Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان أيُّ من يعرِّف بنفسه علنا انه مسيحي يعرِّض نفسه لخطر إِلقاء القبض عليه والموت بالتعذيب.
Cebuano[ceb]
Matuod, kay alang kang bisan kinsa nga dayag mopaila sa iyang kaugalingon ingon Kristohanon mao ang pagdapit sa risgo sa pag-aresto ug kamatayon pinaagi sa pagsakit.
Czech[cs]
Kdo dal veřejně najevo, že je křesťan, vydával se v nebezpečí uvěznění a smrti umučením.
Danish[da]
Enhver der åbenlyst gav sig til kende som en kristen risikerede at blive arresteret og dræbt under tortur.
German[de]
Tatsächlich lief jeder, der sich offen als Christ bekannte, Gefahr, festgenommen und zu Tode gemartert zu werden.
Greek[el]
Πράγματι, αν κάποιος έλεγε απροκάλυπτα ότι ήταν Χριστιανός διέτρεχε τον κίνδυνο να συλληφθεί και να θανατωθεί με βασανιστήρια.
English[en]
Indeed, for anyone to identify himself openly as a Christian was to run the risk of arrest and death by torture.
Spanish[es]
Ciertamente cualquiera que se identificara francamente como cristiano se arriesgaba a ser arrestado y luego torturado hasta morir.
French[fr]
En fait, quiconque se déclarait ouvertement chrétien risquait l’arrestation et la mort par la torture.
Croatian[hr]
Naime, tko god bi se javno izjasnio kao kršćanin izložio bi se opasnosti da bude uhvaćen i da mora u mukama izgubiti život.
Hungarian[hu]
Ha valaki akkor nyíltan elismerte magáról, hogy keresztény, az annak tette ki magát, hogy letartóztatják és kínzások közepette kivégzik.
Armenian[hy]
Իրականում, ցանկացած մարդ, ով բացահայտ կասեր, թե քրիստոնյա է, կկանգներ ձերբակալման եւ տանջալից մահվան վտանգի առաջ։
Indonesian[id]
Memang, seorang yang berani memperkenalkan dirinya secara terbuka sebagai seorang Kristiani menghadapi bahaya ditangkap dan mati dianiaya.
Iloko[ilo]
Wen, no ilatak ti maysa nga isu ket Kristiano agpeligro iti pannakaarestar ket matay a matutuok.
Italian[it]
In realtà, chiunque si fosse identificato apertamente come cristiano avrebbe corso il rischio di essere arrestato, torturato e ucciso.
Georgian[ka]
ნებისმიერს, ვინც ქრისტიანად აღიარებდა თავს, დაპატიმრებისა და წამებით სიკვდილის საფრთხე ემუქრებოდა.
Lingala[ln]
Ya solo, moto akokaki te komimonisa polele ete azali moklisto mpamba te yango elingaki kotya ye na likámá ya kokangama mpe kobomama nsima na minyoko makasi.
Lozi[loz]
Kaniti, ufi kamba ufi ya n’a izibahaza ku ba Mukreste n’a ikenya mwa kozi ya ku tamiwa ni lifu la ka manyando.
Malagasy[mg]
Na iza na iza nampahafantatra ny tenany an-karihary ho Kristiana tokoa dia nety ho nosamborina na novonoina tamin’ny alalan’ny fampijalijaliana.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ആരെങ്കിലും പരസ്യമായി ക്രിസ്ത്യാനിയെന്നു സ്വയം തിരിച്ചറിയിക്കുന്നത് അറസ്ററിന്റെയും ദണ്ഡനത്താലുളള മരണത്തിന്റെയും അപകടം ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Enhver som åpent bekjente at han var en kristen, risikerte å bli arrestert og torturert til døde.
Dutch[nl]
Iemand die zich openlijk als christen identificeerde, liep in feite het risico gearresteerd en doodgemarteld te worden.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy każdy, kto by się otwarcie podał za chrześcijanina, narażał się na aresztowanie i męczeńską śmierć.
Portuguese[pt]
Deveras, identificar-se abertamente como cristão era correr o risco de ser preso e morto sob tortura.
Romanian[ro]
De fapt, oricine se declara creştin risca să fie arestat, torturat şi ucis.
Russian[ru]
И это неудивительно, поскольку любого, кто открыто призна́ет себя христианином, могут бросить в темницу и подвергнуть мучительной смерти.
Slovak[sk]
Kto dal verejne najavo, že je kresťan, vydával sa do nebezpečenstva uväznenia a smrti umučením.
Slovenian[sl]
Kako bi tudi moglo biti drugače, ko pa je vsakdo, kdor se je javno dal prepoznati za kristjana, tvegal zapor in mučno smrt.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, kuti munhu upi noupi azvizivise amene pachena somuKristu kwakanga kuri kupinda mungozi yokusungwa uye rufu kupfurikidza nokutambudzwa.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, kush dilte hapur se ishte i krishterë, rrezikonte të arrestohej e të torturohej derisa të vdiste.
Serbian[sr]
Naime, ko god bi se javno izjasnio kao hrišćanin izložio bi se opasnosti da bude uhvaćen i mučen do smrti.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, hore motho ofe kapa ofe a itsebahatse e le Mokreste pepenene e ne e le ho ipeha kotsing ea ho tšoaroa le ho bolaoa ka ho hlokofatsoa.
Swedish[sv]
Den som öppet bekände sig till kristendomen löpte faktiskt risken att bli arresterad och avrättad genom tortyr.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kujitambulisha kwa mtu yeyote waziwazi kuwa Mkristo kulikuwa ni kujiingiza katika hatari ya kukamatwa na kuuawa kwa kuteswa-teswa.
Tamil[ta]
ஒருவன் தன்னை கிறிஸ்தவனாக வெளிப்படையாய் காட்டிக்கொண்டால் அப்போதே கைதுசெய்யப்பட்டு வதைத்துக் கொல்லப்படும் வாய்ப்பு இருந்தது.
Thai[th]
ที่ จริง ใคร ก็ ตาม ที่ แสดง ตัว อย่าง เปิด เผย ว่า เป็น คริสเตียน ก็ เสี่ยง ต่อ การ ถูก จับ และ การ ตาย เพราะ ถูก ทรมาน.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang sinomang hayagang magpapakilala bilang Kristiyano ay nanganganib madakip at mapahirapan hanggang mamatay.
Tswana[tn]
Ebile tota, fa motho mongwe a ne a ka itshupa ka go sa iphitlhe fa e le Mokeresete o ne a ipaya mo kotsing ya go tshwarwa le go bolawa ka go tlhokofadiwa.
Turkish[tr]
Aslında birinin kendini açıkça Hıristiyan olarak tanıtması tutuklanmayı ve işkence görerek öldürülmeyi göze alması demekti.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, leswaku un’wana ni un’wana a titivisa erivaleni tanihi Mukriste a ku ri ku tinghenisa ekhombyeni ra ku khomiwa ni ku dlayiwa hi ku xanisiwa.
Tahitian[ty]
Oia mau, ia faaite hua noa ’tu te hoê e e Kerisetiano oia, e nehenehe oia e tapeahia e e haapohehia ma te haamauiuihia.
Xhosa[xh]
Kaloku, nabani na owayezibonakalisa ekuhleni njengomKristu wayezibeka engozini yokubanjwa nokubulawa ngokuthuthunjiswa.
Zulu[zu]
Ngempela, nganoma ubani ukuba azibonakalise obala njengomKristu kwakuwukuzifaka engozini yokubulawa nokufa ngokuhlushwa.