Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Want dit is noodsaaklik dat daar ‘n groot en laaste aofferande sal wees; ja, nie ‘n offerande van ‘n mens nie, nóg van ‘n dier, nóg van enige soort voël; want dit sal nie ‘n menslike offerande wees nie; maar dit moet ‘n boneindige en ewige cofferande wees.
Bulgarian[bg]
10 Защото необходимо е да има една велика и последна ажертва; да, но не човешка жертва, нито на животно или на някаква птица; защото няма да е човешка жертва, но трябва да бъде една ббезпределна и вечна вжертва.
Bislama[bi]
10 From hem i nid blong bae i gat wan bigfala mo las sakrifaes; yes, i no wan sakrifaes blong man, o bigfala anamol, o eni kaen pijin; from bae i no wan sakrifaes blong man; be i mas wan sakrifaes we i no gat en mo we i no save finis.
Kaqchikel[cak]
10 Roma cʼatzinel chi nibanatej ri nimalej y ruqʼuisibel camelabel. Man ja ta reʼ jun camelabel. Man ja ta reʼ jun camelabel richin jun achin, o richin jun chicop, o xabachique ruvech aj xicʼ chicop. Roma man ja ta reʼ jun camelabel richin jun vinek. Xa can ja vi reʼ jun junelic y jumul camelabel.
Cebuano[ceb]
10 Kay kini kinahanglan nga adunay usa ka mahinungdanon ug katapusan nga asakripisyo; oo, dili usa ka sakripisyo sa tawo, ni mananap, ni bisan unsa nga matang sa langgam; kay kini dili usa ka tawhanon nga sakripisyo; apan kini kinahanglan nga usa ka bwalay kinutuban ug walay katapusan nga csakripisyo.
Chuukese[chk]
10 Pun mi auchea pwe epwe wor ew napanap me amwochunon asor; ewer, esap ew asoren aramas, esap pwan asoren man mwacho, esap pwan asoren och sokkun mansusu; pun esap ew asoren aramas; nge mi auchea pwe epwe ew asor feinfeino chok me esemuch.
Czech[cs]
10 Neboť je nezbytné, aby byla veliká a poslední aoběť; ano, nikoli oběť člověka ani zvířete ani žádného ptáka; neboť to nebude oběť lidská; ale musí to býti boběť cnekonečná a věčná.
Danish[da]
10 For det er nødvendigt, at der skal bringes et stort og sidste aoffer, ja, ikke et offer af et menneske, ej heller af et dyr, ej heller af nogen slags fugl, for det skal ikke være et menneskebragt offer; men det skal være et baltomfattende og evigt coffer.
German[de]
10 Denn es ist ratsam, daß es ein großes und letztes aOpfer gebe; ja, nicht ein Opfer von Menschen, auch nicht von Tieren, auch nicht von Vögeln irgendwelcher Art; denn es soll nicht ein menschliches Opfer sein, sondern es muß ein bunbegrenztes und ewiges cOpfer sein.
English[en]
10 For it is expedient that there should be a great and last asacrifice; yea, not a bsacrifice of man, neither of beast, neither of any manner of fowl; for it shall not be a human sacrifice; but it must be an cinfinite and deternal esacrifice.
Spanish[es]
10 Porque es preciso que haya un gran y postrer asacrificio; sí, no un sacrificio de hombre, ni de bestia, ni de ningún género de ave; pues no será un sacrificio humano, sino debe ser un bsacrificio cinfinito y eterno.
Estonian[et]
10 Sest on otstarbekas, et oleks suur ja viimne aohverdus; jah, mitte inim- ega loomaohverdus ega ka mingisugune linnuohverdus; sest see ei saa olema inimese tehtud ohverdus, vaid see peab olema blõputu ja igavene cohverdus.
Persian[fa]
۱۰ زیرا لازم است که یک قربانی بزرگ و آخرینی باشد؛ آری، نه یک قربانی از آدمی، نه از جانوری، نه از هیچ گونه پرنده ای؛ زیرا آن نمی بایستی یک قربانی انسانی باشد، بلکه آن باید یک قربانی بی پایان و جاویدان باشد.
