Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An totoo, inapod ni Jesus an saiyang Ama na “sakong Dios” asin “iyo sanang tunay na Dios.”—Juan 20:17; 17:3.
Bulgarian[bg]
В действителност Исус говорел за своя Баща като за „моя Бог“ и като за „единствения истински Бог“. — Йоан 20:17; 17:3.
Bislama[bi]
Jisas i bin tokbaot Papa blong hem i se “God blong mi,” mo “yu nomo yu God tru.”—Jon 20:17; 17:3.
Czech[cs]
Ježíš ve skutečnosti mluvil o svém Otci jako o ‚svém Bohu‘ a jako o „jediném pravém Bohu“. — Jan 20:17; 17:3.
Danish[da]
Han omtalte sin Fader som „min Gud“ og som „den eneste sande Gud“. — Johannes 20:17; 17:3.
German[de]
Tatsächlich bezeichnete er seinen Vater als ‘mein Gott’ und als den „allein wahren Gott“ (Johannes 20:17; 17:3).
Greek[el]
Μάλιστα, ο Ιησούς χαρακτήρισε τον Πατέρα του «Θεό μου» και «τον μόνο αληθινό Θεό».—Ιωάννης 20:17· 17:3.
English[en]
In fact, Jesus spoke of his Father as “my God” and as “the only true God.”—John 20:17; 17:3.
Spanish[es]
De hecho, Jesús llamó a su Padre “mi Dios” y “el único Dios verdadero.”—Juan 20:17; 17:3.
Estonian[et]
Tegelikult Jeesus rääkis oma Isast kui „oma Jumalast” ja kui „ainsast tõelisest Jumalast”. — Johannese 20:17; 17:3.
Finnish[fi]
Itse asiassa Jeesus puhui Isästään ”minun Jumalanani” ja ”ainoana tosi Jumalana”. – Johannes 20:17; 17:3.
Faroese[fo]
Hann nevndi Faðir sín ’Gud mín’ og ’hin eina, sanna Gud’. — Jóhannes 20:17; 17:3.
Gun[guw]
Jesu tlẹ dọ dogbọn Otọ etọn dali dọ “Jiwheyẹwhe ṣie” podọ di “Jiwheyẹwhe nugbo dopokẹdẹ lọ.”—Johanu 20:17; 17:3.
Hiligaynon[hil]
Gintawag pa gani ni Jesus ang iya Amay subong “Dios ko” kag subong “ang lamang matuod nga Dios.” —Juan 20: 17; 17:3.
Croatian[hr]
U stvari, Isus je govorio svom ocu kao ‘moj Bog’ i “jedini istiniti Bog” (Ivan 20:17; 17:3).
Hungarian[hu]
Jézus úgy beszélt az Atyjáról, hogy „az én Istenem”, az „egyedüli igaz Isten” (János 20:17; 17:3).
Indonesian[id]
Sebenarnya, Yesus menyebut Bapanya sebagai “AllahKu” dan sebagai “satu-satunya Allah yang benar.”—Yohanes 20:17; 17:3.
Italian[it]
Infatti Gesù chiamò suo Padre l’“Iddio mio” e “il solo vero Dio”. — Giovanni 20:17; 17:3.
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ის თავის მამას ‘ჩემს ღმერთს’ და „ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს“ უწოდებდა (იოანე 20:17; 17:3).
Korean[ko]
사실상 예수께서는 아버지를 “내 하나님”이라고 말씀하셨고, “유일하신 참 하나님”이라고 말씀하셨습니다.—요한 20:17; 17:3.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Jėzus vadino savo Tėvą ‛mano Dievas’ ir „vienintelis tikrasis Dievas“ (Jono 20:17; 17:3).
Latvian[lv]
Īstenībā Jēzus runāja par savu Tēvu kā par ’savu Dievu’ un ”vienīgo patieso Dievu”. (Jāņa 20:17; 17:3.)
Malagasy[mg]
Raha ny marina, Jesosy dia niresaka ny amin’ny Rainy ho toy ny “Andriamanitro” sy “Andriamanitra tokana sady marina”. — Jaona 20:17; 17:3.
