Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednou ze základních charakteristik směrnice je její všeobecná působnost, protože podle čl. 2 odst. 1 se tato směrnice vztahuje na „všechny činnosti veřejného i soukromého sektoru (průmysl, zemědělství, obchod, administrativní činnosti, služby, vzdělání, kulturu, zábavu atd.)“ s výjimkou případů, kdy, podle odstavce 2 tohoto článku „zvláštní povaha činností určitých veřejných služeb, například ozbrojených sil nebo policie, nebo určitých činností civilní ochrany odporuje této směrnici“ a brání jejímu uplatnění; v těchto případech musí být s ohledem na cíle této směrnice zajištěna v co největší míře bezpečnost a ochrana zdraví zaměstnanců.
Danish[da]
Direktivet er især bemærkelsesværdigt på grund af sit anvendelsesområde, som er universelt, idet direktivet i henhold til artikel 2, stk. 1, finder anvendelse på »alle former for private og offentlige aktiviteter (industri, landbrug, handel, administration, tjenesteydelser, undervisning, kulturel virksomhed, fritidsbeskæftigelse osv.)«, medmindre »særlige forhold i tilknytning til visse specifikke aktiviteter i den offentlige tjeneste, f.eks. i de væbnede styrker eller inden for politiet, eller til visse specifikke aktiviteter i civilbeskyttelsestjenesterne på afgørende vis taler imod dets anvendelse« (artikel 2, stk. 2). I så fald skal det påses, at arbejdstagernes sikkerhed og sundhed sikres i overensstemmelse med målsætningerne i direktivet.
German[de]
Eines der herausragendsten Merkmale der Richtlinie liegt in ihrem sehr weiten Anwendungsbereich; die Regelung ist nach Artikel 2 Absatz 1 in „alle[n] privaten oder öffentlichen Tätigkeitsbereiche[n] (gewerbliche, landwirtschaftliche, kaufmännische, verwaltungsmäßige sowie dienstleistungs- oder ausbildungsbezogene, kulturelle und Freizeittätigkeiten usw.)“ zu beachten, es sei denn – so Artikel 2 Absatz 2 –, dass dies „Besonderheiten bestimmter spezifischer Tätigkeiten im öffentlichen Dienst, z. B. bei den Streitkräften oder der Polizei, oder bestimmter spezifischer Tätigkeiten bei den Katastrophenschutzdiensten zwingend“ ausschließen, wobei in diesen Fällen dafür Sorge zu tragen ist, dass die Sicherheit und der Gesundheitsschutz im Einklang mit den Zielen der Norm gewährleistet sind.
Greek[el]
Ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά της οδηγίας έγκειται στο ευρύτατο πεδίο εφαρμογής της, καθόσον, δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 1, οι ρυθμίσεις της εφαρμόζονται σε «όλους τους δημόσιους ή ιδιωτικούς τομείς δραστηριοτήτων (βιομηχανικές, γεωργικές, εμπορικές, διοικητικές, εκπαιδευτικές, πολιτιστικές δραστηριότητες, δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών, αναψυχής κλπ.)», εκτός, σύμφωνα με την παράγραφο 2 της ίδιας διατάξεως, εάν «δεν το επιτρέπουν εγγενείς ιδιαιτερότητες ορισμένων δραστηριοτήτων του δημόσιου τομέα, π.χ. στις ένοπλες δυνάμεις ή στην αστυνομία, ή ορισμένων συγκεκριμένων δραστηριοτήτων στις υπηρεσίες πολιτικής άμυνας», οπότε η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων πρέπει να εξασφαλίζεται σύμφωνα με τους στόχους της οδηγίας.
English[en]
One of the most striking aspects is its scope, which is universal given that, according to Article 2(1), the rules regulate ‘all sectors of activity, both public and private (industrial, agricultural, commercial, administrative, service, educational, cultural, leisure, etc.)’, except, according to Article 2(2), where ‘characteristics peculiar to certain specific public service activities, such as the armed forces or the police, or to certain specific activities in the civil protection services’, inevitably prevent their application, in which case steps must be taken to ensure the safety and health of workers, in keeping with the purpose of the Directive.
