Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med unionstraktatens artikel 31, litra b), og konklusionerne fra Tampere, hvor det blev vedtaget, at de formelle udleveringsprocedurer skal fjernes mellem medlemsstaterne for personer, der forsøger at undslippe retsvæsenet, og erstattes af en simpel overførsel, har Kommissionen meddelt, at den agter at fremlægge et initiativ, der skal fjerne de formelle udleveringsprocedurer mellem medlemsstaterne for visse typer forbrydelser og indføre et europæisk mandat for eftersøgning og pågribelse med henblik på bekæmpe ikke blot terrorismen, men også andre former for modbydelige forbrydelser af grænseoverskridende karakter.
German[de]
Im Einklang mit Artikel 31 Buchstabe b) des Vertrags über die Union und mit den Schlussfolgerungen von Tampere, in denen festgehalten wurde, dass die förmlichen Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten bei Personen, die sich der Justiz entziehen wollen, abgeschafft und durch eine einfache Überstellung ersetzt werden sollen, hat die Kommission bereits ihre Absicht verkündet, eine Initiative zur Beseitigung der förmlichen Auslieferungsverfahren zwischen Mitgliedstaaten bei bestimmten Straftatbeständen und zur Ausführung eines "europäischen Fahndungs- und Haftbefehls " vorzulegen, um nicht nur den Terrorismus, sondern auch andere verabscheuungswürdigende Straftaten grenzüberschreitender Art zu bekämpfen.
English[en]
Pursuant to Article 31(b) of the Treaty establishing the European Union and the Tampere conclusions, which states that formal extradition procedures between Member States will be abolished for individuals trying to escape justice, to be replaced by a simple transfer, the Commission has already announced its intention to present an initiative designed to abolish formal extradition procedures between Member States for certain types of crime and to create a 'European search and arrest warrant' . The purpose is to combat not only terrorism but also other heinous transnational crimes.
Spanish[es]
De conformidad con la letra b) del artículo 31 del Tratado de la Unión y con las conclusiones de Tampere, en las que se decía que se abolirían los procedimientos reglamentarios de extradición entre los Estados miembros en los casos de personas que intenten escapar a la justicia y se los substituiría por una simple transferencia, la Comisión ya ha anunciado su intención de presentar una iniciativa destinada a suprimir los procedimientos reglamentarios de extradición entre Estados miembros en el caso de ciertos tipos de delitos y crear una "orden europea de busca y captura" con vistas a luchar no sólo contra el terrorismo, sino también contra otros delitos odiosos de naturaleza transnacional.
Finnish[fi]
Sen mukaisesti, mitä sanotaan Euroopan yhteisöstä tehdyn sopimuksen 31 artiklan b) alakohdassa ja Tampereen päätelmissä, joissa todetaan, että jäsenvaltioiden olisi luovuttava muodollisesta rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevasta menettelystä tuomion täytäntöönpanoa pakoilevien henkilöiden osalta ja korvattava se yksinkertaisesti näiden henkilöiden siirtämisellä, komissio on jo ilmoittanut aikomuksestaan esittää aloite, jonka tavoitteena on poistaa jäsenvaltioiden väliset muodolliset luovutusmenettelyt joidenkin rikosten osalta ja luoda tilalle "etsintää ja pidättämistä koskeva eurooppalainen määräys", jonka tarkoituksena ei ole ainoastaan terrorismin vaan myös muiden iljettävien rajat ylittävien rikosten torjuminen.
French[fr]
Conformément à l' article 31, alinéa b), du traité sur l' Union et aux conclusions de Tampere, qui prévoient d' abolir les procédures formelles d' extradition entre les États membres pour les personnes qui tentent de se soustraire à la justice et de les remplacer par un simple transfert, la Commission a déjà annoncé son intention de présenter une initiative destinée à supprimer les procédures formelles d' extradition entre États membres pour certains types de crimes et créer un "mandat européen de recherche et d' arrêt" en vue de combattre non seulement le terrorisme, mais aussi d' autres crimes odieux de nature transnationale.
Italian[it]
In conformità dell'articolo 31, lettera b), del Trattato sull'Unione e delle conclusioni di Tampere, nelle quali si afferma che saranno abolite le procedure formali di estradizione fra gli Stati membri per le persone che cercano di sottrarsi alla giustizia e sostituite da un semplice trasferimento, la Commissione ha già annunciato la sua intenzione di presentare un'iniziativa destinata a sopprimere tali procedure per certi tipi di reati e creare un "mandato europeo di ricerca e di cattura", al fine di combattere non solo il terrorismo, ma anche altri reati odiosi di carattere transnazionale.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a alínea b) do artigo 31o do Tratado da União e com as conclusões de Tampere, em que se referiu que os procedimentos formais de extradição serão abolidos entre os Estados membros para as pessoas que tentam escapar à justiça e substituídos por uma simples transferência, a Comissão anunciou já a sua intenção de apresentar uma iniciativa destinada a suprimir os procedimentos formais de extradição entre Estados membros para certos tipos de crimes e criar um "mandato europeu de busca e captura" com vista a combater não só o terrorismo mas também outros crimes odiosos de natureza transnacional.