Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om een van die takkantore van Jehovah se Getuies, wat gewoonlik Bethel genoem word, te besoek.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ቤቴል ተብሎ የሚጠራውን ከይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮዎች አንዱን ነው።
Central Bikol[bcl]
Sa pagbisita sa saro sa mga sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova, na sa pangkagabsan inaapod na Bethel.
Bemba[bem]
Ubwa kuyatandalila amaofeshi ya Nte sha kwa Yehova, ayo beta ati Bethel.
Bulgarian[bg]
Всеки е добре дошъл да посети един от клоновете на Свидетелите на Йехова, наричани още Бетел.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের শাখা অফিসগুলোর একটাতে পরিদর্শন করার জন্য, যেগুলোকে সাধারণত বেথেল বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagduaw sa usa sa mga sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova, nga sagad gitawag ug Bethel.
Hakha Chin[cnh]
Bethel tiah auhmi Jehovah Tehte pawl zung ṭengnge ah len ding sawmnak a si.
Danish[da]
Til at besøge et af Jehovas Vidners afdelingskontorer, der almindeligvis bliver kaldt Betel.
German[de]
In einem der Zweigbüros der Zeugen Jehovas, auch Bethel genannt.
Ewe[ee]
Wole ame sia ame kpem be wòava ɖi tsa le Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe siwo woyɔna be Betel.
Efik[efi]
Ẹkot ẹte ẹdise n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah, emi ẹkotde Bethel.
Greek[el]
Για μια επίσκεψη σε κάποιο από τα γραφεία τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, τα οποία γενικά αποκαλούνται Μπέθελ.
English[en]
To visit one of the branch offices of Jehovah’s Witnesses, generally referred to as Bethel.
Estonian[et]
Kutsume sind külla Jehoova tunnistajate harubüroosse, mida üldiselt kutsutakse Peeteliks.
Persian[fa]
شما را به دیدن یکی از دفاتر شعبهٔ شاهدان یَهُوَه که بیتئیل خوانده میشود دعوت میکنیم.
Finnish[fi]
Tutustumiskäynnille Beteliin, jota nimeä käytetään Jehovan todistajien haaratoimistoista.
Fijian[fj]
Mo gade ina dua na valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova, e dau kilai ena yaca Peceli.
French[fr]
L’une des filiales des Témoins de Jéhovah, communément appelées “ Béthel ”.
Ga[gaa]
Koni oyasara Yehowa Odasefoi anitsumɔhe niji ni afɔɔ amɛ tsɛmɔ akɛ Betel lɛ ateŋ ekome.
Gun[guw]
Oylọ-basinamẹ lọ nado wá dla dopo to wekantẹn alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn he nọ saba yin yiylọdọ Bẹtẹli pọ́n.
Hausa[ha]
Gayyata na ziyartan ɗaya daga cikin ofisoshin reshe na Shaidun Jehobah da ake kira Bethel.
Hebrew[he]
באחד ממשרדי הסניף של עדי־יהוה, המכונים ”בית־אל”.
Hindi[hi]
न्यौता है यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर को देखने का जिसे अकसर बेथेल कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagduaw sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova, nga masami ginatawag nga Bethel.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia edia brens opesi ladana, Betele, oi vadivadi henia be namo.
Croatian[hr]
SRDAČNO vas pozivamo da posjetite neku od podružnica Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Se pou yo kapab vizite youn nan filyal Temwen Jewova yo. An jeneral yo rele kote sa yo Betèl.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi valamelyik fiókhivatalába, melyre általában Bételként utalnak.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների մասնաճյուղերից մեկը (սովորաբար կոչվում են Բեթել)։
Indonesian[id]
Untuk berkunjung ke kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa, yang umumnya disebut Betel.
Igbo[ig]
Ọ bụ ka ha gaa leta otu n’ime alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova, bụ́ nke a na-akpọ Betel.
Iloko[ilo]
Ti panagpasiar iti maysa kadagiti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova, a gagangay a maawagan iti Bethel.
Icelandic[is]
Að heimsækja einhverja af deildarskrifstofum Votta Jehóva sem venjulega kallast Betel.
Isoko[iso]
Onọ who re ro weze kpohọ uwou ogha Isẹri Jihova jọ, onọ a re se Ebẹtẹle.
Italian[it]
Per una visita a una delle filiali dei testimoni di Geova, generalmente chiamate Betel.
Japanese[ja]
エホバの証人の支部にです。
Georgian[ka]
აქ საუბარია იეჰოვას მოწმეების ფილიალში მოწვევაზე, რომელსაც ბეთელი ეწოდება.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೆತೆಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸುವುದಕ್ಕೆ.
