Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jules Verne se roman “From the Earth to the Moon” het baie tot belangstelling in ruimtevaart bygedra
Arabic[ar]
رواية جول ڤرن «من الارض الى القمر» ساهمت كثيرا في اثارة الاهتمام بالسفر في الفضاء
Bangla[bn]
জুলস ভার্নের উপন্যাস “পৃথিবী থেকে চাঁদে” মহাকাশ অভিযানের ক্ষেত্রে এক আগ্রহের স্ফুলিঙ্গ জাগিয়ে তুলতে বিশেষ ভূমিকা নিয়েছিল
Cebuano[ceb]
Ang nobela ni Jules Verne nga “From the Earth to the Moon” dakog nahimo sa pagpukaw sa kaikag sa panaw sa wanang
Czech[cs]
Román Julesa Vernea „Cesta na Měsíc“ značně podnítil zájem o cesty do vesmíru
Danish[da]
Jules Vernes roman „Rejsen til Månen“ var stærkt medvirkende til at øge interessen for rumrejser
German[de]
Das Interesse an der Raumfahrt wurde vor allem auch durch Jules Vernes Roman „Von der Erde zum Mond“ geweckt
Ewe[ee]
Jules Verne ƒe gligbalẽ “From the Earth to the Moon” nyɔ yamenutome mɔzɔzɔ ƒe didi ɖe amewo me vevie
Greek[el]
Η νουβέλα του Ιουλίου Βερν «Από τη Γη στη Σελήνη» κέντρισε πολύ το ενδιαφέρον για τα διαστημικά ταξίδια
English[en]
Jules Verne’s novel “From the Earth to the Moon” did much to spark interest in space travel
Spanish[es]
La novela de Julio Verne “De la Tierra a la Luna” contribuyó mucho a suscitar el interés en los viajes espaciales
Finnish[fi]
Kiinnostuksen herääminen avaruuslentoja kohtaan on suuressa määrin Jules Vernen romaanin ”Maasta kuuhun” ansiota
French[fr]
Le roman de Jules Verne “De la Terre à la Lune” a suscité un grand intérêt pour les voyages spatiaux.
Hindi[hi]
जूलस् वर्न का उपन्यास “पृथ्वी से चाँद तक” ने अंतरिक्ष यात्रा में रुचि जगाने में बड़ा योग दिया
Croatian[hr]
Roman Julesa Vernea “Od Zemlje do Mjeseca” pobudio je mnogo interesa za svemirska putovanja
Hungarian[hu]
Jules Verne „Utazás a Holdba” című regénye nagyban hozzájárult az űrutazás iránti érdeklődés felkeltéséhez
Indonesian[id]
Novel karya Jules Verne, ”From the Earth to the Moon” besar peranannya dalam menggugah minat akan perjalanan ruang angkasa
Iloko[ilo]
Dakkel ti naaramidan ti nobela ni Jules Verne a “From the Earth to the Moon” a nangrubrob iti panaginteres iti panagbiahe iti law-ang
Italian[it]
Il libro di Giulio Verne “Dalla Terra alla Luna” contribuì notevolmente a suscitare interesse per i viaggi spaziali
Japanese[ja]
ジュール・ベルヌの小説「地球から月へ」は宇宙旅行への興味を大いにかきたてた
Korean[ko]
줄 베른의 소설 「달 세계 여행」은 우주 여행에 대한 관심을 자극하는 데 크게 기여하였다
Malayalam[ml]
ജൂൾസ് വേണിന്റെ “ഭൂമിയിൽനിന്നു ചന്ദ്രനിലേക്ക്” എന്ന നോവൽ ബഹിരാകാശ യാത്രയിലുള്ള താത്പര്യത്തിനു തിരികൊളുത്താൻ വളരെ സഹായിച്ചു
Marathi[mr]
“पृथ्वीपासून चंद्रापर्यंत” या जुल्स वर्नच्या कादंबरीने अंतरिक्षातील प्रवासाबद्दल आस्था निर्माण करण्यास पुष्कळ काही केले
Norwegian[nb]
Jules Vernes roman «Reisen til månen» bidrog i høy grad til å vekke interessen for romfart
Dutch[nl]
Jules Vernes roman „De reis naar de maan” heeft aanzienlijk tot de belangstelling voor ruimtereizen bijgedragen
Polish[pl]
Powieść Juliusza Verne’a „Wokół Księżyca” rozbudziła zainteresowanie podróżami kosmicznymi
Portuguese[pt]
O romance “Da Terra à Lua”, de Júlio Verne, despertou grande interesse pelas viagens espaciais
Romanian[ro]
Romanul „De la pământ la lună“, scris de Jules Verne, a contribuit mult la trezirea interesului faţă de călătoria spaţială.
Slovak[sk]
Román Jula Verna „Cesta na Mesiac“ veľmi podnietil záujem o lety do vesmíru
Swedish[sv]
Jules Vernes roman ”Från jorden till månen” bidrog i hög grad till att stimulera intresset för rymdfärder
Swahili[sw]
Riwaya ya Jules Verne “From the Earth to the Moon” ilichangia sana kuamsha upendezi wa kusafiri angani
Tamil[ta]
“புவியிலிருந்து நிலவு வரை” என்ற ஜூல்ஸ் வர்னின் நாவல், விண்வெளி பயணத்திற்கான ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதற்கு அதிகத்தைச் செய்தது
Telugu[te]
రోదసీయానంలో ఆసక్తిని రేపడానికి జూల్స్ వెర్న్ నవల “ఫ్రమ్ ది ఎర్త్ టు ద మూన్” ఎంతో సహాయం చేసింది
Thai[th]
นวนิยาย ของ จูลส์ เวิร์น เรื่อง “จาก โลก สู่ ดวง จันทร์” มี ส่วน อย่าง มาก ใน การ จุด ประกาย ความ สนใจ เรื่อง การ เดิน ทาง ใน อวกาศ
Tagalog[tl]
Malaki ang nagawa ng nobela ni Jules Verne na “From the Earth to the Moon” upang pagmulan ng interes sa paglalakbay sa kalawakan
Turkish[tr]
Jules Verne’in “Aya Yolculuk” isimli romanı uzay yolculuklarına olan ilginin uyanmasında etkin bir rol oynamıştı
Tahitian[ty]
Ua faaara mau â te buka a Jules Verne “De la Terre à la Lune” i te anaanatae no nia i te tere na roto i te reva teitei
Chinese[zh]
凡尔纳的小说作品《从地球到月球》大大激发起世人对太空旅游的兴趣
Zulu[zu]
Inoveli kaJules Verne ethi “From the Earth to the Moon” yabamba iqhaza elikhulu ekuvuseni isithakazelo ekuhambeni emkhathini