Spanish[es]
Una de las características más sobresalientes estriba en el ámbito de aplicación, de alcance universal, puesto que, a tenor del artículo 2, apartado 1, la regulación ha de observarse en «todos los sectores de actividades, públicas o privadas (industriales, agrícolas, comerciales, administrativas, de servicios, educativas, culturales, de ocio, etc.)», salvo que, conforme al apartado 2 del mismo precepto, lo impidan «de manera concluyente las particularidades inherentes a determinadas actividades específicas de la función pública, por ejemplo, en las fuerzas armadas o la policía, o a determinadas actividades específicas en los servicios de protección civil», en cuyo caso hay que velar porque la seguridad y la salud queden aseguradas, en consonancia con la finalidad de la norma.
Estonian[et]
Direktiivi üks kõige silmapaistvamaid jooni seisneb selle kohaldamisalas, mis on üldine, sest artikli 2 lõike 1 kohaselt tuleb direktiivi kohaldada „nii avaliku kui ka erasektori kõikide tegevusvaldkondade suhtes (tööstus, põllumajandus, kaubandus, haldus, teenindus, haridus, kultuur, vaba aeg jne)”, välja arvatud, nagu sätestab sama artikli lõige 2, „juhul, kui teatava avaliku teenistuse, nagu näiteks relvajõudude või politsei, või teatava kodanikukaitseteenistuse tegevus oma eripära tõttu sellega vältimatult vastuollu satub”, sellisel juhul tuleb töötajate ohutus ja tervis tagada nii hästi kui võimalik, pidades silmas selle õigusnormi eesmärke.
Finnish[fi]
Yksi sen huomattavimmista piirteistä on sen yleinen soveltamisala, koska direktiiviä sovelletaan 2 artiklan 1 kohdan mukaan ”kaikkiin sekä julkisiin että yksityisiin toiminnan aloihin (kuten teollisuuteen, maatalouteen, kauppaan, hallintoon, palveluihin, koulutukseen, kulttuuriin, vapaa-ajan toimintaan)”, mutta kyseisen säännöksen 2 kohdan mukaan ei ”erityisiin julkisiin tehtäviin kuten asevoimiin tai poliisivoimiin tai tiettyihin väestönsuojelun erityistoimiin”, missä tapauksissa työntekijöiden turvallisuus ja terveys on varmistettava mahdollisimman hyvin direktiivin tarkoituksen mukaisesti.
French[fr]
L’une de ses caractéristiques les plus relevantes découle de son champ d’application, de portée générale, étant donné que, aux termes de l’article 2, paragraphe 1, la directive est applicable à «tous les secteurs d’activités, privés ou publics (activités industrielles, agricoles, commerciales, administratives, de service, éducatives, culturelles, de loisirs, etc.)», à moins que, conformément au paragraphe 2 de cette même disposition, «des particularités inhérentes à certaines activités spécifiques dans la fonction publique, par exemple dans les forces armées ou la police, ou à certaines activités spécifiques dans les services de protection civile s’y opposent de manière contraignante», auxquels cas il y a lieu de veiller à ce que la sécurité et la santé des travailleurs soient assurées compte tenu des objectifs de la directive.
Hungarian[hu]
Az irányelv egyik legszembetűnőbb jellemzője az irányelv általános alkalmazási köre, mivel a 2. cikk (1) bekezdése értelmében a szabályozást „minden köz- és magántevékenységi ágazatra alkalmazandó (ipari, mezőgazdasági, kereskedelmi, közigazgatási, szolgáltatási, oktatási, kulturális, szabadidős stb.)”, kivéve ha azt – az említett cikk (2) bekezdése értelmében – „az egyes különleges közszolgálati tevékenységekre, például a fegyveres erők vagy a rendőrség, illetve a polgári védelmi szolgálatok egyes különleges tevékenységeire jellemző sajátosságok” kifejezetten akadályozzák, ez esetben ügyelni kell arra, hogy az irányelv céljával összhangban a munkavállalók biztonsága és egészségvédelme ekkor is biztosítható legyen.
