Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В действителност в преобладаващата част от територията на провинция Варезе цъфтежът на Robinia pseudoacacia L. може да се разглежда като поетапен и продължителен поради съществуването на спускащи се на юг долини, каквито са долините по поречието на река Тичино и на река Олона, или поради наличието на слънчеви и защитени от вятъра склонове.
Czech[cs]
Na většině tohoto území kvete trnovník akát postupně a dlouho, a to díky údolím sahajícím až na jih (údolí řek Ticino a Olona) nebo díky prosluněným a před větrem chráněným svahům.
Danish[da]
Faktisk er robinietræets blomstring i hovedparten af dette område gradvis og langvarig takket være de dale, der kiler sig ind mod syd, såsom Valle del Ticino og Valle dell'Olona, eller de solbeskinnede bjerg- og bakkeskråninger, som ligger beskyttet mod vinden.
German[de]
Die Robinienblüte verläuft im Großteil dieses Gebiets in mehreren Stufen und dauert relativ lange dank der tiefen, sich bis in den Süden der Provinz erstreckenden Flusstäler von Ticino und Olona und der sonnigen, windgeschützten Hanglagen.
Greek[el]
Πράγματι, στο μεγαλύτερο τμήμα του εν λόγω εδάφους, η άνθιση της ροβινίας της ψευδακακίας είναι βαθμιαία και μακρά σε διάρκεια, γεγονός που οφείλεται στην παρουσία των κοιλάδων που εκτείνονται έως τον νότο, όπως οι κοιλάδες του ποταμού Ticino και του ποταμού Olona, ή των ηλιόλουστων και απάνεμων πλαγιών.
English[en]
In most parts of the province of Varese the flowering of Robinia pseudoacacia is staggered and lasts for a considerable time thanks to the valleys that extend southwards, such as the Ticino and Olona, and to the sun-bathed hillsides that are protected from the wind.
Spanish[es]
De hecho, la floración de esta especie en la mayor parte del territorio de Varese puede definirse como escalonada y larga, gracias a la presencia de valles que se hunden hasta el sur, como el Valle del Ticino y el Valle dell’Olona, o de laderas montañosas soleadas y protegidas del viento.
Estonian[et]
Hariliku robiinia õitsemisaeg on suuremal osal sellest territooriumist järkjärguline ja kestab kaua, sest seal on pikad lõunasse avatud päikeselised orud, nagu Ticino ja Olona jõe ääres, mida mäed tuulte eest kaitsevad.
Finnish[fi]
Suurimmassa osassa aluetta valeakaasian kukinta-aika on porrastettut ja pitkä, mikä on eteläsuuntaisten laaksojen, kuten Valle del Ticino ja Valle dell’Olona, ja aurinkoisten tuulensuojaisten rinteiden ansiota.
French[fr]
En effet, sur la majeure partie de ce territoire, la floraison du robinier faux-acacia est échelonnée et longue, du fait de la présence de vallées qui s'enfoncent jusqu'au sud, comme la Valle del Ticino et la Valle dell'Olona, ou de versants ensoleillés et abrités du vent.
Croatian[hr]
Na najvećem dijelu tog područja, cvatnja bagrema je postupna i dugotrajna, zahvaljujući dolinama koje se protežu sve do juga, poput doline Valle del Ticino i Valle dell'Olona ili osunčanih obronaka zaštićenih od vjetra.
Hungarian[hu]
A fehér akác virágzása ugyanis Varese területének túlnyomó részén – a legdélebbi részén is megtalálható, közbeékelt völgyeknek (mint a Ticino és az Olona völgye), illetve a szélvédett, napsütötte lejtőknek köszönhetően – lépcsőzetes és hosszan tartó.
Italian[it]
Infatti la fioritura della Robinia pseudoacacia L., nella maggior parte del territorio varesino, può essere definita scalare e dura a lungo grazie alla presenza di valli che si incuneano fino a sud, come le Valli del Ticino e dell'Olona, o di versanti collinari solatii e protetti dai venti.
Lithuanian[lt]
Didžiojoje Varezės provincijos dalyje šis augalas žydi palaipsniui ir ilgai. Tai lemia kalvotas reljefas – iki pietinės Varezės teritorijos dalies vingiuojantys slėniai (pvz., Tičino ir Olonos upių slėniai) ir saulėti, nuo vėjų apsaugoti kalvų šlaitai.
Latvian[lv]
Faktiski lielākajā Varese provinces daļā robīnijas ziedēšana ir pakāpeniska un ilgstoša, pateicoties gan ieleju klātienei, kas līdz dienvidu pusei ķīļveidā ievirzās apvidū, piemēram, Ticino un Olona ieleja, gan arī saulainajām un no vējiem pasargātajām nogāzēm.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fil-biċċa l-kbira ta’ dan it-territorju, ir-robinja tiffjorixxi fi stadji u fit-tul, minħabba l-preżenza ta’ widien li jinżlu lejn in-Nofsinhar, bħall-Valle del Ticino u l-Valle dell’Olona, jew għoljiet xemxin u mkennija mir-riħ.
Dutch[nl]
In het grootste deel van de regio Varese kan de bloei van de valse acacia immers als gespreid en langdurig worden bestempeld dankzij de aanwezigheid van valleien die tot in het zuiden doorlopen, zoals de Valle del Ticino en de Valle dell’Olona, of van zonovergoten en tegen de wind beschutte hellingen.
Polish[pl]
Można stwierdzić, że kwitnienie robinii akacjowej na większości terytorium prowincji jest stopniowe i długotrwałe dzięki obecności dolin, które ciągną się w kierunku południa, takich jak doliny rzek Ticino i Olona, oraz nasłonecznionych i osłoniętych od wiatrów zboczy pagórków.
Portuguese[pt]
Com efeito, na maior parte deste território, a floração da acácia-bastarda é escalonada e longa, devido à presença de vales orientados a sul, como os vales do Ticino e do Olona, ou de encostas soalheiras e abrigadas do vento.
Romanian[ro]
În fapt, în mare parte a acestui teritoriu, înflorirea salcâmului este eșalonată și de lungă durată, datorită prezenței văilor care se întind până la sud, precum valea râului Ticino și valea râului Olona, sau a versanților însoriți și protejați de vânt.
Slovak[sk]
Na väčšine územia agát biely zakvitá v postupných vlnách a toto obdobie trvá dlho vďaka údoliam siahajúcim až na juh (napríklad údolia riek Ticino a Olona), ako aj vďaka slnečným záveterným svahom.
Slovenian[sl]
Navadna robinja namreč postopoma in dolgo cveti na večini tega območja, kar omogočajo doline, ki se spuščajo proti jugu, na primer dolini Ticino in Olona, ter prisojna pobočja, zaščitena pred vetrom.
Swedish[sv]
I de flesta delar av området är robinians blomning spridd över olika perioder och varar länge, tack vare dalgångarna som löper söderut, såsom Valle del Ticino och Valle dell'Olona, och de solbelysta sluttningar som vinden inte kommer åt.