Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat Job genees is, het Jehovah vereis dat hy bid ten behoewe van diegene wat teen hom gesondig het.
Amharic[am]
ኢዮብ እሱን በመቃወም ኃጢያት ለሠሩት አጽናኞች እንዲጸልይላቸው ይሖዋ የጠየቀው ገና ጤንነቱ ሳይመለስለት በፊት ነው።
Arabic[ar]
وقبل ان يستعيد ايوب صحته، طلب منه يهوه ان يصلّي لاجل المذنبين اليه.
Bemba[bem]
Ilyo Yobo ashilapuupuutulwa, Yehova amwebele ukupepelako abamubembukile.
Bulgarian[bg]
Преди здравето на Йов да бъде възстановено, Йехова поискал той да се помоли за онези, които прегрешили против него.
Bislama[bi]
Bifo we bodi blong Job i kamgud bakegen, Jeova i askem long hem blong prea from olgeta we oli bin sin agens long hem. !
Bangla[bn]
ইয়োব আবার সুস্বাস্থ্যের অধিকারী হওয়ার পূর্বে, যিহোবা চেয়েছিলেন যে যারা তার বিরুদ্ধে শাস্ত্রীয় আইন ভঙ্গ করেছেন, তিনি যেন তাদের জন্য প্রার্থনা করেন।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mapasig-uli si Job sa usa ka mahimsog nga kahimtang, si Jehova nagsugo nga iyang iampo kadtong nakasala batok kaniya.
Czech[cs]
Ještě předtím než bylo Jobovi navráceno zdraví, Jehova vyžadoval, aby se Job modlil za ty, kdo se proti němu provinili.
Danish[da]
Inden Job genvandt sit helbred, forlangte Jehova at han skulle bede for dem der havde syndet imod ham.
German[de]
Bevor Hiobs Gesundheit wiederhergestellt wurde, verlangte Jehova von ihm, für diejenigen zu beten, die gegen ihn gesündigt hatten.
Ewe[ee]
Hafi Yehowa nana Hiob ƒe lãme nasẽ la, ebia tso esi be wòado gbe ɖa ɖe amesiwo dze agɔ le edzi ta.
Efik[efi]
Mbemiso ẹkenamde Job afiak enyene nsọn̄idem, Jehovah ama oyom enye ọbọn̄ akam aban̄a mbon oro ẹkeduede enye.
Greek[el]
Προτού αποκατασταθεί η υγεία του Ιώβ, ο Ιεχωβά απαίτησε από αυτόν να προσευχηθεί υπέρ εκείνων που τον αδίκησαν.
English[en]
Before Job was restored to a healthy state, Jehovah required that he pray in behalf of those who transgressed against him.
Spanish[es]
Antes de devolver la salud a Job, Jehová le mandó que orara a favor de los que habían pecado contra él.
Estonian[et]
Enne kui Iiob tervise tagasi sai, nõudis Jehoova temalt, et ta paluks nende eest, kes tema vastu eksinud olid.
Finnish[fi]
Ennen kuin Job sai takaisin terveytensä, Jehova vaati häntä rukoilemaan niiden puolesta, jotka olivat rikkoneet häntä vastaan.
French[fr]
Avant que Job ne soit rétabli physiquement, il a prié en faveur de ceux qui l’avaient offensé, selon ce que Jéhovah avait requis.
Ga[gaa]
Dani aaaku sɛɛ akɛ Hiob aba gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa mli ekoŋŋ lɛ, Yehowa bi koni esɔle eha mɛi ni tɔ̃ enɔ lɛ.
Hebrew[he]
לפני שאיוב נרפא, דרש ממנו יהוה כי יתפלל למען מי שחטאו לו.
Hindi[hi]
इसके पहले कि अय्यूब स्वस्थ किया गया, यहोवा ने उससे माँग की कि वह उनकी खातिर प्रार्थना करे जिन्होंने उसके विरुद्ध पाप किया था।
Croatian[hr]
Prije nego što je Jobu bilo obnovljeno zdravlje, Jehova je od njega zahtijevao da se moli za one koji su sagriješili protiv njega.
Hungarian[hu]
Mielőtt Jób egészségét helyreállította volna, Jehova megkívánta, hogy imádkozzon azokért, akik vétkeztek ellene.
Indonesian[id]
Sebelum Ayub dipulihkan pada kesehatannya, Yehuwa menuntut agar ia berdoa demi kepentingan orang-orang yang melakukan pelanggaran terhadapnya.
