Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد قليل، اقترب الرجل من الاخوة ثانية وأعطاهم ايضا هْريڤنا اخرى.
Cebuano[ceb]
Taudtaod, giduol na usab sa lalaki ang mga igsoon ug gihatagan sila ug lain na pod nga hryvnia.
Czech[cs]
Za nějakou dobu přišel ten pán k bratrům znovu a dal jim ještě jednu hřivnu.
Danish[da]
Efter et endnu stykke tid kom manden igen hen til brødrene og gav dem en hryvna.
German[de]
Nach einiger Zeit kam der Mann erneut zu den Brüdern und gab ihnen noch eine Hrywnja.
Greek[el]
Ύστερα από λίγη ώρα, ο άνθρωπος πλησίασε και πάλι τους αδελφούς και τους έδωσε ένα ακόμη χρίβνα.
English[en]
After some time, the man approached the brothers again and gave them still another hryvnia.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua mies lähestyi veljiä jälleen ja antoi heille vielä yhden hryvnjan.
French[fr]
Au bout d’un moment, le monsieur est revenu voir les frères pour leur offrir à nouveau une grivna.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena ponovno im je pristupio i dao im još jednu grivnu.
Hungarian[hu]
Egy kis idő múlva a férfi újra odament a testvérekhez, és még egy hrivnyát adott nekik.
Indonesian[id]
Setelah beberapa waktu, lagi-lagi sang pria menghampiri saudara-saudara itu dan memberikan satu hryvnia.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, immasideg manen ti lalaki kadagiti kakabsat sa nangted manen iti maysa pay a hryvnia.
Italian[it]
Dopo un po’ avvicinò di nuovo i fratelli e diede loro ancora un’altra hrivna.
Japanese[ja]
しばらくして,男性は再び兄弟たちに近づき,さらにもう1グリブナ渡しました。
Korean[ko]
얼마쯤 지나서 그 신사는 다시 형제들에게 다가오더니 또다시 1흐리브니아를 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nanatona azy ireo indray ilay rangahy rehefa afaka kelikely ary mbola nanome hrivna iray.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും സഹോദരന്മാരെ സമീപിച്ച് ഒരു ഹ്രിവ്ന്ന കൂടെ നൽകി.
Norwegian[nb]
Etter en stund kom mannen bort til brødrene igjen og gav dem enda en hryvna.
Dutch[nl]
Na een poosje sprak de man de broeders nog eens aan en gaf hun weer een grivnya.
Polish[pl]
Za jakiś czas ponownie podszedł do braci, by wręczyć im kolejną hrywnę.
Portuguese[pt]
Depois de algum tempo, o homem se aproximou novamente dos irmãos e deu mais um hryvnia.
Romanian[ro]
După câtva timp, bărbatul s-a apropiat din nou de fraţi şi le-a mai dat o grivnă.
Russian[ru]
Через некоторое время мужчина опять подошел к братьям и дал им еще одну гривну.
Slovak[sk]
Po nejakom čase muž pristúpil k bratom opäť a dal im ešte jednu hrivnu.
Albanian[sq]
Pas pak burri iu afrua përsëri vëllezërve dhe u dha edhe një tjetër hrivnia.
Serbian[sr]
Nakon nekog vremena, ponovo im je prišao i dao im još jednu hrivnu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng, monna enoa o ile a tla ho barab’abo rōna eaba o ba fa hryvnia e ’ngoe hape.
Swedish[sv]
Efter en stund kom han fram till bröderna igen och gav dem ännu en hryvnja.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang sandali, muling nilapitan ng lalaki ang mga kapatid at nagbigay na naman ng isa pang hryvnia.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka nkarhi, wanuna luya u tlhele a ta eka vamakwerhu kutani a nyikela hi hryvnia yin’wana nakambe.
Ukrainian[uk]
Через деякий час він знову підійшов до них і дав ще одну гривню.
Xhosa[xh]
Emva kwexesha elithile, loo ndoda yaphinda yaya kwabo bazalwana yabanika enye ihryvnia.
Chinese[zh]
过了一会儿,男子又到弟兄那里,再给他一雷纳。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esithile le ndoda yaphindela futhi kubazalwane yabanikeza elinye futhi i-hryvnia.