Fanti[fat]
10 Na ohia dɛ wɔbɔ dɛm aafɔrbɔ kɛse a odzi ewiei yi; nyew, nnyɛ nyimpa na afɔrbɔ, nna nnyɛ abowa, anaa nnoma horow no mu biara so; osiandɛ ɔnnyɛ nyimpa afɔrbɔ; na mbom ɔwɔ dɛ ɔyɛ bafɔrbɔ onnyiewiei na cɔmmbɔadze da.
Finnish[fi]
10 Sillä on välttämätöntä, että on suuri ja viimeinen auhri; niin, ei ihmis- eikä eläin- eikä minkäänlainen lintu-uhri, sillä se ei ole inhimillinen uhri, vaan sen on oltava bääretön ja iankaikkinen cuhri.
Fijian[fj]
10 Ni sa kilikili me vakacabori e dua na ilutua ka iotioti ni aisoro; io, e sega ni sorovaki kina na tamata, se manumanu yavaiva, se dua na manumanu vuka; ni na sega ni isoro vakatamata; ia e dodonu ga me btawayalani ka cisoro tawamudu.
French[fr]
10 Car il est nécessaire qu’il y ait un grand et dernier asacrifice ; oui, pas un sacrifice d’homme, ni d’animal, ni d’aucune sorte d’oiseau, car ce ne sera pas un bsacrifice humain ; mais ce doit être un sacrifice cinfini et éternel.
Gilbertese[gil]
10 Bwa e riai n iai te kabanea n anga akarea ae kakannato; eng, ae tiaki te karea ae te aomata, ao tiaki naba te man, ao tiaki naba aekaia maan ni kiba nako; bwa e na riai n tiaki te anga karea n aomata ma e na riai n te anga bkarea ae cakea tiana ao akea tokina.
Guarani[gn]
10 Tekotevẽgui ojejapo peteĩ jehasaʼasy tuicha ha ipaháva; heẽ, ndahaʼéi peteĩ kuimbaʼe jehasaʼasy, ni mymba, ni mbaʼeveichagua guyra; ndahaʼemoʼãigui peteĩ yvypóra jehasaʼasy; ha katu haʼevaʼerã peteĩ jehasaʼasy opaveʼỹva ha ijapyraʼỹva.
Gusii[guz]
10. Nigo ere bo ng’a goika ekeng’wanso kebe ekenene na ekiomoerio; na tari ekeng’wanso ki’omonto, gose egieching’iti, gose ekiangencho ende yonsi yechinyoni; aseigo tigekoba ekiomonto, korende goika kebe keria getakoera na egiakare na kare.
Hindi[hi]
10 क्योंकि यह आवश्यक है कि महान और आखिरी बलिदान हो; हां, न ही किसी मनुष्य का बलिदान, न ही किसी पशु का, न ही किसी भी प्रकार के पक्षी का; क्योंकि यह एक मानव बलिदान नहीं होगा; परन्तु यह एक असीम और अनंत बलिदान होगा ।
Hiligaynon[hil]
10 Kay ginakinahanglan nga mangin may isa ka dako kag katapusan nga halad; huo, indi isa ka halad nga tawo, ukon indi man sapat, ukon indi man nga bisan ano nga sari sang pispis; kay indi ini mangin isa ka tawhanon nga halad; kundi nga kinahanglan gid ini nga mangin isa ka wala’y dulonan kag wala’y katapusan nga halad.
Hmong[hmn]
10 Vim tsim nyog tias yuav tsum muaj ib txoj kev txi loj thiab kawg; muaj tseeb tiag, tsis yog ib txoj kev txi tib neeg, thiab tsis yog ntawm tej tsiaj, los sis yog ntawm tej noog; vim nws yuav tsum tsis yog ib txoj kev txi tib neeg; tiam sis nws yuav tsum yog ib txoj kev txi uas tsis muaj qhov kawg thiab nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
10 Jer potrebno je da bude velika i posljednja ažrtva; da, ne žrtva čovjeka, niti životinje, niti bilo kakve ptice; naime, to neće biti čovjekova žrtva; već mora biti bbeskonačna i vječna cžrtva.