Marshallese[mh]
Ilo mol, Jesus ear kennan kin Jemen einwot “aõ Anij” im einwõt “juõn wõt Anij emol.” —John 20:17; 17:3.
Macedonian[mk]
Всушност, Исус говорел за својот Татко како ’мој Бог‘ и ”единствен вистинит Бог“ (Јован 20:17; 17:3, ДК).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ യേശു തന്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് “എന്റെ ദൈവ”മെന്നും “ഏകസത്യദൈവ”മെന്നും പറയുകയുണ്ടായി.—യോഹന്നാൻ 20:17; 17:3.
Marathi[mr]
स्वतः येशूनेच पित्याबद्दल बोलताना “माझा देव” व “एकच खरा देव” असे शब्द वापरले.—योहान २०:१७; १७:३.
Norwegian[nb]
Jesus omtalte jo sin Far som «min Gud» og «den eneste sanne Gud». — Johannes 20: 17; 17: 3.
Dutch[nl]
Jezus noemde zijn Vader trouwens „mijn God” en „de enige ware God”. — Johannes 20:17; 17:3.
Nyanja[ny]
Kunena zowona, Yesu anatchula Atate wake kukhala “Mulungu wanga” ndipo monga “Mulungu wowona yekha.”—Yohane 20:17; 17:3.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ‘ਆਪਣਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ’ ਅਤੇ “ਸੱਚਾ ਵਾਹਿਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਆਖਿਆ।—ਯੂਹੰਨਾ 20:17; 17:3.
Polish[pl]
I rzeczywiście o swym Ojcu mówił jako o „swoim Bogu” oraz jako o „jedynym prawdziwym Bogu” (Jana 20:17; 17:3).
Portuguese[pt]
De fato, Jesus chamou seu Pai de “meu Deus” e de “o único Deus verdadeiro”. — João 20:17; 17:3.
Rundi[rn]
Kanatsinda yise Se. “Imana yanje;” “Imana yonyene y’ukuri.” — Yohani 20:17; 17:3.
Russian[ru]
На самом деле, Иисус называл Своего Отца „Моим Богом“ и „единым истинным Богом“ (Иоанна 20:17; 17:3).
Slovak[sk]
Ježiš v skutočnosti hovoril o svojom Otcovi ako o ‚svojom Bohu‘ a ako o „jedinom pravom Bohu“. — Ján 20:17; 17:3.
Samoan[sm]
Sa fetalai faapea Iesu o lona Tamā o “loʻu Atua” ma ua na o le “Atua moni e toatasi.—Ioane 17:20; 17:3.
Albanian[sq]
Në fakt, Jezui foli për Atin e tij si «Perëndia im» dhe «Perëndia i vetëm i vërtetë.» —Gjoni 20:17; 17:3.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan Jesus ben taki foe en Tata leki „mi Gado” èn leki „a wan-enkri troe Gado”. — Johanes 20:17; 17:3.
Swedish[sv]
Jesus talade faktiskt om sin Fader som ”min Gud” och som ”den ende sanne Guden”. — Johannes 20:17; 17:3.
Tagalog[tl]
Tinawag pa nga ni Jesus ang kaniyang Ama na “Diyos ko” at “ang tanging tunay na Diyos.” —Juan 20:17; 17:3.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e lea ‘a Sīsū ‘o fekau‘aki mo ‘ene Tamaí ‘o pehē ko “hoku ‘Otua” pea “ko e ‘Otua mo‘onia pe taha.” —Sione 20:17; 17:3.
Turkish[tr]
Aslında İsa, Babasından “benim Allahım” ve “yalnız gerçek Allah” diye söz etti.—Yuhanna 20:17; 17:3.
Ukrainian[uk]
Ісус Сам сказав, що Його Отець був «Бог Мій» і «єдиний правдивий Бог» (Івана 20:17; 17:3).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Giê-su đã gọi Cha ngài là “Đức Chúa Trời ta” và “Đức Chúa Trời có một và thật” (Giăng 20:17; 17:3).
Zulu[zu]
Eqinisweni, uJesu wakhuluma ngoYise njengo“Nkulunkulu wami” nanjengo“Nkulunkulu wedwa oqinisileyo.”—Johane 20:17; 17:3.