Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De har vist et frygtindgydende talent når det drejer sig om at beherske datastyrede våben der forårsager død og ødelæggelse, men har de kunnet beherske deres egen natur?
German[de]
Der Mensch hat im Umgang mit computerisierten Vernichtungswaffen erstaunliches Können demonstriert. Versteht er es aber, mit seinesgleichen umzugehen?
English[en]
Men have demonstrated awesome genius in the mastery of computerized weapons of death and destruction, but have they mastered their own nature?
Spanish[es]
El hombre ha demostrado tener gran dominio sobre sus mortíferas y destructoras armas controladas por computadoras, pero ¿ha mostrado el mismo dominio sobre la naturaleza humana?
Finnish[fi]
Ihmiset ovat osoittaneet hämmästyttävää nerokkuutta tietokoneohjattujen kuolemaa ja tuhoa aiheuttavien aseiden valmistamisessa, mutta ovatko he osanneet pitää kurissa oman ihmisluontonsa?
French[fr]
Les hommes ont montré d’étonnantes capacités dans la maîtrise de l’informatique appliquée aux engins de mort et de destruction, pourtant ont- ils maîtrisé leur propre nature?
Indonesian[id]
Manusia telah memperlihatkan kesanggupan yang menakjubkan dalam menguasai senjata-senjata pemusnah yang dikendalikan oleh komputer, tetapi apakah mereka telah menguasai diri sendiri?
Italian[it]
Gli uomini hanno dimostrato un talento e un’abilità straordinari nell’uso di micidiali e distruttive armi computerizzate, ma sono riusciti a dominare la propria natura?
Japanese[ja]
人間は死と破壊をもたらすコンピューター化された武器を駆使することに恐ろしいほどの才覚を発揮してきましたが,人間自らの本性を服従させてきたでしょうか。
Korean[ko]
사람들은 사망과 파멸을 초래하는 컴퓨터화된 무기를 숙달하는 데 있어서 놀라울 정도의 비상한 재능을 발휘해 왔지만, 그들은 자신들의 본성에도 숙달해 왔는가?
Dutch[nl]
Mensen hebben een ontzagwekkende genialiteit gedemonstreerd in hun beheersing van de technologie van dodelijk verwoestende, computergestuurde wapens, maar hebben zij geleerd hun eigen aard te beheersen?
Polish[pl]
Ludzie wykazują zdumiewającą zdolność w zastosowaniu osiągnięć informatyki do produkcji broni, która ma nieść śmierć i zniszczenie, ale czy potrafią zapanować nad swymi skłonnościami?
Portuguese[pt]
Os homens têm demonstrado tremenda engenhosidade no domínio das armas computadorizadas de morte e de destruição, mas será que dominam sua própria natureza?
Russian[ru]
В обращении с управляемым компьютером оружием массового уничтожения человек проявил удивительное мастерство. Но научился ли он владеть сам собой?
Swedish[sv]
Människan har visat prov på otrolig genialitet när det gäller att behärska datoriserade vapen som kan vålla död och förintelse, men har hon lärt sig att behärska sin egen natur?
Tagalog[tl]
Naipakita ng mga tao ang kasindak-sindak na talino sa pagpapakadalubhasa sa computerized na mga sandata ng kamatayan at pagkalipol, subalit naging dalubhasa ba sila sa kanilang sariling kalikasan?
Tahitian[ty]
Ua haavî te mau taata e rave rahi mau huru aravihi maere mau i te pae no te mau matini aravihi (informatique) faataahia no te mau mauhaa e haapohe roa e e haamou roa, teie râ ua nehenehe anei ta ratou e haavî ia ratou iho?
Ukrainian[uk]
Обдарованість людини через те, що вона придумала таку комп’ютеризовану смертельну зброю знищення викликає благоговіння, але чи людина вже запанувала над своєю власною природою?
Chinese[zh]
人在操纵富于杀伤力和破坏力的电脑化武器方面表现了极高的才智,但人能控制自己的本性吗?