Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الغضب موجود بداخل كل واحد منكم ، وسأقول لكم سراً في بضع ثواني : اذا بقينا محصورين في أماكن ضيقة من الغرور ، ودوائر الأنانية، سوف يتحول الغضب إلى الكراهية والعنف، والانتقام، والدمار.
German[de]
Wut ist in jedem von Ihnen und ich verrate Ihnen ein Geheimnis: Wenn wir uns in den engen "Hüllen" unserer Egos und dem Kreis aus Selbstsucht bleiben, wird sich die Wut in Hass, Gewalt, Rache und Zerstörung wandeln.
Greek[el]
Ο θυμός είναι μέσα στον καθένα σας και θα μοιραστώ μαζί σας ένα μυστικό για μερικά δευτερόλεπτα: αν είμαστε περιορισμένοι στα στενά όρια του εγώ μας, και τους κύκλους του εγωισμού, τότε ο θυμός θα γίνει μίσος, βία, εκδίκηση, καταστροφή.
English[en]
Anger is within each one of you, and I will share a secret for a few seconds: that if we are confined in the narrow shells of egos, and the circles of selfishness, then the anger will turn out to be hatred, violence, revenge, destruction.
Spanish[es]
La ira se encuentra dentro de cada uno de nosotros y voy a compartir un secreto en unos segundos: si nos limitamos a los caparazones estrechos de nuestro ego, y a los círculos de egoísmo, la ira se vuelve odio, violencia, venganza y destrucción.
Persian[fa]
خشم در درون هریک از شما هست، و یک راز را با شما برای چند لحظه در مین میگذارم: که اگر ما در پوستههای باریکی از غرور محدود شویم، و در حلقههای خودخواهی قرار گیریم، سپس خشم به تنفر، خشونت، انتقام و تخریب تبدیل میشود.
French[fr]
La colère existe en chacun de vous, et je partage avec vous un secret : si on reste confiné dans les limites étroites de notre ego, et dans notre égoïsme, cette colère se manifeste par la haine, la violence, la vengeance et la destruction.
Hindi[hi]
क्रोध आप सबके अंदर है और मैं अब आपको एक राज़ बताऊंगा की अगर हम अपने घमंड की छोटी कोठारी में और स्वार्थ के घेरो के अंदर बंधे रहे तो ये क्रोध बदला,उग्रता, विनाश,नफरत में बदलेगा
Croatian[hr]
Ljutnja je u svakome od vas, i reći ću vam tajnu za nekoliko sekundi: ukoliko se zatvorimo u uske ljušture naših ega, i u krugove sebičnosti, ta ljutnja će postati mržnja, nasilje, osveta i uništenje.
Armenian[hy]
Զայրույթը ձեզանից յուրաքանչյուրի մեջ է. եւ ես գաղտնիք կբացեմ մի քանի վայրկյանում. եթե մենք սահմանափակվում ենք էգոյի նեղ սահմաններում եւ եսասիրության շրջանակներում, ապա զայրույթը կվերածվի ատելության, բռնության, վրեժի, կործանման:
Italian[it]
La rabbia è dentro ognuno di noi, vi dirò un segreto tra qualche secondo: se rimaniamo confinati nel guscio del nostro ego, e nei limiti del nostro egoismo, la rabbia si trasformerà in odio, violenza, vendetta, distruzione.
Japanese[ja]
怒りは誰にでも有ります ちょっとした秘密をお教えしましょう エゴと利己心の渦巻く小さな殻の中に 閉じこもっていると いかりは 憎しみ、暴力、復讐 破壊に変わって行きます
Lithuanian[lt]
Pyktis yra kiekviename iš jūsų ir per kelias sekundes pasidalinsiu paslaptimi: jeigu mes esame apsiriboję siauruose egoizmo kiautuose ir savanaudiškumo cikluose, tuomet pyktis virsta neapykanta, prievarta, kerštu, naikinimu.
