mot att importera, inneha och bedriva handel med andra däggdjursarter än dem som uttryckligen anges i denna lagstiftning tillämpas på däggdjursarter som inte anges i bilaga A till nämnda förordning, såvida inte skyddet eller iakttagandet av de intressen och krav som avser skyddet av djurs välbefinnande, skyddet av människors och djurs hälsa och liv samt miljöskyddet kan uppnås på ett lika effektivt sätt genom åtgärder med mindre begränsande verkan på handeln inom gemenskapen.