Haitian[ht]
10 Paske li nesesè pou ta gen yon gwo asakrifis final; wi, se pa yon sakrifis moun, ni bèt, ni okenn kalte zwazo; paske se p ap sakrifis lèzòm; men li dwe yon sakrifis benfini, yon csakrifis etènèl.
Hungarian[hu]
10 Mert szükséges, hogy legyen egy nagy és utolsó aáldozat; igen, nem ember, sem állat vagy valamilyen madáráldozat; mert nem emberi áldozatnak kell annak lennie; hanem egy bvégtelen és örökkévaló cáldozatnak.
Armenian[hy]
10 Քանզի անհրաժեշտ է, որ լինի մի մեծ եւ վերջին ազոհաբերություն. այո, ոչ մարդու զոհաբերություն, ոչ էլ կենդանու, ոչ էլ որեւէ ձեւի թռչունի. քանզի դա չպետք է լինի մի մարդկային զոհաբերություն. այլ դա պիտի լինի մի բանսահման եւ հավերժական գզոհաբերություն:
Indonesian[id]
10 Karena adalah perlu bahwa hendaknya ada suatu akurban yang besar dan terakhir; ya, bukan kurban dari manusia, tidak juga dari binatang, tidak juga dari unggas macam apa pun; karena itu tidak akan merupakan kurban manusia; tetapi itu mestilah bkurban yang ctak terbatas dan kekal.
Igbo[ig]
10 N’ihi na ọ dị mkpa na a ga-enwe nnukwu na aaja ikpe-azụ; e, ọbụghị iji mmadụ achụ-aja, ọbụghị ma-ọbụ iji anụmanụ, ọbụghị ma-ọbụ n’ụdị nnụnụ ọbụla; n’ihi na ọ gaghị abụ iji mmadụ achụ-aja; kama ọ ga-abụrịrị nke bna-enweghị oke na caja ebighi-ebi.
Iloko[ilo]
10 Agsipud ta nasken nga adda naindaklan ken maudi a adaton; wen, saan a daton a tao, wenno ayup, wenno iti uray ania a kita ti tumatayab; agsipud ta saan a naglasag a daton; ngem masapul nga bawan patinggana ken cagnanayon a daton.
Icelandic[is]
10 Því að nauðsynlegt er, að mikil alokafórn eigi sér stað, já, en ekki þó svo, að manni sé fórnað, né heldur dýrum eða nokkurri fuglategund. Því að mannleg fórn skal það ekki vera, heldur skal það vera balgjör og eilíf cfórn.
Italian[it]
10 Poiché è opportuno che vi sia un grande e ultimo asacrificio; sì, non un sacrificio di uomini, né di bestie, né d’alcuna sorta di volatili; poiché non sarà un sacrificio umano; ma dovrà essere un bsacrificio cinfinito ed eterno.
Japanese[ja]
10 大 おお いなる 最 さい 後 ご の 1 犠 ぎ 牲 せい が 必 ひつ 要 よう で ある。 それ は、 人 ひと を 犠 ぎ 牲 せい に する こと で も、 獣 けもの や 鳥類 ちょうるい を 犠 ぎ 牲 せい に する こと で も ない。 人 ひと の 犠 ぎ 牲 せい で あって は ならず、2 無 む 限 げん に して 永遠 えいえん の 3 犠 ぎ 牲 せい で なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Xbʼaan naq aajel ru naq taawanq jun li xnimal ru ut rosoʼjikil amayej; relik chi yaal, moko mayej ta re winq, chi moko re xul, chi moko kʼaʼruhaq paay chi xikʼanel xul; xbʼaan naq maawaʼaq winqil mayej; tento bʼan naq taawanq li bmayej chi cmaakʼaʼ rosoʼjik, ut chi junelik.