Italian[it]
Una delle caratteristiche più importanti consiste nell’ambito di applicazione, che ha portata universale, dal momento che, ai sensi dell’art. 2, n. 1, la direttiva si applica a «tutti i settori d’attività privati o pubblici (attività industriali, agricole, commerciali, amministrative, di servizi, educative, culturali, ricreative, ecc.)», a meno che, conformemente al n. 2 della stessa disposizione, vi ostino in modo imperativo le «particolarità inerenti ad alcune attività specifiche nel pubblico impiego, per esempio nelle forze armate o nella polizia, o ad alcune attività specifiche nei servizi di protezione civile», nel qual caso si deve vigilare affinché siano garantite la sicurezza e la salute dei lavoratori, conformemente allo scopo della direttiva.
Lithuanian[lt]
Viena ryškiausių šios direktyvos savybių – tai labai plati jos taikymo sritis; pagal 2 straipsnio 1 dalį direktyvos turi būti laikomasi „visuose veiklos sektoriuose, tiek valstybiniame, tiek privačiame (pramonės, žemės ūkio, prekybos, administravimo, paslaugų, švietimo, kultūros, poilsio ir kt.)“, išskyrus atvejus, – kaip numato 2 straipsnio 2 dalis, – kai tam prieštarauja „ypatumai, būdingi tam tikrai specifinei valstybės tarnybos veiklai, tokiai kaip ginkluotosios pajėgos ir policija, arba tam tikrai specifinei veiklai civilinės saugos srityje“; kartu tais atvejais darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą reikia užtikrinti atsižvelgiant į normos tikslus.
Latvian[lv]
Viena no Direktīvas raksturīgākajām iezīmēm izriet no tās piemērošanas jomas, kas ir vispārīga, ņemot vērā, ka saskaņā ar 2. panta 1. punktu Direktīva attiecas “uz visām valsts un privātās darbības nozarēm (rūpniecību, lauksaimniecību, tirdzniecību, pārvaldi, pakalpojumiem, izglītību, kultūru, izklaidi u.c.)”, ja vien saskaņā ar tā paša noteikuma 2. punktu “dažu valsts dienestu darbības īpatnības, piemēram, bruņotajos spēkos vai policijā, vai kādā īpašā civilās aizsardzības dienestā piemītošās īpatnības nav klajā pretrunā ar to”, ir nepieciešams sekot, lai darba ņēmēju drošība un veselība tiktu nodrošināta atbilstoši minētās Direktīvas mērķiem.
Dutch[nl]
Een van de meest in het oog springende kenmerken van de richtlijn is de zeer ruime werkingssfeer ervan, aangezien zij volgens artikel 2, lid 1, ervan „van toepassing [is] op alle particuliere of openbare sectoren (industriële, landbouw‐, handels‐, administratieve, dienstverlenende, educatieve, culturele, vrijetijdsactiviteiten, enz.)”, tenzij overeenkomstig artikel 2, lid 2, „bijzondere aspecten die inherent zijn aan bepaalde activiteiten in overheidsdienst, bij voorbeeld bij de strijdkrachten of de politie, of [...] bepaalde activiteiten in het kader van de bevolkingsbescherming, de toepassing ervan in de weg staan”, in welk geval ervoor moet worden gezorgd dat de veiligheid en de gezondheid van de werknemers zoveel mogelijk worden verzekerd, met inachtneming van de doelstellingen van deze richtlijn.
