Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar van alle mense, oud en jonk.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 10: 23) ይህ፣ ወጣት ሽማግሌ ሳይል ለሁሉም የሰው ልጅ የሚሠራ ሐቅ ነው።
Arabic[ar]
(ارميا ١٠:٢٣) ويصحّ ذلك في البشر جميعا، احداثا كانوا ام شيوخا.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 10:23) Totoo ini sa gabos na tawo, hoben asin gurang.
Bemba[bem]
(Yeremia 10:23) E fyo caba ku bantunse bonse, abaice na bakalamba.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 10:23, NW) Това важи за всички хора, млади и стари.
Bislama[bi]
(Jeremaea 10:23) Hemia i tru long olgeta man, ol yangfala wetem ol olfala.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১০:২৩) এটা যুবক-বৃদ্ধ সব মানুষের বেলায় সত্যি।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 10:23) Tinuod kini sa tanang tawo, batan-on ug tigulang.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 10:23) Ei mettoch mi enlet fan iten aramas meinisin, kukkun me chinnap.
Czech[cs]
(Jeremjáš 10:23) To platí u všech lidí — mladých i letitých.
Danish[da]
(Jeremias 10:23) Dette gælder alle mennesker, både unge og gamle.
Ewe[ee]
(Yeremya 10:23) Aleae wòle le amegbetɔwo katã gome, ɖeviwo kple tsitsiawo siaa.
Efik[efi]
(Jeremiah 10:23) Emi edi ntre ye kpukpru owo, n̄kpri ye ikpọ.
Greek[el]
(Ιερεμίας 10:23) Αυτό αληθεύει για όλους τους ανθρώπους, νέους και ηλικιωμένους.
English[en]
(Jeremiah 10:23) This is true of all humans, young and old.
Spanish[es]
Eso es cierto en el caso de todos los seres humanos, sean estos jóvenes o adultos.
Persian[fa]
( ارمیا ۱۰:۲۳) این موضوع در مورد همهٔ انسانها، پیر و جوان صدق میکند.
Finnish[fi]
(Jeremia 10:23.) Tämä pitää paikkansa kaikista ihmisistä, nuorista ja vanhoista.
French[fr]
” (Jérémie 10:23). Cette vérité vaut pour tous les humains, jeunes et vieux.
Ga[gaa]
(Yeremia 10: 23) Enɛ ji anɔkwale yɛ adesai, gbekɛbii kɛ onukpai fɛɛ he.
Hebrew[he]
הוא הדין לגבי כל בני האדם, צעירים כמבוגרים.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह १०:२३) चाहे बूढ़े हों या जवान, यह बात हर किसी पर लागू होती है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 10:23) Matuod ini sa tanan nga tawo, bata man kag tigulang.
Armenian[hy]
Այս խոսքերը վերաբերում են բոլոր տարիքի մարդկանց՝ լինեն ծեր, թե՝ երիտասարդ։
Indonesian[id]
(Yeremia 10:23) Kata-kata itu berlaku bagi semua manusia, tua maupun muda.
Iloko[ilo]
(Jeremias 10:23) Pudno daytoy kadagiti amin a tattao, ubing man wenno nataengan.
Icelandic[is]
(Jeremía 10:23) Þetta gildir um alla menn, jafnt unga sem gamla.
Italian[it]
(Geremia 10:23) Questo vale per tutti gli esseri umani, giovani e vecchi.
Japanese[ja]
エレミヤ 10:23)これは,老若を問わず,すべての人に当てはまります。
Georgian[ka]
ეს ეხება ყველას, ახალგაზრდასა თუ მოხუცს.
Kongo[kg]
(Yeremia 10:23) Dyambu yai kele kyeleka sambu na bantu yonso, nge vanda leke to mbuta.
Kazakh[kk]
Бұл сөздер жас-кәрі демей бәріне қатысты айтылған.
Korean[ko]
(예레미야 10:23) 이 말은 노소를 막론하고 모든 사람에게 참됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр бардык адамдарга: жаштарга да, карыларга да тиешелүү.
Lingala[ln]
(Yilimia 10:23) Likambo yango eponi mbula te.
Lozi[loz]
(Jeremia 10:23) Ku cwalo kwa batu kaufela, ibe banana kamba ba bahulu.
Luvale[lue]
(Yelemiya 10:23) Mukiko chapwa kuli vatu vosena, vakulwane navanyike.
Latvian[lv]
(Jeremijas 10:23, LB-65r.) Šie vārdi ir attiecināmi uz visiem cilvēkiem — gan jauniem, gan veciem.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 10:23, NW) Menin ej mol ñan armij otemjej, dik im ritto.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 10:23) പ്രായഭേദമന്യേ സകല മനുഷ്യരുടെയും കാര്യത്തിൽ അതു സത്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Алхаж байгаа хүн ч алхаагаа чиглүүлэх мэдэлгүй юм» хэмээн зөнч Иеремиа бичжээ (Иеремиа 10:23, ШЕ).
