Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ontvangskamertjie was daar kleurdiagramme met ’n uiteensetting van die navorsing wat daar gedoen word, en dit was interessant om uit te vind dat die són in hierdie gebouekompleks bestudeer word.
Arabic[ar]
في غرفة استقبال صغيرة اوضحت رسوم تخطيطية ملوَّنة ما كانت تجري دراسته، وكان من المثير للاهتمام ان نرى ان مجمَّع الابنية هذا مخصَّص لدراسة الشمس.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka gamayng lawak dawatanan, ang dekolor nga mga diagrama nagpatin-aw kon unsay gitun-an, ug makaiikag ang pagkakita nga ang maong kahugpongan sa mga tinukod gigahin sa pagtuon sa adlaw.
German[de]
In einem kleinen Vorraum erläuterten farbige Schaubilder, was hier untersucht wird. Interessanterweise ist dieser Gebäudekomplex dem Studium der Sonne gewidmet.
Greek[el]
Σε μια μικρή αίθουσα υποδοχής, υπήρχαν έγχρωμα σχεδιαγράμματα που εξηγούσαν τι είδους μελέτες γίνονταν εκεί, και ήταν ενδιαφέρον να βλέπει κανείς ότι αυτό το συγκρότημα κτιρίων είναι αφιερωμένο στη μελέτη του ήλιου.
English[en]
In a small reception room, colored diagrams explained what was being studied, and it was interesting to see that this complex of buildings is devoted to the study of the sun.
Spanish[es]
En una pequeña sala había unos diagramas a todo color que explicaban lo que se estaba estudiando, y fue interesante saber que este complejo de edificios está dedicado al estudio del Sol.
Finnish[fi]
Pienessä vastaanottohuoneessa värikkäät kaaviot selittivät, mitä parhaillaan tutkittiin, ja oli kiintoisaa havaita, että tämä rakennusryhmä on omistettu auringon tutkimiseen.
French[fr]
Dans une petite pièce de réception, des schémas en couleurs expliquent les recherches menées à l’observatoire, et c’est ainsi que nous apprenons avec intérêt que tout le complexe est consacré à l’étude du soleil.
Iloko[ilo]
Idiay bassit a sala, adda dagiti dekolor a diagrama a nangilawlawag no aniat’ ad-adalenda sadiay, ket makapainteres ta dagitoy a pasdek naipamaysadat’ panangadal iti init.
Italian[it]
In una piccola sala d’attesa, dei grafici colorati spiegavano cosa si stava studiando, e fu interessante vedere che questo complesso di edifici è impiegato per lo studio del sole.
Japanese[ja]
小さな応接室には,現在研究されている事柄を説明した,色刷りの図が掲示されていました。
Korean[ko]
자그마한 견학실에는 색으로 표시된 도표들이 있어서 무슨 연구가 진행중인지를 알 수 있었는데, 알고 보니 이 복합 건물은 흥미롭게도 태양 연구 전용이라고 하였다.
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറിയ സ്വീകരണമുറിയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന വർണ്ണചിത്രങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന് വിശദീകരിച്ചു, ഈ കെട്ടിടസംഘാതം സൂര്യനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി അർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതായി കാണുന്നത് താൽപ്പര്യജനകമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I et lite forværelse hang det fargeplansjer som forklarte hva man studerer ved dette observatoriet, og det var interessant å se at hele dette bygningskomplekset utelukkende brukes til studier av solen.
Dutch[nl]
In een kleine ontvangruimte lichtten gekleurde diagrammen toe wat er werd bestudeerd, en het was interessant te zien dat dit gebouwencomplex gewijd is aan zonne-onderzoek.
Portuguese[pt]
Numa pequena sala de recepção, diagramas coloridos explicavam o que estava sendo estudado, e foi interessante ver que este complexo de edifícios é dedicado ao estudo do sol.
Swedish[sv]
I receptionen fanns färgplanscher som förklarade vad man studerade, och det var intressant att konstatera att i dessa byggnader ägnade man sig åt studium av solen.
Tamil[ta]
ஒரு சிறிய வரவேற்பரையில், என்ன ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்டு வருகிறது என்பதை வண்ண விளக்க வரை படங்கள் விளக்கின, இந்தக் கட்டிடங்களின் தொகுதி, சூரியனை நுணுக்கமாக ஆராய்வதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளதை அறிந்து கொள்வது அக்கறையூட்டுவதாக இருந்தது.
Thai[th]
ใน ห้อง รับ แขก เล็ก ๆ มี แผน ภาพ สี อธิบาย ถึง สิ่ง ที่ กําลัง ทํา การ ค้นคว้า และ น่า สนใจ ที่ ทราบ ว่า กลุ่ม อาคาร ซึ่ง สลับ ซับซ้อน นี้ ถูก สร้าง ขึ้น เพื่อ อุทิศ สําหรับ การ ศึกษา ดวง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Sa isang maliit na silid tanggapan, ipinaliliwanag ng de-kolor na mga larawan kung ano ang pinag-aaralan, at kawili-wiling makita na ang mga gusaling ito ay nakatalaga sa pag-aaral ng araw.
Chinese[zh]
在一个小型接待室内,有颜色图表解释在这里所研究的是什么,我们很有兴趣地看到这些复杂的建筑物是专门用来研究太阳的。
Zulu[zu]
Endlini encane yokwamukela izihambi, imidwebo emibalabala yayichaza lokho okwakuhlolwa, futhi kwakuthakazelisa ukubona ukuthi lezizakhiwo eziyinkimbinkimbi zazakhelwe ukuhlola ilanga.