Polish[pl]
Jedną z najbardziej istotnych cech dyrektywy jest jej zakres zastosowania, to jest w tym przypadku zasięg powszechny. A zatem na mocy art. 2 ust. 1 dyrektywa ma zastosowanie we „wszystkich sektorach działalności, zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym (przemysłowym, rolniczym, handlowym, administracyjnym, usług, szkolnictwa, oświaty i kultury, działalności rozrywkowej itp.)”, chyba że – zgodnie z ust. 2 tego samego przepisu – „istniałaby sprzeczność interesów w odniesieniu do specyficznej działalności publicznej i społecznej, takiej jak siły zbrojne czy policja, lub też w odniesieniu do określonych dziedzin działalności w zakresie usług związanych z ochroną cywilną”, w których to przypadkach należy zadbać o zapewnienie bezpieczeństwa i zdrowia pracowników, z uwzględnieniem celów dyrektywy.
Portuguese[pt]
Uma das características mais evidentes assenta no âmbito de aplicação, de carácter universal, dado que, de acordo com o n.° 1 do artigo 2.°, a directiva se aplica a «todos os sectores de actividade, privados ou públicos (actividades industriais, agrícolas, comerciais, administrativas, de serviços, educativas, culturais, de ocupação de tempos livres, etc.)», excepto quando, conforme o n.° 2 do mesmo preceito, se lhe oponham «de forma vinculativa determinadas particularidades inerentes a certas actividades específicas da função pública, nomeadamente das forças armadas ou da polícia, ou a outras actividades específicas dos serviços de protecção civil», caso em que cumpre zelar por que a segurança e saúde sejam asseguradas, tendo em conta os objectivos da directiva.
Slovak[sk]
Jedným z osobitných aspektov smernice je jej všeobecná pôsobnosť, pretože podľa článku 2 ods. 1 sa táto smernica vzťahuje na „všetky odvetvia činnosti, verejné a súkromné (priemysel, poľnohospodárstvo, obchod, administratívu, služby, vzdelávanie, kultúru, voľný čas atď.)“, s výnimkou prípadov, kedy podľa článku 2 ods. 2 „sú s ňou nevyhnutne v rozpore charakteristiky vlastné pre určité osobitné činnosti verejných služieb, ako sú napríklad ozbrojené sily, polícia alebo pre určité osobitné činnosti služieb civilnej ochrany“, a bránia jej uplatneniu, v týchto prípadoch musí byť so zreteľom na ciele tejto smernice zabezpečená v čo najväčšom rozsahu bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov.
Slovenian[sl]
Ena najpomembnejših značilnosti te direktive je njeno področje uporabe, ki je splošno, kajti v skladu s členom 2(1) se ta direktiva uporablja za „vsa področja dejavnosti, javna in zasebna (industrijske, kmetijske, komercialne, storitvene, izobraževalne, kulturne, razvedrilne itd.)“, razen če ji v skladu z odstavkom 2 iste določbe „posebne značilnosti nekaterih posebnih dejavnosti javnih služb, kakršne so oborožene sile ali policija, ali nekaterih posebnih dejavnosti v službah civilne zaščite neizogibno nasprotujejo“ in se morata v tem primeru varnost in zdravje delavcev zagotoviti glede na cilje te direktive.
Swedish[sv]
Till de mer framträdande dragen hör tillämpningsområdet, som är allomfattande. Direktivet skall nämligen enligt artikel 2.1 tillämpas på ”all verksamhet, såväl privat som offentlig (industri, jordbruk, handel, förvaltning, tjänster, undervisning, kultur- och fritidsverksamhet etc.)”, med undantag för att det enligt artikel 2.2 inte skall tillämpas ”där det inte kan undvikas att förhållanden som är speciella för dessa verksamheter kommer i konflikt med direktivet, exempelvis försvaret eller polisen eller viss specifik verksamhet inom civilförsvaret”, då arbetstagarnas säkerhet och hälsa skall tryggas så långt möjligt mot bakgrund av direktivets syften.