Khmer[km]
១០ព្រោះ ជា ការ ចាំ បាច់ ត្រូវ តែ មាន កការ បូជា មួយ ដ៏ មហិមា និង ចុង ក្រោយ បង្អស់ មែន ហើយ ពុំ មែន ជា ការ បូជា របស់ មនុស្ស ឬ ក៏ របស់ សត្វ ទេ ឬ ក៏ របស់ សត្វ ស្លាប ណា ដែរ ព្រោះ វា ពុំ មែន ជា ការ បូជា នៃ មនុស្ស ទេ ប៉ុន្តែ ត្រូវ មាន ខការ បូជា មួយ គដ៏ និរន្តរ៍ និង អស់ កល្ប ជានិច្ច។
Korean[ko]
10 이는 크고도 마지막이 되는 ᄀ희생이 있어야 마땅함이니, 참으로 사람의 희생도 아니요, 짐승이나 여하한 새의 희생도 아니라. 이는 그것이 사람이 드리는 희생이 되지 아니할 것이요, 필연 ᄂ무한하고 영원한 ᄃ희생이 될 것임이라.
Kosraean[kos]
10 Tuh fal tuh enenuh in oasr kihsac yohk ac sahflah se; ahok, tiac sie kihsac luhn mwet, kuh tiac ke kosro, kuh tiac ke kuhtwena kain in won; tuh ac fah tiac sie kihsac ke mwet; tuhsruhk enenuh na in sie kihsac wacngihn sahflahiyac ac ma pahtpaht.
Lingala[ln]
10 Mpo elongobani ete ezala mbeka yoko enene mpe ya nsuka; iyo, mbeka ya moto te, mpe ya niama te, mpe ya lolenge loko te la ndeke; mpo ekozala te mbeka yoko ya moto; kasi esengeli ezala mbeka ezanga ndelo mpe ya seko.
Lao[lo]
10 ເພາະ ມັນ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ມີ ການ ເສຍ ສະລະ ຄັ້ງຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຄັ້ງສຸດ ທ້າຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ບໍ່ ແມ່ນ ການ ເສຍ ສະລະ ຂອງ ມະນຸດ, ຫລື ຂອງ ສັດ, ຫລື ຂອງ ສັດ ມີ ປີກ ຊະນິດ ໃດໆ; ເພາະ ຈະບໍ່ ມີ ການ ເສຍ ສະລະ ຢ່າງ ມະນຸດ; ແຕ່ ມັນ ຕ້ອງ ເປັນ ການ ເສຍ ສະລະ ອັນ ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ ແລະ ນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
10 Nes būtina, kad būtų didžioji ir paskutinė aauka; taip, ne žmogaus auka, ne gyvulio, ne kokio nors paukščio, nes tai nebus žmogaus auka; bet tai turi būti bberibė ir amžina cauka.
Latvian[lv]
10 Jo ir vajadzīgs, lai būtu lielais un pēdējais aupuris; jā, nevis cilvēka upuris, nedz arī kāda dzīvnieka, nedz jebkāda putna, jo tas nebūs cilvēka nests upuris, bet tam jābūt bbezgalīgam un mūžīgam cupurim.
Malagasy[mg]
10 Fa ilaina ny hisian’ ny asorona lehibe sady farany; eny, tsy fanaovana sorona olona, na biby, na izay mety ho karazam-borona; fa izany dia tsy ho fanaovana sorona olona; nefa izany dia tsy maintsy ho bsorona dtsisy fetra sady mandrakizay.
Marshallese[mh]
10 Bwe emennin aikuj bwe en wōr juon akatok eļap im āliktata; aaet, jab juon katok an armej, im jab kōn mennin mour, im jab kōn jabdewōt bao in mejatoto; bwe en jab juon katok in armej; ak eaikuj bwe en bkatok cindeeo im ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
10Учир нь агуу их болоод эцсийн золиослол байх ёстой нь зайлшгүй; тийм ээ, хүмүүний золиослол бус, бас амьтных ч бус, бас ямар ч жигүүртнийх бус болой; учир нь энэ нь хүмүүний золиослол байхгүй; харин энэ нь хэмжээлшгүй хийгээд мөнхийн золиослол байх ёстой.