Iloko[ilo]
Sakbay a naisubli ti kinasalun-at ni Job, kinalikaguman ni Jehova nga ikararaganna dagidiay nakabasol kenkuana.
Italian[it]
Prima di restituire la salute a Giobbe, Geova volle che pregasse a favore di coloro che avevano peccato contro di lui.
Japanese[ja]
ヨブは健康を回復する前に,自分に対して罪を犯した者たちのために祈ることをエホバから命じられました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ, სანამ იობს ჯანმრთელობას აღუდგენდა, მისგან მოითხოვა, რომ მის წინააღმდეგ შემცოდველთათვის ელოცა.
Korean[ko]
욥이 건강한 상태로 회복되기 전에, 여호와께서는 욥에게 죄를 지은 사람들을 위하여 기도할 것을 그에게 요구하셨습니다.
Lingala[ln]
Liboso ete nzoto ya Yobo ezonga kolɔngɔnɔ, Yehova asɛngaki ye abondela mpo na baoyo basalelaki ye mabe.
Lithuanian[lt]
Prieš išgydydamas Jobą, Jehova liepė jam melstis už tuos, kurie Jobui nusidėjo.
Latvian[lv]
Pirms Ījabs atguva veselību un agrāko labklājību, viņam bija jāaizlūdz par saviem draugiem, kas bija grēkojuši pret viņu.
Malagasy[mg]
Talohan’ny namerenan’i Jehovah an’i Joba tamin’ny toe-piainany teo aloha, dia notakiny taminy ny hivavahany ho an’ireo izay nanota taminy.
Macedonian[mk]
Пред Јов да биде вратен во здрава состојба, Јехова побарал тој да се помоли во корист на оние кои му згрешиле.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് ആരോഗ്യാവസ്ഥയിലേക്കു പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ്, അവനോട് കുറ്റംചെയ്തവർക്കു വേണ്ടി പ്രാർഥിക്കാൻ യഹോവ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
ईयोबाची तब्येत सुधारण्याआधी, त्याच्याविरुद्ध पाप करणाऱ्यांच्यावतीने त्याने प्रार्थना करावी अशी यहोवाने त्याच्याकडून अपेक्षा केली.
Burmese[my]
ယောဘသည် ကျန်းမာရေးပြန်မကောင်းလာမီ သူ့ကိုပြစ်မှားခဲ့သူများအတွက် ဆုတောင်းပေးရန် ယေဟောဝါတောင်းဆိုတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Før Jehova helbredet Job, krevde han at Job bad for dem som hadde behandlet ham så dårlig.
Dutch[nl]
Voordat Job zijn gezondheid terugkreeg, verlangde Jehovah dat hij ten behoeve van degenen die tegen hem overtredingen hadden begaan, zou bidden.
Northern Sotho[nso]
Pele Jobo a bušetšwa boemong bja go phela gabotse, Jehofa o ile a nyaka gore a rapelele bao ba mo fošeditšego.
Nyanja[ny]
Yobu asanachiritsidwe, Yehova anamuuza kuti apempherere onse amene anamchitira zoipa.
Papiamento[pap]
Promé cu Job a haña su salú bek, Jehova a rekerí p’e haci oracion na fabor di esnan cu a peca contra dje.
Polish[pl]
Zanim Hiob odzyskał zdrowie, Jehowa polecił mu modlić się za tych, którzy przeciw niemu zgrzeszyli.
Portuguese[pt]
Antes de se restabelecer a saúde de Jó, Jeová exigiu que ele orasse a favor dos que haviam transgredido contra ele.
Romanian[ro]
Înainte de a-l vindeca pe Iov, Iehova i-a cerut să se roage pentru cei care păcătuiseră împotriva lui.
Russian[ru]
Прежде чем Иов вновь стал здоровым, Иегова потребовал, чтобы он помолился за тех, кто согрешил против него.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Yobu yongera gusubizwa amagara mazima, Yehova yamusabye ko asengera abari bamucumuyeho.
Slovak[sk]
Predtým ako bolo Jóbovi obnovené zdravie, Jehova žiadal, aby sa Jób modlil za tých, ktorí sa proti nemu prehrešili.
Slovenian[sl]
Preden je Jehova ozdravil Joba, je od njega zahteval, da moli za tiste, ki so se pregrešili proti njemu.
Samoan[sm]
A o lei faafoisia le tulaga soifua maloloina lelei o Iopu, na manaomia e Ieova ona ia tatalo mo i latou na agasala ia te ia.
