Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 20 jaar ná Pinkster 33 G.J. was daar dus etlike Christengemeentes in die suide en weste van Klein-Asië.
Amharic[am]
በመሆኑም የጰንጠቆስጤ በዓል በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ከተከበረ ከ20 ዓመታት በኋላ በትንሿ እስያ ደቡባዊና ምዕራባዊ ክፍሎች በርካታ የክርስቲያን ጉባኤዎች ተቋቁመዋል።
Arabic[ar]
وهكذا بعد نحو ٢٠ سنة من يوم الخمسين سنة ٣٣ بم، كان هنالك عدد من الجماعات المسيحية في جنوب وغرب آسيا الصغرى.
Central Bikol[bcl]
Kaya mga 20 taon pakalihis kan Pentecostes 33 C.E., nagkaigwa nin dakol na Kristianong kongregasyon sa timog asin solnopan nin Asia Minor.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo papitile imyaka mupepi na 20 ukutula pa Pentekoste mu 33 C.E., ku kapinda ka ku kuso na ku masamba ya Asia Minor kwali ifilonganino fya Bena Kristu ifingi.
Bulgarian[bg]
Така че около двайсет години след Петдесетница през 33 г. вече имало известен брой християнски сборове в южната и в западната част на Мала Азия.
Cebuano[ceb]
Busa paglabay sa mga 20 ka tuig gikan sa Pentekostes 33 K.P., diha nay daghang kongregasyon sa habagatan ug kasadpang bahin sa Asia Minor.
Czech[cs]
Asi za dvacet let od Letnic roku 33 n. l. existovala tedy v jižní a západní části Malé Asie řada křesťanských sborů.
Danish[da]
Omkring 20 år efter pinsedagen i år 33 var der altså adskillige kristne menigheder i den sydlige og vestlige del af Lilleasien.
German[de]
Es gab also rund 20 Jahre nach Pfingsten 33 u. Z. im Süden und Westen Kleinasiens eine Reihe von Versammlungen.
Ewe[ee]
Eya ta ƒe 20 aɖewo le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste ŋkekea megbe la, Kristo hame geɖe nɔ Asia Sue ƒe anyiehe kple ɣetoɖoƒe gome.
Efik[efi]
Ntre, n̄kpọ nte isua 20 ke Pentecost 33 E.N. ama ekebe, ediwak esop Christian ẹma ẹdu ke edem usụk ye edem usoputịn Asia Minor.
Greek[el]
Συνεπώς, περίπου 20 χρόνια μετά την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., υπήρχαν αρκετές Χριστιανικές εκκλησίες στα νότια και στα δυτικά της Μικράς Ασίας.
English[en]
So about 20 years after Pentecost 33 C.E., a number of Christian congregations existed in the south and west of Asia Minor.
Spanish[es]
De modo que unos veinte años después del Pentecostés del 33 ya existían varias congregaciones cristianas en el sur y el oeste de Asia Menor.
Estonian[et]
Niisiis, paarkümmend aastat pärast 33. aasta nelipühi oli Väike-Aasia lõuna- ja lääneosas terve hulk kristlikke kogudusi.
Finnish[fi]
Kun vuoden 33 helluntaista siis oli kulunut parikymmentä vuotta, Vähän-Aasian etelä- ja länsiosissa toimi koko joukko kristillisiä seurakuntia.
Fijian[fj]
Rauta na 20 na yabaki ni oti na Penitiko 33 S.K., a tauyavutaki e vica vata na ivavakoso vakarisito ena ceva kei na ra kei Esia Lailai.
French[fr]
Ainsi, une vingtaine d’années après la Pentecôte de l’an 33, il existait plusieurs congrégations chrétiennes dans le sud et l’ouest de l’Asie Mineure.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B. sɛɛ aaafee afii 20 lɛ, ato asafoi babaoo yɛ Asia Bibioo lɛ wuoyigbɛ kɛ anaigbɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu to nudi owhe 20 to Pẹntikọsti 33 W.M. godo, agun Klistiani tọn delẹ tin to hùwaji po whèyihọ-waji Asia Pẹvi tọn po.
Hebrew[he]
הנה כי כן, 20 שנה בקירוב אחרי חג השבועות 33 לספירה, היו מספר קהילות משיחיות בדרום ובמערב אסיה הקטנה.
Hiligaynon[hil]
Busa, pagligad sang mga 20 ka tuig pagkatapos sang Pentecostes 33 C.E., madamo na nga Cristianong kongregasyon ang nagaluntad sa bagatnan kag katundan sang Asia Minor.
Croatian[hr]
Dakle, dvadesetak godina nakon Pedesetnice 33. n. e. na jugu i zapadu Male Azije bilo je kršćanskih skupština.