Malay[ms]
10 Kerana perlu bahawa hendaknya ada suatu korban yang agung dan terakhir; ya, bukan korban manusia, tidak juga korban binatang, tidak juga jenis unggas yang lain; kerana ia bukan merupakan korban manusia; tetapi ia mestilah korban yang tidak terhingga dan abadi.
Norwegian[nb]
10 For det er nødvendig at det skulle være et stort og siste aoffer, ja, ikke ved et menneskeoffer, heller ikke noe dyr eller noen slags fugl, for det skal ikke være et offer av mennesker, men det må være et baltomfattende og evig coffer.
Nepali[ne]
१० किनकि यो आवश्यक छ कि त्यहाँ महान् र अन्तिम वलिदान हुनुपर्छ; हो, मानिसको बलिदान होइन, न पशुको, न त चराको; किनकि यो मानिसले चढाएको बलि हुनेछैन, तर यो अनन्त र अन्त्यहीन बलिदान हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
10 Want het is noodzakelijk dat er een groot en laatste aoffer zal zijn; ja, geen offer van een mens, noch van een dier, noch van enigerlei gevogelte; want het zal geen offer door een mens zijn; want het moet een boneindig en eeuwig coffer zijn.
Navajo[nv]
10 Háálá éí tsʼídá ádoonííł éí tsʼídá ayóó átʼéego dóó akéeʼdi náádiʼyoonih; aooʼ, doo éí diné nááhidoonih da, dóó ałdóʼ doo éí naaldlooshii da, dóó ałdóʼ doo éí naatʼaʼii da; háálá doo éí nihookááʼ dineʼé nááhidoonih da; ndi doo nineelʼą́ą́góó dóó hoolʼáágóó dinaʼgo nááʼiidoonih.
Pangasinan[pag]
10 Lapu ed kaukolan a wala so baleg tan sampot a bagat; on, aliwa a bagat na sakey a too, ni say ayep, ni say dinanman a nengneng na manok; tan saya so aliwa a bagat na too; balet saya so kaukolan a malaknab tan andi-angaan a bagat.
Pampanga[pam]
10 Uling kailangan a mika dakila at tauling sakripisyu; wa, e sakripisyu ning tau, ni ning animal ni ning nanu mang klasing ayup; uling iti eya makataung sakripisyu; dapot dapat yang alang kapupusan at alang anggang sakripisyu.
Papiamento[pap]
10 Pasobra ta nesesario pa tin un sakrifisio grandi i delaster; si, no un sakrifisio di hende, ni di bestia, ni di ningun klase di para; pasobra e lo no ta un sakrifisio humano; pero e mester ta un sakrifisio infinito i eterno.
Palauan[pau]
10 Leng kmal kirel mo er ngii a klou e ulebongel tenget; oi, el diak el tenget el chad, me a lechub el charm, me a lechub e ngii dil suebek el charm; ng diak el chad a mo metenget el kirel mo diak a ulebengelel el mo cherechar el tenget.
Portuguese[pt]
10 Porque é necessário que haja um grande e último asacrifício; sim, não um sacrifício de homem nem de animal nem de qualquer tipo de ave; pois não será um sacrifício humano; deverá, porém, ser um bsacrifício cinfinito e eterno.
Cusco Quechua[quz]
10 Nesitakunmi ancha hatun qhepa kaq arpay kanan; ari, manan runaq arpayninchu nitaq uywakunaqchu, nitaq ima urpiqpas; manan runa arpaychu kanqa, ichaqa, mana tukukuyniyoq wiñay-wiñaypaq arpaymi kanan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Cai minishtirishca can tiana shuj jatun tucuri sacrificio; ari, na shuj runapaj sacrificio, na sacha animalpash, nima laya angashpa rij animalcunamanda; na shuj sacrificio humano cangachu; ashtahuangari cai cangapacha shuj mana tucurita charij, mana tucurina sacrificio.
