Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Jehovah het reeds die proses aan die gang gesit wat ’n einde aan oorloë sal maak en ware vrede sal bewerkstellig.
Amharic[am]
ይሖዋ አሁንም እንኳ ጦርነትን አጥፍቶ እውነተኛ ሰላም የሚያቋቁምበትን ሂደት ጀምሯል።
Arabic[ar]
وقد سبق يهوه وابتدأ بعملية انهاء الحروب وترسيخ السلام الحقيقي.
Central Bikol[bcl]
Asin pinonan na ni Jehova an proseso nin pagtapos sa mga ralaban asin pag-establisar sa tunay na katoninongan.
Bulgarian[bg]
А Йехова вече е започнал този процес, с който ще сложи край на войните и ще установи истински мир.
Bislama[bi]
Jeova i statem finis wok ya blong finisim ol faet mo putum trufala pis. ?
Bangla[bn]
আর যিহোবা ইতিমধ্যেই যুদ্ধ নিবৃত্ত করা এবং প্রকৃত শান্তি প্রতিষ্ঠা করার কাজ শুরু করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ug si Jehova nakasugod na sa proseso sa pagtapos sa mga gubat ug sa pagtukod sa tinuod nga pakigdait.
Chuukese[chk]
Iwe, Jiowa a fen poputani ewe kokkot fan iten an epwe aukatiu maun me foratiu kinamwe mi enlet.
Czech[cs]
A jak Jehova ukončí války a nastolí pravý mír? Již s tím začal!
Danish[da]
Jehova har allerede iværksat den proces der skal gøre ende på krig og indføre sand fred.
German[de]
Jehova hat den Prozeß, Kriegen ein Ende zu machen und wahren Frieden herbeizuführen, bereits eingeleitet.
English[en]
And Jehovah has already started the process to end wars and establish true peace.
Spanish[es]
Jehová ya ha iniciado el proceso para acabar con las guerras y conseguir la paz verdadera.
Estonian[et]
Jehoova on hakanud juba tegutsema, et lõpetada sõjad ja rajada tõeline rahu.
Persian[fa]
یَهُوَه روند پایان بخشیدن به جنگها و برقراری صلح واقعی را هماکنون آغاز کرده است.
Finnish[fi]
Jehova on jo ryhtynyt toimiin lopettaakseen sodat ja saadakseen aikaan tosi rauhan!
French[fr]
Comment Jéhovah mettra- t- il fin à la guerre et établira- t- il la paix véritable ?
Ga[gaa]
Ni Yehowa eje tai ni ebaaha aba naagbee ni eto anɔkwa toiŋjɔlɛ ema shi lɛ feemɔ shishi momo.
Hebrew[he]
יהוה כבר נקט צעדים לשים קץ למלחמות ולכונן שלום אמת.
Hindi[hi]
और यहोवा ने पहले ही युद्धों का अंत करने और सच्ची शान्ति स्थापित करने की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
Hiligaynon[hil]
Kag ginsugdan na ni Jehova ang proseso nga magatapos sa mga inaway kag magapaluntad sing matuod nga paghidait.
Croatian[hr]
A Jehova je već i započeo postupak kojim će okončati ratove i uspostaviti pravi mir.
Hungarian[hu]
Jehova már megkezdte a folyamatát annak, hogy véget vessen a háborúnak, és megvalósítsa az igazi békét!
Indonesian[id]
Dan Yehuwa telah memulai proses untuk mengakhiri peperangan dan mendirikan perdamaian yang sejati.
Icelandic[is]
Og Jehóva er þegar búinn að stíga fyrsta skrefið að því að binda enda á stríð og koma á sönnum friði.
Italian[it]
E Geova ha già iniziato il processo che porrà fine alle guerre e porterà vera pace.
Japanese[ja]
そしてエホバはすでに,戦争を終わらせて真の平和を確立するための措置を進めておられます。
Georgian[ka]
და იეჰოვამ უკვე დაიწყო ომების შეწყვეტისა და ნამდვილი მშვიდობის დამყარების პროცესი.
Kongo[kg]
Mpi Yehowa meyita kuyantika ngidika ya kusukisa bamvita mpi kutula ngemba ya kyeleka.
Korean[ko]
여호와께서는 전쟁을 없애시고 참다운 평화를 이룩하는 과정에 이미 착수하셨습니다.
Lingala[ln]
Mpe Yehova asilaki kobanda mosala ya kosukisa bitumba mpe ya kotya kimya ya solo.
Lozi[loz]
Mi Jehova s’a kalisize kezo ya ku felisa lindwa ni ku toma kozo ya niti.
Luvale[lue]
Yehova naputuka lyehi mulimo wakukumisa jijita nakuneha kuunda chamuchano.
Malagasy[mg]
Ary efa natombok’i Jehovah sahady ny famaranana ny ady sy ny fanorenana ny tena fiadanana.
Marshallese[mh]
Im Jehovah ededelok an jino emmakit ñõn kajemlok tarinae ko im ejake ainemõn eo emol.
Macedonian[mk]
А Јехова веќе го започнал процесот за окончување на војните и за воспоставување вистински мир.
