Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Фармацевтични и/или парафармацевтични продукти, предназначени за хигиената, миенето, овлажняването, рехидратацията, защитата, регенерацията, възстановяването, лечението, превенцията на патологиите на респираторните пътища и по-специално на гърлото, и в рамките на патологии, такива като ларингит, ангина, пост-оперативни грижи
Czech[cs]
Farmaceutické a/nebo parafarmaceutické výrobky určené pro hygienu, mytí, zvlhčování, rehydrataci, ochranu, regeneraci, opravu, zacelení, prevenci proti onemocněním dýchacích cest a mimo jiné hrtanu a v rámci onemocnění jako laryngitida, angína, pooperační péče
Danish[da]
Farmaceutiske og/eller parafarmaceutiske præparater til behandling, lindring af symptomer, lindring af smerte, drænage, dekongestion, desinfektion, regenerering, reparation, sårvævsdannelse inden for sygdomme i luftvejene, nemlig til halsen og inden for sygdomme, såsom strubehoste, halsbetændelse og pleje efter operation
German[de]
Pharmazeutische und/oder parapharmazeutische Erzeugnisse für die Hygiene, zum Waschen, zum Befeuchten, zum Wiederbefeuchten, zum Schutz, zur Regenerierung, zur Heilung, Vernarbung, Vorbeugung von Erkrankungen der Atemwege und insbesondere des Halses sowie im Rahmen von Erkrankungen wie Kehlkopfentzündung oder Angina und im Rahmen der postoperativen Versorgung
Greek[el]
Φαρμακευτικά ή/και παραφαρμακευτικά προϊόντα που χρησιμεύουν για την υγιεινή, την πλύση, την ύγρανση, την επανενυδάτωση, την προστασία, την ανάπλαση, την επιδιόρθωση, την επούλωση και την πρόληψη νοσημάτων των αναπνευστικών οδών, ιδίως του τραχήλου, και στο πλαίσιο της αντιμετώπισης νόσων όπως η λαρυγγίτιδα και η στηθάγχη, καθώς και για μετεγχειρητική περίθαλψη
English[en]
Pharmaceutical and/or parapharmaceutical preparations for hygiene, cleaning, moistening, rehydration, protection, regeneration, repair, healing and prevention of diseases of the respiratory tract and in particular of the throat, and in the context of diseases including laryngitis and angina, and post-operative care
Spanish[es]
Productos farmacéuticos o parafarmacéuticos para la higiene, el lavado, la humidificación, la rehidratación, la protección, la regeneración, la reparación, la cicatrización, la prevención de las patologías de las vías respiratorias y en particular de la garganta, y en el marco de patologías como por ejemplo la laringitis, las anginas, los cuidados postoperatorios
Estonian[et]
Farmaatsia- ja/või parafarmaatsiatooted hingamisteede ja eelkõige kurgupatoloogiate ennetamiseks, hügieeniks, loputamiseks, niisutamiseks, rehüdratsiooniks, kaitseks, regeneratsiooniks, armistumiseks ja järgmiste patoloogiate korral: larüngiit, angiin, operatsioonijärgsed hooldused
Finnish[fi]
Farmaseuttiset ja/tai terveydenhoitotuotteet hengitysteiden ja erityisesti kurkun hygieniaa, pesua, kosteutusta, nesteytystä, suojaamista, uudelleenmuodostusta, arpeutumista, niiden sairauksien estämistä varten sekä erityisesti sairauksien, kuten kurkunpääntulehduksen, angiinan, leikkauksen jälkeisen hoidon yhteydessä
French[fr]
Produits pharmaceutiques et/ou parapharmaceutiques destinés à l'hygiène, le lavage, l'humidification, la réhydratation, la protection, la régénération, la réparation, la cicatrisation, la prévention des pathologies des voies respiratoires et notamment de la gorge, et dans le cadre de pathologies telles que la laryngite, l'angine, les soins post-opératoires
Croatian[hr]
Farmaceutski i/ili alternativni proizvodi za higijenu, pranje, vlaženje, rehidrataciju, zaštitu, regeneraciju, popravak, ozdravljenje, prevenciju bolesti dišnih puteva, a posebice grla i u okviru bolesti kao što su laringitis, grlobolja, postoperativna njega
Hungarian[hu]