Romanian[ro]
10 Căci este potrivit ca să fie o jertfă mare şi finală; da, nu ajertfa unui om şi nici a unui animal şi nici a vreunui fel de pasăre; căci nu va trebui să fie o jertfă omenească; ci va trebui să fie o bjertfă cnesfârşită şi veşnică.
Russian[ru]
10 Ибо нужно, чтобы была великая и последняя ажертва; да, не жертва человека, животного или какой-нибудь птицы; ибо это не будет человеческая жертва; но это должна быть ббесконечная и вечная вжертва.
Slovak[sk]
10 Lebo je nevyhnutné, aby bola veľká a posledná obeť; áno, nie obeť človeka ani zvieraťa, ani žiadneho druhu vtáka; lebo to nebude obeť ľudská; ale musí to byť obeť nekonečná a večná.
Samoan[sm]
10 Ona e tatau ona i ai o se ataulaga tele ma mulimuli; ioe, e le o se taulaga o se tagata, pe o se manu vaefa, pe o soo se ituaiga foi o manu felelei; ona o le a le o se taulaga faatagata; ae o se etaulaga e ao ina ile gata ma faavavau.
Shona[sn]
10 Nokuti zvinofanira kuti kupirwe amupiro mukuru wekupedzisira, hongu, kwete mupiro wemunhu, kana wemhuka, kana weshiri ipi zvayo, nokuti hauzova mupiro wemunhu, asi kuti uve mupiro busingaverengeke uye cwokusingaperi.
Serbian[sr]
10 Јер, потребно је да буде велика и последња жртва. Да, не жртва човечја, нити животињска, нити било какве живине, јер то неће бити људска жртва, већ мора бити бесконачна и вечна жртва.
Swedish[sv]
10 Ty det är nödvändigt att ett stort och sista aoffer sker. Ja, inte ett offer av människor, inte heller av djur och inte heller av något slags fågel, ty det skall inte vara ett mänskligt offer, utan det måste vara ett boändligt och evigt coffer.
Swahili[sw]
10 Kwani ni ya kufaa kwamba kuwe na adhabihu kuu na ya mwisho; ndio, sio dhabihu ya mtu, wala ya mnyama, wala ya aina yoyote ya ndege; kwani haitakuwa dhabihu ya binadamu; lakini lazima iwe bisiyo ya mwisho na cdhabihu ya milele.
Thai[th]
๑๐ เพราะสมควรมีการพลีบูชากครั้งสุดท้ายและสําคัญยิ่ง; แท้จริงแล้ว, ไม่ใช่การพลีบูชามนุษย์, หรือสัตว์, หรือสัตว์มีปีกชนิดใด ๆ; เพราะจะไม่ใช่การพลีบูชามนุษย์; แต่ต้องเป็นการพลีบูชาขอันไม่มีขอบเขตคและเป็นนิรันดร์.
Tagalog[tl]
10 Sapagkat kinakailangang magkaroon ng isang dakila at huling ahain; oo, hindi isang paghahain ng tao, ni ng hayop, ni ng anumang uri ng ibon; sapagkat hindi ito magiging hain ng tao; kundi kinakailangan na ito’y isang bwalang katapusan at walang hanggang chain.
Tswana[tn]
10 Gonne go tlhokafala gore go nne le setlhabelo se se golo le sa bofelo; ee, e seng setlhabelo sa motho, le e seng sa phologolo, le e seng sa mofuta ope wa nonyane; gonne ga e kake ya nna setlhabelo sa motho; mme go tshwanetse ga nna setlhabelo se se senang bolekanyetso le setlhabelo sa bosakhutleng.
