Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latela me gamente meno onongo kilwongo ni Cecar.
Afrikaans[af]
Die hoof van daardie regering is die keiser genoem.
Amharic[am]
የሮማ መንግሥት ገዥ ደግሞ ቄሳር ነበር።
Arabic[ar]
وكان الحاكم الروماني يُدعى قيصر.
Azerbaijani[az]
Həmin dövlətin başçısı qeysər adlanırdı.
Bashkir[ba]
Был хөкүмәттең батшаһын ҡайсар тип атағандар.
Central Bikol[bcl]
An namamayo sa gobyernong iyan inaapod na Cesar.
Bemba[bem]
Kateka wa bulya buteko aleitwa ati Kaisare.
Bulgarian[bg]
Този, който бил начело на това управление, се наричал кесар.
Catalan[ca]
El cap d’aquell govern s’anomenava Cèsar.
Cebuano[ceb]
Ang pangulo sa maong kagamhanan gitawag ug Cesar.
Seselwa Creole French[crs]
Sef sa gouvernman ti apel Sezar.
Czech[cs]
Vládcem této říše byl césar.
Chuvash[cv]
Ҫав патшалӑхӑн патшине кесарь тесе чӗннӗ.
German[de]
Der römische Kaiser hieß Cäsar.
Ewe[ee]
Woyɔa dziɖuɖu ma ƒe fiagã be Kaisaro.
Efik[efi]
Adaibuot ukara oro ekekere Caesar.
Greek[el]
Ο επικεφαλής εκείνης της κυβέρνησης ονομαζόταν Καίσαρας.
English[en]
The head of that government was called Caesar.
Estonian[et]
Selle valitsuse juhti kutsuti keisriks.
Finnish[fi]
Tuon valtion johtajaa sanottiin keisariksi.
Fijian[fj]
E iliuliu ni matanitu o Sisa.
Faroese[fo]
Og hægsti stjórnarharrin hjá rómverjum var keisarin.
Ga[gaa]
Atsɛɔ nakai nɔyeli lɛ mli onukpa lɛ akɛ Kaisare.
Gun[guw]
Mẹhe dugán to Lomu to whenẹnu nọ yin yiylọdọ Sesali.
Hausa[ha]
Shugaban wannan gwamnatin ana kiransa Kaisar.
Hebrew[he]
עם זאת, ארצם היתה כפופה לאימפריה הרומית שבראשה עמד הקיסר.
Hindi[hi]
उस सरकार के सबसे बड़े अधिकारी को सम्राट कहा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang pangulo sini nga gobierno gintawag nga Cesar.
Hiri Motu[ho]
Unai gavamani ia hakaua tauna ena ladana be Kaisara.
Croatian[hr]
Glavna osoba u toj vlasti zvala se car.
Haitian[ht]
Yo te rele chèf gouvènman sa a Seza.
Hungarian[hu]
A kormányzat élén a császár állt.
Armenian[hy]
Հրեաները չէին ուզում, որ իրենց վրա կայսրը իշխեր։
Indonesian[id]
Kepala pemerintahannya disebut Kaisar.
Igbo[ig]
A na-akpọ onyeisi ọchịchị ahụ Siza.
Iloko[ilo]
Cesar ti awag iti pangulo dayta a gobierno.
Isoko[iso]
Osu egọmeti na họ Siza.
Italian[it]
Il capo di quel governo era chiamato Cesare.
Georgian[ka]
რომის მმართველს კეისარს უწოდებდნენ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kubinga mfumu ya luyalu yina nde Kaisali.
Kazakh[kk]
Римнің патшасы цезарь деп аталған.
Kannada[kn]
ಆ ಸರಕಾರದ ಮುಖ್ಯಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಕೈಸರ ಅಂತ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
로마 정부에서 가장 높은 사람을 카이사르라고 하였어요.
Konzo[koo]
Omukulhu ow’obuthabali obo abya ini Kaisari.
Kaonde[kqn]
Ndamakyalo wa uno kafulumende wajinga Kesala.
Krio[kri]
Di edman na di gɔvmɛnt nem Siza.
Kyrgyz[ky]
Римдин башкаруучусу цезарь деп аталган.
Ganda[lg]
Omukulembeze wa gavumenti eyo yali ayitibwa Kayisaali.
Lingala[ln]
Kaisala nde azalaki mokonzi ya guvɛrnema yango.
Lao[lo]
ປະມຸກ ຂອງ ລັດຖະບານ ນັ້ນ ເອີ້ນ ວ່າ ເຊຊາ.
Lozi[loz]
Mubusi wa mulonga w’o n’a bizwa kuli Sesare.
Lithuanian[lt]
Jų valdovas vadinosi imperatorius, arba ciesorius.
Luba-Katanga[lu]
Mutwe wa owa umbikalo wādi witwa bu Kesala.
Luba-Lulua[lua]
Muntu uvua ku mutu kua mbulamatadi au bavua bamubikila ne: Kaisa.
Luvale[lue]
Kaha twamina wafulumende kana apwile Kesale.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Kaisara ny filohan’izany fanjakana izany.
Macedonian[mk]
Главниот во таа влада бил наречен цезар.
