Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до определянето на цени, които не увреждат интересите, е установено, че някои от продуктите на един производител от Общността са класифицирани погрешно в таблицата на стойността на продукцията, в класа с високо качество и същите са прекласифицирани по подходящ начин.
Czech[cs]
(57) Pokud jde o určení neškodlivé ceny, bylo zjištěno, že určité výrobky jednoho výrobce ze Společenství byly v tabulce výrobních nákladů chybně zařazeny jako vysoce kvalitní a zařazení těchto výrobků bylo odpovídajícím způsobem změněno.
Danish[da]
(57) Med hensyn til fastsættelsen af den ikke-skadevoldende pris blev det konstateret, at visse varer, der fremstilles af en af EF-producenterne, ved en fejltagelse var blevet opført som varer af høj kvalitet i tabellen over produktionsomkostninger, og de blev derefter korrekt opført.
German[de]
(57) In Bezug auf die Ermittlung des nicht schadensverursachenden Preises ergab die Untersuchung, dass bestimmte Waren eines Gemeinschaftsherstellers in der Produktionskostentabelle fälschlicherweise der hochwertigen Qualität zugeordnet worden waren, und dies wurde entsprechend korrigiert.
Greek[el]
(57) Όσον αφορά τον προσδιορισμό της μη ζημιογόνου τιμής, διαπιστώθηκε ότι ορισμένα προϊόντα ενός κοινοτικού παραγωγού είχαν εσφαλμένα καταχωρηθεί σε υψηλής ποιότητας βαθμό, στον πίνακα του κόστους παραγωγής, και επανακατατάχθηκαν κανονικά.
English[en]
(57) As regards the determination of the non-injurious price, it was found that certain products of one Community producer were wrongly classified, in the cost-of-production table, in a high quality grade and these were appropriately reclassified.
Spanish[es]
(57) Por lo que se refiere a la determinación del precio no perjudicial, se constató que ciertos productos de un fabricante comunitario estaban erróneamente clasificados en el cuadro sobre el coste de producción dentro de un grado de alta calidad y se volvieron a clasificar debidamente.
Estonian[et]
(57) Mittekahjustava hinna kindlaksmääramise osas leiti, et ühenduse ühe tootja teatavad tooted olid tootmiskulude tabelis valesti liigitatud kõrgesse kvaliteediklassi, ja need liigitati asjakohaselt uuesti.
Finnish[fi]
(57) Vahinkoa aiheuttamattoman hinnan määrittämisessä todettiin, että yhden yhteisön tuottajan tietyt tuotteet oli luokiteltu tuotantokustannuksia koskevassa taulukossa väärin, nimittäin korkeampaan laatuluokkaan, ja niille annettiin uusi luokitus.
French[fr]
(57) En ce qui concerne la détermination du prix non préjudiciable, il a été observé que certains produits d'un producteur communautaire avaient été erronément classés, dans le tableau des coûts de production, à un niveau de qualité élevée. Ils ont depuis été reclassés à un niveau approprié.
Hungarian[hu]
(57) A kárt nem okozó ár meghatározását illetően úgy találták, hogy egy közösségi gyártó egyes termékeit tévesen magas minőségi fokozatba sorolták be a gyártási költség táblázatba, és ezt megfelelően helyesbítették.
Italian[it]
(57) Per quanto riguarda il calcolo del prezzo non pregiudizievole, si è rilevato che alcuni prodotti di un produttore comunitario erano stati classificati erroneamente, nella tabella dei costi di produzione, come appartenenti a una qualità superiore. Tali prodotti sono stati adeguatamente riclassificati.
Lithuanian[lt]
(57) Dėl žalos nesukeliančios kainos nustatymo, buvo padaryta išvada, kad tam tikri vieno Bendrijos gamintojo produktai buvo neteisingai suklasifikuoti gamybos sąnaudų lentelėje aukštos kokybės kategorijoje, todėl jie buvo perklasifikuoti.
Latvian[lv]
(57) Attiecībā uz tādas cenas noteikšanu, kas nerada zaudējumus, konstatēja, ka daži viena Kopienas ražotāja izstrādājumi ražošanas izmaksu tabulā nepareizi klasificēti kā augstākās kvalitātes izstrādājumi, un tos attiecīgi pārklasificēja.
Maltese[mt]
(57) Fir-rigward tad-determinazzjoni tal-prezz mhux leżiv, instab li ċerti prodotti ta’ produttur Komunitarju wieħed kienu kklassifikati ħażin, fit-tabella tal-prezz-tal-produzzjoni, fi grad ta’ kwalità għolja u dawn kienu riklassifikati kif jixraq.
Dutch[nl]
(57) Wat de vaststelling van de niet-schadelijke prijs betreft, bleek dat sommige producten van één communautaire producent in de tabel van de productiekosten verkeerdelijk waren ingedeeld onder een soort van hoge kwaliteit, wat daarop is gecorrigeerd.
Polish[pl]
(57) W odniesieniu do oznaczania ceny niepowodującej szkody, stwierdzono, że niektóre towary jednego z producentów ze Wspólnoty zostały błędnie zakwalifikowane w tabeli kosztów produkcji do gatunku wysokiej jakości i dokonano odpowiedniej zmiany klasyfikacji.
Portuguese[pt]
(57) No que respeita à determinação do preço não prejudicial, a Comissão verificou que determinados produtos de um produtor comunitário estavam incorrectamente classificados na tabela de custos de produção com um grau de qualidade elevado, tendo-se procedido à sua correcta classificação.
Romanian[ro]
În ceea ce privește determinarea prețului neprejudiciabil, s-a observat că anumite produse ale unui producător comunitar erau clasificate în mod greșit, în tabelul costurilor de producție, la un nivel calitativ ridicat. Din acel moment, ele au fost clasificate din nou la un nivel corespunzător.
Slovak[sk]
(57) Čo sa týka stanovenia nepoškodzujúcej ceny, bolo zistené, že určité výrobky jedného výrobcu v rámci spoločenstva boli v tabuľke pre výrobné náklady nesprávne klasifikované v triede vysokej kvality, a následne boli primerane preklasifikované.
Slovenian[sl]
(57) Glede določitve neškodljive cene je bilo ugotovljeno, da so bili nekateri izdelki enega proizvajalca Skupnosti v preglednici proizvodnih stroškov pomotoma razvrščeni v razred visoke kakovosti, in to je bilo ustrezno popravljeno.
Swedish[sv]
(57) När det gäller fastställandet av det icke-skadevållande priset har det framkommit att vissa produkter från en gemenskapstillverkare blivit felaktigt klassificerade i tabellen över produktionskostnader, och placerats i en hög kvalitetsgrad. Dessa har sedan dock klassificerats om på rätt sätt.