Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”ويكرّر مجلس الأمن الإعراب عن قلقه الشديد إزاء الزيادة الخطيرة في مستوى العنف وانعدام الأمن في دارفور، بما في ذلك انتهاكات وقف إطلاق النار، وفرض القيود على وصول العملية المختلطة ومجتمع المساعدة الإنسانية إلى الفئات الضعيفة من السكان في جميع أنحاء دارفور، والهجمات التي تشنها الجماعات المتمردة، والقصف الجوي من قبل القوات المسلحة السودانية، واستمرار تشريد المدنيين.
German[de]
Der Sicherheitsrat bringt erneut seine tiefe Besorgnis über die gravierende Zunahme der Gewalt und der Unsicherheit in Darfur zum Ausdruck, namentlich über die Verstöße gegen die Waffenruhe, die Beschränkungen des Zugangs des Hybriden Einsatzes der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Darfur (UNAMID) und der humanitären Organisationen zu hilfebedürftigen Bevölkerungsgruppen in ganz Darfur, die Angriffe von Rebellengruppen, die Bombenangriffe der Sudanesischen Streitkräfte und die anhaltende Vertreibung von Zivilpersonen.
Spanish[es]
El Consejo de Seguridad reitera su profunda preocupación por el grave aumento de la violencia y la inseguridad en Darfur, incluidas las violaciones de la cesación del fuego, las restricciones del acceso de la UNAMID y la comunidad humanitaria a las poblaciones vulnerables de Darfur, los ataques por grupos rebeldes, el bombardeo aéreo por las Fuerzas Armadas Sudanesas y el desplazamiento de civiles.
French[fr]
Le Conseil se déclare de nouveau vivement préoccupé par la recrudescence de la violence et l’accroissement de l’insécurité au Darfour, notamment par les violations du cessez-le-feu, les restrictions imposées à l’accès de la MINUAD et des organismes humanitaires aux populations vulnérables dans tout le Darfour, les attaques lancées par des groupes rebelles, les bombardements aériens effectués par les forces armées soudanaises, et la persistance du déplacement de civils.
Russian[ru]
Совет Безопасности вновь выражает глубокую обеспокоенность по поводу серьезной эскалации насилия и дестабилизации обстановки в Дарфуре, включая нарушение прекращения огня, ограничения на доступ персонала ЮНАМИД и гуманитарных организаций к уязвимым группам населения, проживающего на территории Дарфура, нападения повстанческих групп и обстрелы с воздуха, которые совершают Вооруженные силы Судана, и продолжающееся перемещение населения.