Gyógyszerészeti és/vagy paragyógyszerészeti termékek a légutak, különösen a torok betegségeinek esetén végzett higiéniai kezelés, lemosás, nedvesítés, rehidratálás, védelem, regenerálás, állapotjavítás, sebgyógyítás, megelőzés céljára, és olyan betegségek keretében, mint a gégegyulladás, a torokgyulladás, a műtét utáni ápolás
Italian[it]
Prodotti farmaceutici e/o parafarmaceutici destinati a igiene, lavaggio, umidificazione, idratazione, protezione, rigenerazione, riparazione, cicatrizzazione, prevenzione delle patologie delle vie respiratorie e in particolare della gola e nell'ambito delle patologie quali laringite, angina, cure post-operatorie
Lithuanian[lt]
Farmacijos ir (arba) parafarmacijos preparatai kvėpavimo takų, ypač gerklės, higienos, plovimo, drėkinimo, drėgmės atkūrimo, apsaugos, regeneracijos, gydymo, užgydymo, kvėpavimo takų, ypač gerklės, susirgimų prevencijos reikmėms ir tokiems susirgimams, kaip laringitas, angina, pooperacinė būklė, gydyti
Latvian[lv]
Farmaceitiskie un/vai parafarmaceitiskie līdzekļi, kas paredzēti higiēnai, skalošanai, mitrināšanai, rehidratēšanai, aizsardzībai, reģenerēšanai, stāvokļa atjaunošanai, dziedēšanai, pataloģiju novēršanai saistībā ar elpceļiem, it īpaši kaklu, un saistībā ar slimībām, piemēram, laringītu, angīnu, aprūpi pēcoperācijas periodā
Maltese[mt]
Prprodotti farmaċewtiċi u/jew parafarmaċewtiċi għall-iġjene, il-ħasil, l-umdifikazzjoni, ir-reidratazzjoni, il-protezzjoni, ir-riġenerazzjoni, it-tiswija, il-fejqan, il-prevenzjoni tal-mard tas-sistema respiratorja, l-aktar tal-gerżuma, u fil-qafas tal-mard bħal-larinġite, il-ħruq tal-gerżuma, il-kura wara operazzjoni
Dutch[nl]
Farmaceutische en/of parafarmaceutische producten voor hygiëne verzorging, spoeling, bevochtiging, rehydratatie, bescherming, regeneratie, herstel, genezing, voorkoming van ziekten van de luchtwegen en met name de keel, en in het kader van ziekten, waaronder laryngitis, angina, postoperatieve verzorging
Polish[pl]
Produkty farmaceutyczne i/lub parafarmaceutyczne przeznaczone do higieny, płukania, nawilżania, nawadniania, ochrony, regeneracji, leczenia, gojenia, zapobiegania chorobom dróg oddechowych, a w szczególności gardła, i w zakresie chorób, takich jak zapalenie krtani, angina, leczenie pooperacyjne
Portuguese[pt]
Produtos farmacêuticos e/ou parafarmacêuticos para a higiene, a lavagem, a humidificação, a reidratação, a proteção, a regeneração, a reparação, a cicatrização, a prevenção de patologias das vias respiratórias, especificamente da garganta, no quadro de patologias tais como a laringite, anginas, cuidados pós-operatórios
Romanian[ro]
Produse farmaceutice şi/sau parafarmaceutice pentru igienă, spălare, umidificare, rehidratare, protecţie, regenerare, reparare, cicatrizare, prevenirea patologiilor căilor respiratorii şi, printre altele, ale gâtului, şi în cadrul patologiilor precum laringită, angină, îngrijiri postoperatorii
Slovak[sk]
Farmaceutické a/alebo parafarmaceutické výrobky určené na hygienu, umývanie, zvlhčovanie, hydratáciu, ochranu, regeneráciu, úpravu, hojenie, prevenciu ochorení dýchacích ciest, predovšetkým hrdla, a to v prípade ochorení, ako laryngitída a angína a v prípade pooperačnej starostlivosti
Slovenian[sl]
Farmacevtski in/ali parafarmacevtski proizvodi za uporabo pri higieni, pranju, vlaženju, rehidraciji, zaščiti, regeneraciji, obnovi, celjenju, preprečevanju bolezni dihalnih poti in med drugim grla ter v okviru bolezni, kot so laringitis, angina, pooperativna nega
Swedish[sv]
Farmaceutiska preparat och/eller naturläkemedel för hygien, tvättning, fuktning, återfuktning, skydd, regenerering, reparation, sårläkning inom ramen för sjukdomar i andningsvägarna och speciellt halsen, och inom ramen för sjukdomar såsom laryngit, halsfluss, vård efter operationer