Hungarian[hu]
Tehát körülbelül 20 évvel i. sz. 33 pünkösdje után számos keresztény gyülekezet létezett már Kis-Ázsia déli és nyugati részein.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ մ.թ. 33–ի Պենտեկոստեից մոտ 20 տարի անց Փոքր Ասիայի հարավում եւ արեւմուտքում գոյություն ունեին մի քանի ժողովներ։
Indonesian[id]
Jadi, sekitar 20 tahun setelah Pentakosta 33 M, sejumlah sidang jemaat Kristen telah terbentuk di Asia Kecil bagian selatan dan barat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe dị ka afọ 20 ka Pentikọst nke afọ 33 O.A. gasịrị, e nweela ọtụtụ ọgbakọ Ndị Kraịst n’ebe ndịda na n’ebe ọdịda anyanwụ nke Eshia Maịnọ.
Iloko[ilo]
Isu nga agarup 20 a tawen kalpasan ti Pentecostes 33 K.P., adun ti kongregasion Kristiano a nabuangay iti abagatan ken laud ti Asia Menor.
Italian[it]
Quindi, una ventina di anni dopo la Pentecoste del 33 E.V., nella parte occidentale e meridionale dell’Asia Minore c’erano diverse congregazioni cristiane.
Japanese[ja]
このように,西暦33年のペンテコステから20年ほど後には,小アジアの南部と西部に幾つものクリスチャン会衆が存在していました。
Korean[ko]
그러므로 기원 33년 오순절로부터 20년쯤 지났을 때, 소아시아의 남부와 서부에는 그리스도인 회중이 많이 형성되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, mbula soki 20 nsima ya Pantekote ya mobu 33 T.B., ezalaki na masangá na sudi mpe na wɛsti ya Asie Mineure.
Lozi[loz]
Kacwalo hamulaho wa lilimo ze bato ba 20 ku zwa ka Pentekonta ya 33 C.E., liputeho za Sikreste ze ñata ne li tomilwe kwa mboela ni kwa wiko wa Asia Minor.
Lithuanian[lt]
Taigi, praėjus maždaug dvidešimčiai metų po 33 m. e. m. Sekminių, Mažosios Azijos pietuose ir vakaruose jau gyvavo ne viena krikščionių bendruomenė.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, bidimu bitue ku 20 panyima pa Pentekoste wa 33, kukavua bisumbu bia bena Kristo ku Sud ne ku Est kua Asia Mukese.
Luvale[lue]
Ngocho, myaka kafwe 20 kufuma haPendekoseta 33 C.E., kusulo nakumusamuko waAsia Minor kwapwile vikungulwilo vyavivulu vyavaka-Kulishitu.
Malagasy[mg]
Nisy fiangonana maromaro niforona àry tany amin’ny faritra atsimo sy andrefan’i Azia Minora, 20 taona teo ho eo taorian’ny Pentekosta taona 33.
Macedonian[mk]
Значи, некаде околу 20 години по Педесетница 33 год. од н.е., во јужниот и во западниот дел на Мала Азија имало многу христијански собранија.
Maltese[mt]
Allura xi 20 sena wara Pentekoste tas- sena 33 E.K., kienu jeżistu għadd taʼ kongregazzjonijiet Kristjani fin- nofsinhar u fil- punent taʼ l- Asja Minuri.
Norwegian[nb]
Så omkring 20 år etter pinsedagen i år 33 eksisterte det en rekke kristne menigheter sør og vest i Lilleasia.
Dutch[nl]
Zo’n twintig jaar na Pinksteren bestonden er dus een aantal christelijke gemeenten in het zuiden en westen van Klein-Azië.
Northern Sotho[nso]
Ka gona mo e ka bago nywaga e 20 ka morago ga Pentekoste ya 33 C.E., go ile gwa ba le diphuthego tše dintši ka borwa le ka bodikela bja Asia Minor.
Nyanja[ny]
Motero patatha pafupifupi zaka 20 pambuyo pa Pentekosite mu 33 C.E., kum’mwera ndi kumadzulo kwa Asia Minor kunali mipingo ingapo yachikhristu.
Pangasinan[pag]
Kanian manga 20 taon kayari na Pentecostes 33 C.E., wala laray aporman kongregasyon na saray Kristiano diad abalaten tan sagur na Asia Minor.
Polish[pl]
A zatem jakieś 20 lat po święcie Pięćdziesiątnicy 33 roku w południowej i zachodniej części Azji Mniejszej istniało sporo zborów chrześcijańskich.
Portuguese[pt]
Portanto, cerca de 20 anos depois do Pentecostes de 33 EC já havia um bom número de congregações cristãs no sul e no oeste da Ásia Menor.
Rundi[rn]
Gutyo, haciye nk’imyaka 20 Pentekote yo mu 33 G.C. ibaye, amashengero ya gikirisu atari make yari amaze gushingwa mu Bumanuko no mu Burengero bwa Aziya Ntoya.
Romanian[ro]
Aşadar, la aproximativ 20 de ani după Penticosta din 33 e.n., în sudul şi în vestul Asiei Mici existau deja congregaţii creştine.
