Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отрежете бамбукови пръчки от ей там и ги вържете заедно с въжето от лодката.
Czech[cs]
Nasekej zatím nějakej bambus, svažte ho pevně plachtou.
Danish[da]
Skær noget bambus af og sur det sammen med sejldug.
German[de]
Macht euch ein Floß aus Bambusstangen und schnürt es mit Segeltuch zusammen.
Greek[el]
Κόψε λίγα μπαμπού και δέστα με καραβόπανο.
English[en]
Cut yourself some bamboo from around here and lash it together with sailcloth.
Finnish[fi]
Hakkaa bambua ja sido se yhteen purjekankaalla.
French[fr]
Coupez les bambous et attachez-les... pour faire un radeau.
Croatian[hr]
Nareži bambus i spoji ih zajedno s jedrom.
Hungarian[hu]
Vágjatok magatoknak bambuszrudat és kössétek össze a vitorlával.
Italian[it]
Taglia qualche bambù e legali insieme con la tela della vela.
Norwegian[nb]
Hugg litt bambus og surr den sammen med litt seilduk.
Dutch[nl]
Snij maar wat bamboe en bind't aan elkaar met zeildoek.
Polish[pl]
Zetnij stąd trochę bambusów i zwiąż je płótnem żaglowym.
Portuguese[pt]
Corte alguns bambus para fazer uma balsa.
Romanian[ro]
Taie-ti niste bambus de pe-aici si leaga bine panza de el.
Russian[ru]
Наpежьте стеблей бамбука и свяжите их паpусинoй.
Slovenian[sl]
Nasekajte bambus in ga zvežite z blagom od jader.
Serbian[sr]
Isecite bambus i povežite ga platnom za jedra.
Swedish[sv]
Hugg lite bambu och surra ihop den med segelduk.
Turkish[tr]
Kendinize biraz bambu kesin ve yelken beziyle bağlayın.