Shona[sn]
Jobho asati adzorerwa kuutano hwakanaka, Jehovha akada kuti anyengeterere avo vakamutadzira.
Albanian[sq]
Përpara se Jobi të kthehej në një gjendje të shëndetshme, Jehovai kërkoi që ai të lutej për ata që kryen shkelje kundër tij.
Serbian[sr]
Pre nego što se Jovu vratilo zdravlje, Jehova je zahtevao da se moli u korist onih koji su mu skrivili.
Sranan Tongo[srn]
Bifo Job ben kon gosontoe baka, Jehovah ben aksi foe en taki a moesoe begi gi den wan di ben sondoe teige en.
Southern Sotho[st]
Pele Jobo a khutlisetsoa boemong bo botle, Jehova o ile a batla hore Jobo a rapelle ba neng ba mo sitetsoe.
Swedish[sv]
Innan Job fick hälsan tillbaka, krävde Jehova att han skulle be för dem som hade syndat mot honom.
Swahili[sw]
Kabla ya kumrudishia hali nzuri ya afya, Yehova alimtaka Ayubu asali kwa niaba ya wale waliofanya dhambi dhidi yake.
Tamil[ta]
யோபு ஆரோக்கியமான நிலைக்கு திரும்பவும் நிலைநாட்டப்படுவதற்கு முன்பு, அவருக்கு விரோதமாக பாவம் செய்தவர்கள் சார்பாக ஜெபிக்கும்படி யெகோவா தேவைப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
యోబు ఆరోగ్యవంతమైన స్థితికి తిరిగిరాక ముందు, ఆయన తనకు వ్యతిరేకంగా పాపం చేసినవారి కోసం ప్రార్థించాలని యెహోవా కోరాడు.
Thai[th]
ก่อน โยบ กลับ ฟื้น คืน สภาพ ปกติ เหมือน เดิม พระ ยะโฮวา ทรง เรียก ร้อง ให้ ท่าน อธิษฐาน เผื่อ คน เหล่า นั้น ที่ ทํา ผิด ต่อ ท่าน.
Tagalog[tl]
Bago naibalik ang mabuting kalusugan ni Job, hiniling ni Jehova na ipanalangin niya yaong mga nagkasala sa kaniya.
Tswana[tn]
Pele Jobe a fodisiwa ka botlalo, Jehofa o ne a batla gore a rapelele ba ba neng ba mo leofetse.
Tongan[to]
Ki mu‘a pea toe fakafoki ‘a Siope ki ha tu‘unga mo‘ui leleí, na‘e fiema‘u ‘e Sihova ke ne lotu ma‘á e fa‘ahinga ko ia na‘a nau faihala kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim long Jehova i ken oraitim sik bilong Jop, em i laik bai Jop i mas beten bilong helpim ol man i bin mekim sin long em.
Turkish[tr]
Eyub, sağlığına kavuşturulmadan önce Yehova onun, kendisine karşı suç işlemiş olanların iyiliği için dua etmesini istedi.
Tsonga[ts]
Loko Yobo a nga si hanyisiwa emavabyini, Yehovha a a lava leswaku a khongelela lava va n’wi dyoheleke.
Twi[tw]
Ansa na Yehowa resan ama Hiob ho atɔ no no, ɔhwehwɛe sɛ ɔbɔ mpae ma wɔn a wɔayɛ bɔne atia no no.
Tahitian[ty]
Hou Ioba a faaorahia ’i, ua titau Iehova ia pure oia no te feia i hara ia ’na.
Ukrainian[uk]
Перед тим як відновити здоров’я Йова, Єгова наказав йому помолитися за тих, хто згрішив проти нього.
Vietnamese[vi]
Trước khi Gióp phục hồi sức khỏe, Đức Giê-hô-va đòi hỏi ông cầu nguyện thay cho những người đã từng phạm tội cùng ông.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana fakamālōlō ia Sopo, neʼe fakamaʼua e Sehova kia ia ke faikole maʼa nātou ʼaē neʼe agahala kia ia.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uYobhi abuyiselwe empilweni, uYehova wafuna ukuba athandazele abo babemonile.
Yoruba[yo]
Kí ara Jóòbù tó yá, Jèhófà ní kí ó gbàdúrà fún àwọn tí ó ti ṣẹ̀ ẹ́.
Chinese[zh]
在约伯恢复健康之前,耶和华吩咐他要为那些苦待他的人代祷。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uJobe abuyiselwe esimweni sempilo enhle, uJehova wayefuna ukuba athandazele labo ababemonile.