Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chios en skets van die oes: Courtesy of Korais Library; die res: Kostas Stamoulis
Central Bikol[bcl]
An Chios asin ipinintang panahon nin pangungua: Sa karahayan nin boot kan Korais Library; an gabos na iba pa: Kostas Stamoulis
Bemba[bem]
Chios ne cikope cilelanga abalesombola: Ukusuminishiwa na ba Korais Library; fyonse fimbi fyaba Kostas Stamoulis
Czech[cs]
Chios a vyobrazení sklizně: S laskavým svolením Korais Library; vše ostatní: Kostas Stamoulis
Danish[da]
Stregtegninger af Chios og høst: Med tilladelse af Korais Bibliotek; alle andre: Kostas Stamoulis
German[de]
Chios und Erntemotiv: Mit freundlicher Genehmigung der Korais-Bibliothek; alle weiteren Bilder: Kostas Stamoulis
Efik[efi]
Ndise Chios ye ukpen̄e: Ẹbọ Ẹto Itie Ubon N̄wed Korais; kpukpru eken: Kostas Stamoulis
Greek[el]
Χίος και σκηνή από τη συγκομιδή: Ευγενής παραχώρηση από τη Βιβλιοθήκη Κοραή· όλες οι άλλες φωτογραφίες: Κώστας Σταμούλης
English[en]
Chios and harvest line art: Courtesy of Korais Library; all others: Kostas Stamoulis
Spanish[es]
Los dibujos de Quíos y la cosecha: gentileza de Korais Library; el resto: Kostas Stamoulis
Estonian[et]
Joonistused Chiosest ja saagikogumisest: Courtesy of Korais Library; teised: Kostas Stamoulis
Finnish[fi]
Khiosta ja korjuutyötä esittävät teokset: Korais Library; kaikki muut kuvat: Kostas Stamoulis
French[fr]
Gravures de Chios et de la récolte : avec l’aimable autorisation de la Korais Library ; autres : Kostas Stamoulis
Hebrew[he]
כיוס ואיור של איסוף המסטיק: באדיבות Korais Library; שאר הצילומים: Kostas Stamoulis
Croatian[hr]
Crteži koji prikazuju otok Hios i sakupljanje mastiksa: Ljubaznošću biblioteke Korais; ostale fotografije: Kostas Stamoulis
Hungarian[hu]
A Híoszról és a begyűjtésről készült rajz: Courtesy of Korais Library; az összes többi: Kostas Stamoulis
Igbo[ig]
Chios na ihe osise ebe a na-ewekọta mastic: Site n’Ọ́bá Akwụkwọ Korais; ndị ọzọ nile: Kostas Stamoulis
Italian[it]
Disegni di Chio e dei raccoglitori: Cortesia della Korais Library; altre foto: Kostas Stamoulis
Korean[ko]
키오스 섬과 채취하는 모습: Courtesy of Korais Library; 다른 사진들: Kostas Stamoulis
Lingala[ln]
Elilingi ya esanga ya Chios oyo ezali komonisa ndenge bazali kolongola mastic: Na ndingisa ya Korais Library; bafɔtɔ nyonso etikali: Kostas Stamoulis
Lozi[loz]
Chios ni maswaniso a kutulo: Ka tumelezo ya Korais Library; ze ñwi kaufela: Kostas Stamoulis
Lithuanian[lt]
Chijas ir derliaus nuėmimas: Courtesy of Korais Library; kitos nuotraukos: Kostas Stamoulis
Latvian[lv]
Hija un ražas novākšanas aina: Courtesy of Korais Library; pārējie attēli: Kostas Stamoulis
Malagasy[mg]
Sarin’i Chio sy ny fanangonam-bokatra: Courtesy of Korais Library; ny hafa: Kostas Stamoulis
Macedonian[mk]
