Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstreicht sein derzeitiges Engagement, die Bevölkerung Simbabwes mit humanitärer Soforthilfe zu versorgen, einschließlich Hilfe beim Transport, vorausgesetzt, es gibt Garantien dafür, dass die Hilfsgüter unparteiisch verteilt werden, darunter auch durch unabhängige Organisationen, um die unrechtmäßige Aneignung von Nahrungsmitteln zu politischen Zwecken zu verhindern;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη δέσμευσή του αυτή τη στιγμή να προσφέρει στον λαό της Ζιμπάμπουε έκτακτη ανθρωπιστική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της επικούρησης στη μεταφορά της βοήθειας, υπό τον όρο ότι θα δοθούν εγγυήσεις ότι η βοήθεια θα διανεμηθεί αμερόληπτα, μεταξύ άλλων μέσω ανεξάρτητων οργανισμών, έτσι ώστε να αποφευχθεί ο σφετερισμός των τροφίμων για πολιτικούς στόχους·
English[en]
Underlines its commitment at this time to providing the Zimbabwean people with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation, subject to guarantees it is dispensed in a non-partisan manner, including through independent agencies, in order to prevent the misappropriation of food for political ends;
Spanish[es]
Subraya su compromiso actual de proporcionar ayuda humanitaria de urgencia al pueblo de Zimbabwe, incluyendo ayuda para el transporte, a condición de que se garantice su distribución de un modo no partidista, debiéndose incluir la posibilidad de que se distribuya por medio de organismos independientes para evitar la incautación de alimentos con fines políticos;
Finnish[fi]
korostaa olevansa sitoutunut antamaan Zimbabwen väestölle tällä hetkellä humanitaarista hätäapua ja kuljetusapua sillä edellytyksellä, että saadaan takeet avun toimittamisesta puolueettomasti ja riippumattomien virastojen välityksellä, jotta elintarvikkeita ei jaeta epäoikeudenmukaisesti poliittisten päämäärien perusteella;
French[fr]
affirme son engagement présent à procurer au peuple du Zimbabwe une aide humanitaire d'urgence, comportant également l'encadrement de l'acheminement, à condition qu'il soit garanti que cette aide sera allouée de façon impartiale, y compris par des organisations indépendantes, de façon à empêcher que l'aide alimentaire ne soit détournée à des fins politiques;
Italian[it]
sottolinea il suo impegno di fornire al popolo dello Zimbabwe aiuti umanitari di emergenza, compresa l’assistenza per i trasporti, a condizione che sia garantita la sua distribuzione in modo imparziale, anche mediante agenzie indipendenti allo scopo di impedire l’utilizzazione degli alimenti a scopi politici;
Dutch[nl]
onderstreept dat het zich op dit moment verplicht acht het volk van Zimbabwe humanitaire noodhulp te verstrekken, waaronder ondersteuning bij het vervoer, mits de garantie wordt gegeven dat de hulp op onpartijdige wijze wordt verdeeld, waaronder via onafhankelijke instanties, zodat misbruik van voedselhulp voor politieke doeleinden wordt voorkomen;
Portuguese[pt]
Salienta o seu actual empenhamento em fornecer ao povo do Zimbabué ajuda humanitária de emergência, incluindo ajuda ao transporte, desde que haja garantias de que essa ajuda não é distribuída de forma partidária, incluindo a distribuição por parte de agências independentes, a fim de impedir a apropriação abusiva de alimentos para fins políticos;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar sitt åtagande att under dessa omständigheter förse Zimbabwes folk med humanitärt bistånd, inbegripet hjälp med transporter, under förutsättning att det kan garanteras att biståndet fördelas på ett opartiskt sätt, bland annat genom oberoende organisationer, för att förhindra att livsmedlen fördelas på ett otillbörligt sätt i politiskt syfte.