Russian[ru]
Итак, спустя около 20 лет после Пятидесятницы 33 года н. э. на юге и западе Малой Азии было образовано уже немало христианских собраний.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, hashize imyaka igera kuri 20 nyuma ya Pentekote yo mu mwaka wa 33, hari harashinzwe amatorero ya gikristo mu majyepfo no mu burengerazuba bwa Aziya Ntoya.
Slovak[sk]
Teda asi 20 rokov po Letniciach 33 n. l. bol v južnej a západnej časti Malej Ázie už značný počet kresťanských zborov.
Slovenian[sl]
Torej je bilo na jugu in zahodu Male Azije kakih 20 let po binkoštih leta 33 n. št. že lepo število krščanskih občin.
Samoan[sm]
E oo ane la i le 20 tausaga talu ona māeʻa le Penetekoso 33 T.A., ua iai ni faapotopotoga Kerisiano i le itu i saute ma le itu i sisifo o Asia Itiiti.
Shona[sn]
Nokudaro makore anenge 20 pashure pePendekosti ya33 C.E., ungano dzakawanda dzevaKristu dzakanga dzavako kumaodzanyemba nokumadokero kweAsia Minor.
Albanian[sq]
Kështu, rreth 20 vjet pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., kishte kongregacione në jug e në perëndim të Azisë së Vogël.
Serbian[sr]
Tako je otprilike 20 godina nakon Pedesetnice 33. n. e., na jugu i zapadu Male Azije postojao veliki broj hrišćanskih skupština.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, sowan 20 yari baka a Pinksterfesa fu 33 G.T., wan tu Kresten gemeente ben de na a zuidsei èn na a west-sei fu Pikin Asia.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lilemo tse ka bang 20 ka mor’a Pentekonta ea 33 C.E., ho ne ho e-na le liphutheho tsa Bokreste tse ngata ka boroa le ka bophirimela ho Asia Minor.
Swedish[sv]
Omkring 20 år efter pingsten år 33 fanns det alltså flera kristna församlingar i södra och västra delen av Mindre Asien.
Swahili[sw]
Hivyo, miaka 20 hivi baada ya Pentekoste 33 W.K., makutaniko kadhaa ya Kikristo yalikuwako kusini na magharibi mwa Asia Ndogo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, miaka 20 hivi baada ya Pentekoste 33 W.K., makutaniko kadhaa ya Kikristo yalikuwako kusini na magharibi mwa Asia Ndogo.
Tagalog[tl]
Kaya mga 20 taon matapos ang Pentecostes 33 C.E., nagkaroon na ng ilang kongregasyong Kristiyano sa timog at kanluran ng Asia Minor.
Tswana[tn]
Ka jalo dingwaga di ka nna 20 morago ga Pentekosete ya 33 C.E., go ne go setse go na le diphuthego tsa Bokeresete di le mmalwa kwa borwa le kwa bophirima jwa Asia Minor.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he ta‘u nai ‘e 20 hili ‘a e Penitekosi 33 T.S., na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi fakataha‘anga Kalisitiane ‘i he fakatonga mo e fakahihifo ‘o ‘Ēsia Mainá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na 20 yia bihain long Pentikos 33 C.E., sampela kongrigesen Kristen i stap long hap saut na wes bilong Esia Maina.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, MS 33 yılının Pentekost’undan yaklaşık 20 yıl sonra Anadolu’nun güneyinde ve batısında birkaç Hıristiyan cemaati kurulmuştu.
Tsonga[ts]
Kutani kwalomu ka malembe ya 20 endzhaku ka Pentekosta ya 33 C.E., a ku ri ni mavandlha yo tala ya Vukreste edzongeni ni le vupela-dyambu bya Asia Minor.
Twi[tw]
Enti eduu Pentekoste 33 Y.B. mu akyi bɛyɛ mfe 20 no, na wɔahyehyɛ asafo ahorow wɔ Asia Kumaa anafo ne atɔe fam.
Ukrainian[uk]
Десь через 20 років після П’ятдесятниці 33 року на півдні й заході Малої Азії вже існувало кілька християнських зборів.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khoảng 20 năm sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, một số hội thánh đã được thành lập ở miền tây và miền nam của Tiểu Á.
Waray (Philippines)[war]
Salit paglabay hin mga 20 ka tuig katapos han Pentekostes 33 K.P., may mga kongregasyon na ha sur ngan weste nga bahin han Asia Minor.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka engama-20 emva kwePentekoste yowama-33 C.E., kwakukho amabandla aliqela amaKristu kumzantsi nakwintshona yeAsia Minor.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé ní nǹkan bí ogún ọdún lẹ́yìn Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, ìjọ Kristẹni tó pọ̀ díẹ̀ ti wà ní apá gúúsù àti ìwọ̀ oòrùn Éṣíà Kékeré.
Chinese[zh]
公元33年五旬节之后大约二十年,小亚细亚西南部已建立了不少基督徒会众。
Zulu[zu]
Ngakho, cishe sekudlule iminyaka engu-20 ngemva kwePhentekoste lika-33 C.E., kwase kunamabandla amaKristu amaningana eningizimu nasentshonalanga ye-Asia Minor.