Maltese[mt]
Il- kap taʼ dak il- gvern kien jissejjaħ Ċesari.
Burmese[my]
ရောမ အစိုးရ အဖွဲ့ရဲ့ အကြီးအကဲ ကို ဆီဇာ လို့ ခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den aller øverste av romerne var keiseren.
Nepali[ne]
त्यस सरकारको मुख्य व्यक्तिलाई सम्राट् भनिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het hoofd van die regering werd caesar genoemd.
Northern Sotho[nso]
Moetapele wa mmušo woo o be a bitšwa Kesara.
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wa bomalo anali kutchedwa Kaisara.
Nyankole[nyn]
Omwebembezi wa gavumenti egyo akaba naayetwa Kaisaari.
Oromo[om]
Mootiin warra Roomaammoo Qeesaar jedhama ture.
Pangasinan[pag]
Say tawag ed pangulo na satan a gobierno et Cesar.
Papiamento[pap]
Esun na kabes di e gobièrnu ei tabata yama Cesar.
Pijin[pis]
Olketa kolem bigman bilong datfala gavman, Caesar.
Pohnpeian[pon]
Kaunen arail koperment adaneki Sihsar.
Portuguese[pt]
O governante dos romanos era chamado de César.
Quechua[qu]
Romapi kamachejtaj César nisqa karqa.
Rundi[rn]
Umukuru w’iyo ntwaro yitwa Kayisari.
Ruund[rnd]
Mwant wa winyikel winou adinga ni kumutazuk anch Sezar.
Russian[ru]
Правителя этого государства называли кесарем.
Kinyarwanda[rw]
Umutegetsi mukuru w’Abaroma yitwaga Kayisari.
Sango[sg]
Mokonzi ni ayeke César.
Sinhala[si]
රෝමවරුන්ගේ ආණ්ඩුවේ නායකයාට කිව්වේ සීසර් කියලයි.
Slovak[sk]
Na čele rímskej vlády bol cézar.
Slovenian[sl]
Voditelj te vlade se je imenoval cesar.
Samoan[sm]
O le tagata na taʻitaʻia lenā malo, sa taʻua o Kaisara.
Shona[sn]
Mukuru wehurumende iyoyo ainzi Kesari.
Albanian[sq]
Kreu i asaj qeverie quhej Cezar.
Serbian[sr]
Njihov vladar se nazivao cezar.
Sranan Tongo[srn]
A fesiman fu a tirimakti dati ben nen Caesar.
Swati[ss]
Umuntfu lonesikhundla lesikhulu kulohulumende bekunguKhesari.
Southern Sotho[st]
Hlooho ea ’muso oo e ne e le Cesare.
Swahili[sw]
Mtawala wa serikali hiyo aliitwa Kaisari.
Congo Swahili[swc]
Mtawala wa serikali hiyo aliitwa Kaisari.
Telugu[te]
ఆ ప్రభుత్వంలో అందరికన్నా ఉన్నతాధికారిని కైసరు అనేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Подшоҳи Румро қайсар мегуфтанд.
Thai[th]
ประมุข ของ รัฐบาล นั้น เรียก ว่า ซีซาร์.
Tigrinya[ti]
መራሒ እቲ መንግስቲ ኸኣ ቄሳር ይበሃል ነበረ።
Tiv[tiv]
I yilan iti i orhemen gomoti la ér Shisar.
Turkmen[tk]
Rimiň baş hökümdaryna kaýsar diýilýärdi.
Tagalog[tl]
Ang pinuno ng pamahalaang ito ay tinatawag na Cesar.
Tetela[tll]
Waketaka ɛlɔmbwɛlɔ k’ase Rɔma kɛsɔ ɔnɛ Kayisa.
Tswana[tn]
Moeteledipele wa puso eo e ne e le Kaesara.
Tongan[to]
Ko e pule ‘o e pule‘anga ko iá na‘e ui ko Sisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Imweendelezi wamfwulumende eeyo wakali kwiitwa kuti ngu Kaisara.
Tok Pisin[tpi]
Het bilong dispela gavman em Sisar.
Tsonga[ts]
Hosi ya mfumo wolowo a ku ri Khezari.
Tswa[tsc]
A vito ga hosi ya mufumo lowo ku wa hi Kesari.
Tatar[tt]
Бу хөкүмәтнең башы кайсар дип аталган.
Tumbuka[tum]
Murongozgi wa boma wakacemekanga kuti Kesare.
Twi[tw]
Na wɔfrɛ saa aban no sodifo no Kaesare.
Ukrainian[uk]
Голова того уряду називався кесар.
Venda[ve]
Muvhusi wa wonoyo muvhuso o vha a tshi pfi Kesare.
Vietnamese[vi]
Người đứng đầu chính quyền đó được gọi là Sê-sa.
Waray (Philippines)[war]
An ulo hiton nga gobyerno tinatawag nga Cesar.
Xhosa[xh]
Inkokeli yaloo rhulumente kwakusithiwa nguKesare.
Yoruba[yo]
Késárì ni wọ́n ń pe àwọn olórí ìjọba Róòmù.
Zulu[zu]
Umongameli walo hulumeni kwakuthiwa uKhesari.