Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna was sy ongetwyfeld steeds mooi, maar haar skoonheid was bloot oppervlakkig.
Arabic[ar]
وبعد ذلك كانت لا تزال جميلة دون شك، إلا ان جمالها كان خارجيا فقط.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis kaiyan, segurado na magayon pa man giraray sia, pero an saiyang kagayonan pan-ibabaw na sana.
Cebuano[ceb]
Human niadto, pihong siya matahom gihapon, apan ang iyang katahom kutob ra sa panit.
Czech[cs]
Potom byla jistě stále krásná, ale její krása byla jen na povrchu.
Danish[da]
Efter oprøret var hun uden tvivl stadig smuk — men hendes skønhed var overfladisk.
German[de]
Zweifellos war sie nach ihrem Vergehen immer noch schön, ihre Schönheit war allerdings etwas rein Äußerliches.
Greek[el]
Αναμφίβολα, ακόμα κι έπειτα απ’ αυτό, συνέχισε να είναι όμορφη, αλλά η ομορφιά της ήταν μόνο επιφανειακή.
English[en]
Afterward, she was doubtless still beautiful, but her beauty was only skin deep.
Spanish[es]
No hay duda de que ella siguió siendo hermosa después, pero su belleza era solo superficial.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin hän oli epäilemättä yhä kaunis, mutta hänen kauneutensa oli vain pinnallista.
French[fr]
Après la faute, Ève était sans doute toujours très belle, mais sa beauté n’était qu’apparence.
Hindi[hi]
बाद में, वह बेशक खूबसूरत ही थी, लेकिन उसकी खूबसूरती सिर्फ़ ऊपरी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sadto, mahimo nga matahom sia gihapon, apang ang iya katahom sa guwa lamang.
Indonesian[id]
Setelah itu, Hawa pasti masih tetap cantik, tetapi kecantikannya hanya di kulit saja.
Italian[it]
Anche in seguito sarà stata senz’altro bella, ma la sua bellezza era solo esteriore.
Japanese[ja]
その後もエバは美しかったに違いありませんが,その美しさは上辺だけでした。
Korean[ko]
그 후로도, 하와는 분명히 전과 다름없이 아름다왔을 것이지만, 그 아름다움은 단지 허울뿐이었다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fahadisoany dia tsy isalasalana fa tena tsara tarehy hatrany i Eva, nefa fisehoana ivelany fotsiny ny hatsaran-tarehiny.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷവും അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നുവെന്നതിനു സംശയമില്ല, എന്നാൽ അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് തൊലിയുടെ ആഴമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
त्यानंतरही ती रूपवती राहिली असावी पण तिचे ते सौंदर्य केवळ वरपांगी होते.
Burmese[my]
ထို့နောက်၌လည်း သူမသည် လှစဲပစဲ ဖြစ်မည်မှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိသော်လည်း သူမ၏ အလှအပသည် အပေါ်ယံမျှသာ ဖြစ်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Hun var utvilsomt fortsatt vakker, men hennes skjønnhet stakk ikke dypere enn til huden.
Dutch[nl]
Daarna was zij ongetwijfeld nog steeds een mooie vrouw, maar haar schoonheid was slechts uiterlijk.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, iye mosakaikira anali adakali wokongola, koma kukongola kwake kunali kokha kwa pa khungu.
Portuguese[pt]
Depois disso, ela sem dúvida ainda era bonita, mas a sua beleza era apenas superficial.
Russian[ru]
Нет сомнения, что после своего проступка она все еще оставалась красивой, но ее красота была чем-то лишь внешним.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ha ho pelaelo hore o ne a ntse a le motle, empa botle ba hae bo ne bo le ka holimo feela.
Swedish[sv]
Efter denna händelse var hon med all sannolikhet fortfarande vacker, men hennes skönhet satt bara på ytan.
Swahili[sw]
Baadaye, bila shaka yeye alikuwa angali na uzuri, lakini uzuri wake ulikuwa wa juujuu tu.
Tamil[ta]
அதன்பின்னர், சந்தேகமின்றி அவள் தொடர்ந்து அழகாக இருந்தாள்; என்றாலும் அவள் அழகு ஆழமற்றதாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ తరువాత కూడా ఆమె అందగత్తెగా వుండెననుటలో సందేహములేదుగాని, ఆమెకున్న అందము కేవలము బాహ్యమైనది మాత్రమే అయివుండెను.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tiyak na maganda pa rin siya noon, subalit ang kaniyang kagandahan ay pang-ibabaw lamang.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ga go belaesege ka gope gore o ne a santse a le montle, mme bontle jwa gagwe a ne a le jwa kafa ntle fela.
Tok Pisin[tpi]
Tru taim em i mekim pinis pasin bikhet skin bilong em i gutpela yet, tasol em i gutpela long skin tasol.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, handle ko kanakana a a ha sasekile, kambe vumbhurhi bya yena a byi ri bya le handle ntsena.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hara, mea papu maitai e te vai nehenehe noa râ o Eva, area to ’na nehenehe ra, e nehenehe rapae noa ïa.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що на якийсь час вона була вродливою, але її краса вже не була довговічна.
Vietnamese[vi]
Sau đó, dù nàng vẫn còn đẹp nhưng sắc đẹp đó chỉ là bề ngoài mà thôi.
Xhosa[xh]
Emva koko, akuthandabuzeki ukuba wayeseyimbelukazi, kodwa ubuhle bakhe yayibubuhle bekhiwane bona buziimpethwana.
Zulu[zu]
Kamuva, ngokungangabazeki wayesemuhle, kodwa ubuhle bakhe babungobangaphandle kuphela.