Marathi[mr]
(यिर्मया १०:२३) हे प्रत्येक मनुष्याच्या बाबतीत खरे आहे, तो तरुण असो वा वयस्क.
Maltese[mt]
(Ġeremija 10:23) Dan japplika għall- bnedmin kollha, żgħar u kbar.
Norwegian[nb]
(Jeremia 10: 23) Dette gjelder alle mennesker, unge og gamle.
Nepali[ne]
(यर्मिया १०:२३) चाहे जवान होस् वा वृद्ध, सबै मानिसहरू यस्तै छन्।
Niuean[niu]
(Ieremia 10:23) Kua moli e mena nei ke he tau tagata oti kana, fuata mo e motua.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 10: 23) Se ke sa therešo go batho ka moka, ba bafsa le ba bagolo.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 10:23) Zimenezi n’zoona ponena za anthu onse, aang’ono ndi achikulire omwe.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:23) ਇਹ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਵਾਨ ਹੋਣ ਜਾਂ ਬੁੱਢੇ।
Papiamento[pap]
(Jeremías 10:23) Esaki ta conta pa tur ser humano, hóben i bieu.
Polish[pl]
Dotyczy to wszystkich ludzi, zarówno młodych, jak i starych.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 10:23) Met kin pidada aramas koaros, me pwulopwul oh me laud.
Portuguese[pt]
(Jeremias 10:23) Isto se aplica a todos os humanos, quer jovens quer idosos.
Rundi[rn]
(Yeremiya 10:23) Ivyo ni ko bimeze ku bantu bose, abato n’abakuze.
Russian[ru]
Это относится ко всем людям, к молодым и старым.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 10:23) To platí o všetkých ľuďoch, mladých i starých.
Slovenian[sl]
(Jeremija 10:23) To velja za vse ljudi, mlajše in starejše.
Samoan[sm]
(Ieremia 10:23) Ua moni lenei manatu i tagata uma lava, o ē talavou ma ē matutua.
Shona[sn]
(Jeremia 10:23) Izvi ndizvo zvinoitika kuvanhu vose, vaduku nevakuru.
Albanian[sq]
(Jeremia 10:23) Kjo është e vërtetë për të gjithë njerëzit, të rinj e të moshuar.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 10:23, NW) Batho bohle ba boemong boo, ba bacha le ba hōlileng.
Swedish[sv]
(Jeremia 10:23) Detta gäller alla människor, både unga och gamla.
Swahili[sw]
(Yeremia 10:23) Hilo lahusu wanadamu wote, vijana kwa wazee.
Tamil[ta]
(எரேமியா 10:23) பெரியவர் சிறியவர் என எல்லாருடைய விஷயத்திலும் இது உண்மை.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 10:23) ఇది మానవులందరి విషయంలో వాస్తవం, యౌవనులైనా వృద్ధులైనా.
Thai[th]
(ยิระมะยา 10:23) ข้อ นี้ เป็น ความ จริง กับ มนุษย์ ทุก คน ไม่ ว่า หนุ่ม หรือ สูง อายุ.
Tagalog[tl]
(Jeremias 10:23) Totoo ito sa lahat ng tao, bata at matanda.
Tswana[tn]
(Jeremia 10:23) Go ntse jalo ka batho botlhe, basha le bagolo.
Tongan[to]
(Selemaia 10:23) ‘Oku mo‘oni ‘eni ‘i he kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, kei si‘i mo e ta‘umotu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 10:23) Imakani aya ngaacitika kubantu boonse, ibana abapati.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 10:23) Dispela tok i stret long olgeta manmeri, maski ol i yangpela o lapun.
Turkish[tr]
(Yeremya 10:23) Bu sözler genç yaşlı tüm insanlar için geçerlidir.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 10:23) Leswi swi tano eka vanhu hinkwavo, lavatsongo ni lavakulu.
Twi[tw]
(Yeremia 10:23) Eyi te saa wɔ nnipa nyinaa fam, mmofra ne mpanyin.
Tahitian[ty]
(Ieremia 10:23) E parau mau te reira no te taata atoa, te feia apî e te ruhiruhia.
Umbundu[umb]
(Yeremiya 10:23) Eci ocili cimue catiamẽla komanu vosi, cikale kamãlẽhe ale kakulu.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 10:23) Điều này đúng với mọi người, dù trẻ hay già.
Wallisian[wls]
(Selemia 10:23) ʼE moʼoni te faʼahi ʼaia ki te hahaʼi fuli pe, ki te kau tūpulaga pea mo te hahaʼi lalahi.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 10: 23) Injalo loo nto kubantu bonke, kwabaselula nakwabadala.
Yapese[yap]
(Jeremiah 10:23, NW) Aram rogon urngin e girdi’ ni piin fel’ yangaren nge piin nib ilal.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 10:23) Bí ọ̀ràn ṣe rí fún gbogbo ènìyàn nìyẹn, àtọmọdé àtàgbà.
Chinese[zh]
耶利米书10:23)不论老幼,这句话对人人都适用。
Zulu[zu]
(Jeremiya 10:23) Kunjalo ngabo bonke abantu, abancane nabadala.