Tongan[to]
10 He ʻoku ʻaonga ke ʻi ai ha fuʻu afeilaulau lahi mo fakaʻosi; ʻio, kae ʻikai ko ha feilaulau ʻaki ha tangata, pe ha manu, pe ha faʻahinga manupuna ʻe taha; koeʻuhi ʻe ʻikai hoko ia ko ha feilaulau ʻoku fai ʻe ha tangata; ka kuo pau ko ha bfeilaulau ctaʻe-fakangatangata mo taʻengata.
Tok Pisin[tpi]
10 Long wanem, i gat as olsem bikpela na las ofa tru mas kamap, ye, i no long ofaim wanpela man, o animal, o wanpela kain pisin, long wanem, dispela ofa i no long ofaim man, tasol dispela ofa bai wanpela ofa oltaim oltaim i nogat arere.
Turkish[tr]
10 Çünkü büyük ve son bir kurbanın olması gereklidir; evet, bu ne bir insanın, ne bir hayvanın, ne de bir çeşit kuşun kurban edilmesi değildir; çünkü bu bir insanın kurbanı olmayacaktır; aksine bunun evrensel ve sonsuz bir kurban olması gerekecektir.
Twi[tw]
10 Na ɛho bɛhia sɛ wɔbɔ saa afɔreɛ kɛseɛ a etwatoɔ yi; aane, nyɛ nipa afɔrebɔ, ɛna ɛnyɛ aboa, ɛna ɛnyɛ ntakraboa ahodoɔ no mu biara nso; ɛfiri sɛ ɛnyɛ nipa afɔrebɔ; na mmom ɛwɔ sɛ ɛyɛ afɔrebɔ a ɛnsa da na ɛnniawieɛ.
Ukrainian[uk]
10 Бо неодмінно має бути велика й остання ажертва; так, жертва, але не людини, ані тварини, ані будь-якої птиці; бо це не повинна бути людська жертва; але це має бути бнескінченна і вічна вжертва.
Vietnamese[vi]
10 Vì điều cần thiết là phải có một sự hy sinh vĩ đại và cuối cùng; phải, đó không phải là asự hy sinh của một người nào, cũng không phải một con vật nào, hay bất cứ một loài chim muông nào; vì sự hy sinh đó sẽ không phải là một sự hy sinh có tính cách nhân loại; nhưng đó phải là một bsự hy sinh cvô hạn và vĩnh cửu.
Waray (Philippines)[war]
10 Kay kaangayan nga magkaada hin dako ngan katapusan nga pagsakripisyo; oo, ngan dire pagsakripisyo han tawo, dire an hayop, dire an bisan ano nga mananap; kay dire ine pagsakripisyo hin tawo; kundi ine an dire matutopngan nga waray katapusan nga sakripisyo.
Xhosa[xh]
10 Kuba kuyimfuneko ukuba kubekho aidini elikhulu nelokugqibela; ewe, hayi idini lomntu, nalo elesilo, naluphi na uhlobo lweentaka; kuba aliyi kuba lidini lomntu; kodwa kufuneka libe blidini celingenasiphelo nelanaphakade.
Yapese[yap]
10 Ya rib tʼuf ni thingari yib ba maligach nib gaaʼ ma bin tomur; arragon, gathi maligach ni gidiiʼ, ara gamanman, ara yugub mit e chachngeg; ya gathi ba maligach ko gidiiʼ; ya thingari aw ni ba maligach ni dariy tungun mab manechubog.
Chinese[zh]
10必须有一次伟大而最后的a牺牲;是的,不是人的牺牲,不是走兽的牺牲,也不是任何一种飞禽的牺牲;那必不是人类的牺牲,必须是b无限而永恒的c牺牲。
Zulu[zu]
10 Ngokuba kufanele ukuthi kube khona aumnikelo omkhulu nowokugcina; yebo, hhayi umnikelo womuntu, noma wesilwane, noma wanoma hlobo luni lwenyoni; ngokuba akuyikuba ngumnikelo womuntu; kodwa kufanele kube bngumnikelo ongenakuphela futhi cwaphakade.