Цртежи на Хиос и на жетва: Со љубезна дозвола на библиотеката Кораис; сите други: Костас Стамулис
Maltese[mt]
Kijos u kif isir il- ħsad: Bil- korteżija tal- Librerija taʼ Korais; l- oħrajn kollha: Kostas Stamoulis
Norwegian[nb]
Tegningene av Khíos og innhøstningen: Gjengitt med tillatelse av Korais Library; de andre: Kostas Stamoulis
Nyanja[ny]
Chithunzi cha Chios ndi chithunzi chosonyeza kukolola: Mwachilolezo cha Korais Library; zithunzi zina zonse: Kostas Stamoulis
Papiamento[pap]
Kíos i arte di kosechá: Kortesia di Korais Library; tur otro: Kostas Stamoulis
Pijin[pis]
Chios and harvest line art: Courtesy of Korais Library; all others: Kostas Stamoulis
Polish[pl]
Wyspa Chios i zbiór: dzięki uprzejmości Korais Library, pozostałe: Kostas Stamoulis
Portuguese[pt]
Quios e arte do modo de colheita: cortesia de Korais Library; todas as outras: Kostas Stamoulis
Romanian[ro]
Pictura cu Chios şi cea cu colectarea masticului: prin amabilitatea Korais Library; celelalte imagini: Kostas Stamoulis
Kinyarwanda[rw]
Abasaruzi bo ku kirwa cya Kiyo: Uburenganzira bwatanzwe na Korais Library; ibindi byose byatanzwe na Kostas Stamoulis
Sango[sg]
Chios na foto so a fa kusala ti rongo ye: Ndali ti nzobe ti Korais Library; atanga ni kue: Kostas Stamoulis
Sinhala[si]
කියොස් දූපත හා අස්වැන්න නෙළීම දක්වන චිත්ර: Korais Library අනුග්රහයෙනි; අනිත් පින්තූරු: Kostas Stamoulis
Slovak[sk]
Chios a zber: S láskavým dovolením Koraisovej knižnice; všetko ostatné: Kostas Stamoulis
Slovenian[sl]
Hios in risba s spravljanjem pridelka: Courtesy of Korais Library; vse druge: Kostas Stamoulis
Samoan[sm]
Kioi ma ata o le seleselega: Courtesy of Korais Library; o isi uma ata: Kostas Stamoulis
Shona[sn]
Chios uye mifananidzo yematanho okukohwa: Courtesy of Korais Library; mimwe yose: Kostas Stamoulis
Albanian[sq]
Kiosi dhe piktura për korrjen: Me mirësjellje nga Biblioteka Korais; të gjitha të tjerat: Kostas Stamoulis
Serbian[sr]
Hios i crtež: Courtesy of Korais Library; ostalo: Kostas Stamoulis
Swedish[sv]
Chios och skördebild: Genom tillmötesgående från Koraisbiblioteket; de övriga: Kostas Stamoulis
Swahili[sw]
Chios na picha ya mavuno: Courtesy of Korais Library; picha nyingine zote: Kostas Stamoulis
Congo Swahili[swc]
Chios na picha ya mavuno: Courtesy of Korais Library; picha nyingine zote: Kostas Stamoulis
Tongan[to]
Chios mo e tā fakatātā ‘o e utu-ta‘ú: Courtesy of Korais Library; ngaahi me‘a kehe kotoa: Kostas Stamoulis
Tok Pisin[tpi]
Chios and harvest line art: Courtesy of Korais Library; all others: Kostas Stamoulis
Turkish[tr]
Sakız Adası ve hasat çizimleri: Korais Kütüphanesinin izniyle; diğerlerinin hepsi: Kostas Stamoulis
Tahitian[ty]
Hoho‘a o Hiu e o te ootiraa: Courtesy of Korais Library; te toea: Kostas Stamoulis
Yoruba[yo]
Àwòrán Kíósì àtàwọn olùkórè: Nípasẹ̀ ìyọ̀ǹda Ibi Ìkówèésí ti Korais; gbogbo àwọn tó kù: Kostas Stamoulis