Marathi[mr]
आणि यहोवाने युद्धांचा अंत करून खरी शांती प्रस्थापित करण्याची प्रक्रिया केव्हाच सुरू देखील केली आहे.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောငြိမ်သက်ခြင်းထူထောင်ရေးလုပ်ငန်းစဉ်ကို စတင်တော်မူနှင့်ပြီ။
Norwegian[nb]
Jehova har allerede påbegynt prosessen med å gjøre ende på krig og innføre virkelig fred.
Niuean[niu]
Mo e kua fita he kamata e Iehova e fakaholoaga ke fakaoti e tau tauaga mo e fakatu e mafola moli.
Dutch[nl]
En Jehovah heeft het proces om oorlogen te doen ophouden en ware vrede tot stand te brengen, reeds op gang gebracht.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o šetše a thomile mogato wa go fediša dintwa le go hloma khutšo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Ndipo Yehova wayamba kale njira yothetsera nkhondo ndi kukhazikitsa mtendere weniweni.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਯੁੱਧਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I Jehova a cuminsá caba cu e proceso pa pone fin na guera i establecé berdadero pas.
Polish[pl]
Jehowa już zaczął realizować cel, jakim jest usunięcie wojen i ustanowienie prawdziwego pokoju.
Portuguese[pt]
E Jeová já iniciou o processo de acabar com as guerras e estabelecer paz verdadeira.
Romanian[ro]
Şi Iehova a început deja procesul prin care va pune capăt războaielor şi va aduce pacea adevărată.
Russian[ru]
И Иегова уже приступил к процессу прекращения войн и установления истинного мира.
Kinyarwanda[rw]
Kandi Yehova yamaze gutangira igikorwa cyo kuvanaho intambara maze agashyiraho amahoro nyakuri.
Slovak[sk]
A Jehova už začal proces, ktorým ukončí vojny a prinesie pravý pokoj.
Slovenian[sl]
In Jehova je že sprožil postopek, po katerem bo končal vojne in vzpostavil pravi mir.
Samoan[sm]
Ma ua maeʻa ona amataina e Ieova le faagasologa e faaiuina ai taua ae faavae le filemu moni.
Shona[sn]
Uye Jehovha akatotanga muitiro wokugumisa hondo ndokutanga rugare rwechokwadi.
Albanian[sq]
(BR) Jehovai e ka nisur tashmë procesin për t’u dhënë fund luftërave dhe për të vendosur paqen e vërtetetë.
Sranan Tongo[srn]
Èn Jehovah bigin kaba foe tjari wan kaba kon na orlokoe èn foe meki troe vrede kon.
Southern Sotho[st]
’Me Jehova o se a qalile tšebetso ea ho felisa lintoa le ho theha khotso ea ’nete.
Swedish[sv]
Jehova har redan satt i gång en process för att göra slut på krig och skapa verklig fred.
Swahili[sw]
Na Yehova tayari ameanza mwendo wa kukomesha vita na kuimarisha amani ya kweli.
Tamil[ta]
யெகோவா போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்து, உண்மையான சமாதானத்தை நிலைநாட்டும் அந்தச் செயல்முறையை ஏற்கெனவே ஆரம்பித்துவிட்டார்.
Telugu[te]
యుద్ధాలను అంతమొందించి, నిజమైన శాంతిని స్థాపించే పనిని యెహోవా ఇప్పటికే ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ ทรง เริ่ม ดําเนิน การ แล้ว ตาม ขั้น ตอน เพื่อ จะ ยุติ สงคราม และ ก่อ ให้ เกิด สันติ สุข แท้.
Tagalog[tl]
At sinimulan na ni Jehova ang proseso upang wakasan ang mga digmaan at itatag ang tunay na kapayapaan.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o setse a simolotse thulaganyo ya go khutlisa dintwa le go tlhoma kagiso ya boammaaruri.
Tongan[to]
Pea ko Sihová kuó ne ‘osi kamata ‘a e ngāue ki hono fakangata ‘a e ngaahi taú pea mo fokotu‘u ‘a e melino mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulitalikide kale mulimo oyu wakulesya nkondo akuleta luumuno lwini-lwini.
Twi[tw]
Na Yehowa afi akwan a ɔnam so bɛma akodi agyae na ɔde nokware asomdwoe aba no ase dedaw.
Tahitian[ty]
E ua haamata a‘ena o Iehova i te faaore roa i te mau tama‘i e i te haamau i te hau mau.
Ukrainian[uk]
І Єгова вже почав процес припинення війн і встановлення правдивого миру.
Vietnamese[vi]
Và Đức Giê-hô-va đã bắt đầu tiến trình chấm dứt chiến tranh và thiết lập hòa bình thật rồi.
Wallisian[wls]
Pea kua kamata fakahoko e Sehova te fakatuʼutuʼu ʼaē moʼo fakagata ʼo te ʼu tau, pea mo fakatuʼu ʼo te tokalelei moʼoni.
Xhosa[xh]
Yaye uYehova sele eqalisile ukuphelisa iimfazwe nokumisela uxolo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Jèhófà sì ti bẹ̀rẹ̀ ọ̀nà tí yóò gbà mú ogun wá sí òpin, tí yóò sì gbà fìdí àlàáfíà tòótọ́ múlẹ̀.
Chinese[zh]
其实耶和华已经着手进行终止战争,实现真正的和平了。
Zulu[zu]
Futhi uJehova useqalile kakade ukuqeda izimpi nokwenza kube nokuthula kweqiniso.