Marathi[mr]
आपल्यापैकी प्रत्येकाच्या मनात संताप असतोच. आणि आता थोडक्यात एक गुपित सांगतो. आपण अहंकाराच्या अरुंद कवचात बंदिस्त राहिलो, स्वार्थाच्या वर्तुळात फिरत राहिलो, तर संतापाचं रुपांतर तिरस्कार, हिंसा, सूड, नाश यात होईल.
Burmese[my]
အမျက်ဒေါသက သင်တို့ အသီးအသီးအတွင်း၌ ရှိတယ်။ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု စက္ကန့်အနည်းငယ် အတွက်သင်တို့နှင့် မျှဝေမယ်။ အကယ်၍ ကျွန်တော်တို့ဟာ အတ္တများရဲ့ ကျဉ်းမြောင်းသောအခွံ နှင့် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော စက်ဝိုင်းတွင်း ချုပ်ထားကြလျှင် ဒီ ဒေါသတွေမှ အမုန်းတရား၊ အကြမ်းဖက်မှု၊ လက်စားချေမှု၊ ဖျက်ဆီးခြင်းတွေ ဖြစ်လာမယ်။
Dutch[nl]
Jullie hebben allemaal die woede in je. Ik zal een geheim met jullie delen: als we vast blijven zitten in de huls van onze ego's en in de kring van egoïsme, dan leidt die woede tot haat, geweld, wraak en vernietiging.
Polish[pl]
Gniew jest w każdym z was. Podzielę się z wami pewną tajemnicą: jeśli ogranicza nas własne ego, jeśli tkwimy w egoizmie, nasz gniew zamieni się w nienawiść, przemoc, zemstę i niszczenie.
Portuguese[pt]
A ira está dentro de cada um de nós, e durante uns segundos vou partilhar um segredo: se estivermos confinados a pequenas conchas de egos, e a círculos de egoísmo, a ira vai-se transformar em ódio, violência, vingança e destruição.
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi avem furie şi o să vă spun un secret: dacă suntem îngrădiţi de graniţele înguste ale ego-ului şi în cercul egoismului, atunci furia devine ură, violenţă, răzbunare, distrugere.
Russian[ru]
Гнев внутри каждого из вас, и я поделюсь с вами секретом за несколько секунд: если мы заключены в узкие рамки самомнения и находимся в плену эгоизма, то гнев обернётся в ненависть, насилие, месть, разрушение.
Serbian[sr]
Bes počiva u svima vama podeliću kratku tajnu sa vama: ako se zarobimo u skučene ljušture ega i okružimo se sebičnošću, onda će bes da se pretvori u mržnju, nasilje, osvetu, uništenje.
Telugu[te]
మీ అందరిలోనూ కోపం వుంది కొన్ని క్షణాలపాటు మీతో ఒక రహస్యాన్ని పంచుకుంటాను. మనం కనుక సంకుచితమైన అహంకార పొరలకే పరిమితమైతే స్వార్థమనే వలయాలతో ఆ కోపం అనేది ద్వేషానికి, హింసకు, ప్రతీకారానికి,నాశనానికీ దారితీస్తుంది
Turkish[tr]
Her birinizin içinde öfke var, birkaç saniyeliğine bir sır paylaşacağım: eğer bizler daracık ego kabuklarının ve bencillik halkalarının içinde hapsedilirsek, o zaman öfke nefrete, şiddete, intikama, yıkıma dönüşecektir.
Ukrainian[uk]
Гнів живе у кожному з нас. Поділюсь секретом: якщо ми замкнемося в оболонках власних "я" та тенетах свого егоїзму, гнів перетвориться на ненависть, насильство, помсту, знищення.
Vietnamese[vi]
Sự giận dự có sẵn bên trong mỗi các bạn và tôi sẽ chia sẻ một bí mật trong vài giây: đó là nếu chúng ta bị ràng buộc trong cái không gian hẹp của cái tôi, và vòng tròn của sự ích kỷ, thì sự giận dữ hóa ra chỉ là sự thù ghét, bạo lực, trả thù và sự phá hủy.
Chinese[zh]
你们每个人心里都有愤怒, 我要跟你们分享一个秘密: 如果我们局限在自我的狭壳中, 自私的循环里, 愤怒就会转变为怨恨、暴力、报复和破坏。