Korean[ko]
일반적으로 베델이라고 부르는 여호와의 증인의 지부 사무실로 초대한다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuya na kufwakesha maofweshi a misampi ya Bakamonyi ba kwa Yehoba, itelwa amba Betele.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kwiza kingula dimosi muna mavula ma Mbangi za Yave, meyikilwanga vo Betele.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн негизинен Бейтел деп аталган филиалдарынын бирине.
Ganda[lg]
Baanirizibwa okukyalira ofiisi z’amatabi g’Abajulirwa ba Yakuwa, ezimanyiddwa nga Beseri.
Lingala[ln]
Mpo na kokende kotala biro moko ya Batatoli ya Yehova, oyo eyebani mingi na nkombo Betele.
Lozi[loz]
Ba memiwa ku yo pota ku ye ñwi ya liofisi za mitai za Lipaki za Jehova ze bizwa Betele.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutangila nzubu ya Bantemu ba Yehowa itubu babikila ne: Betele.
Luvale[lue]
Vayenga nakutambukila ofesi yamutango yaVinjiho jaYehova yize vavuluka ngwavo Mbetele.
Lunda[lun]
Anayitambiki kwendela kasanji kamutayi kawaYinsahu jaYehova, katenañawu nawu Beteli.
Luo[luo]
Mondo gilim achiel kuom ofise mag Joneno mag Jehova, ma ihinyo luong ni Bethel.
Marshallese[mh]
Ñõn lolok juõn ian obij ko an Dri Kennan ro an Jeova, etan mõkein ej Betel.
Macedonian[mk]
Да посетиш некоја од подружниците на Јеховините сведоци, кои обично се нарекуваат Бетел.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ചോഫീസിലേക്ക്. ബെഥേൽ എന്നാണ് സാധാരണ അത് അറിയപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या एखाद्या शाखा कार्यालयाला भेट देण्याचे.
Maltese[mt]
Biex iżżur wieħed mill- uffiċċji tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Ġeħova, li ġeneralment nirreferu għalihom bħala Betel.
Burmese[my]
ဗေသလဟုခေါ်သည့် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဌာနခွဲရုံးတစ်ခုသို့ လည်ပတ်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Til å besøke et av Jehovas vitners avdelingskontorer, som vanligvis blir omtalt som Betel.
Niuean[niu]
Ke ahiahi e taha he tau la ofisa he Tau Fakamoli a Iehova, ne fa hagaao ki ai ko e Peteli.
Dutch[nl]
Voor een bezoek aan een van de bijkantoren van Jehovah’s Getuigen, gewoonlijk Bethel genoemd.
Northern Sotho[nso]
Go etela e nngwe ya diofisi tša lekala tša Dihlatse tša Jehofa, yeo gantši e bitšwago Bethele.
Nyanja[ny]
Kuti mukaone maofesi a nthambi a Mboni za Yehova omwe amatchedwa Beteli.
Oromo[om]
Afeerrii waajjira damee Dhugaa Baatota Yihowaa yeroo baayʼee Betʼel jedhamee waamamu tokko akka daawwataniif dhihaatedha.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬੈਥਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian bisitaen so sakey ed saray sangan opisina na saray Tasi nen Jehova, a tatawagey Bethel.
Papiamento[pap]
Pa bishitá un di e sukursalnan di Testigunan di Yehova, mihó konosí komo Bètel.
Pijin[pis]
For visitim wanfala branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness wea olketa kolem, Bethel.
Polish[pl]
Do Betel, jednego z biur oddziałów Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Para visitar uma das sedes das Testemunhas de Jeová, em geral chamadas de Betel.
Quechua[qu]
Betel wasiman, nisunman Jehovamanta sutʼinchaqkunap mayqin sucursalnillankumanpis.
Rundi[rn]
Kugendera bimwe mu biro vy’amashami vy’Ivyabona vya Yehova, ibikunze kwitwa Beteli.
Romanian[ro]
Aceea de a vizita una dintre filialele Martorilor lui Iehova, cunoscute sub numele de Beteluri.
Russian[ru]
СЕРДЕЧНО приглашаем вас в филиалы Свидетелей Иеговы, обычно называемые Вефилями.
Kinyarwanda[rw]
Utumiriwe gusura bimwe mu biro by’ishami by’Abahamya ba Yehova, ahanini bizwi ku izina rya Beteli.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයක් නැරඹීම සඳහායි.
Slovak[sk]
V ktorejkoľvek odbočke Jehovových svedkov bežne nazývanej tiež Bétel.
Slovenian[sl]
V podružnični urad Jehovovih prič, običajno imenovan Betel.
Samoan[sm]
Ia asiasi atu i se ofisa o lālā o Molimau a Ieova, lea foʻi e taʻua o le Peteli.
Shona[sn]
Kuzoshanyira imwe yemahofisi ebazi eZvapupu zvaJehovha, anowanzozi Bheteri.
Albanian[sq]
Që të vizitoni një nga zyrat e degëve të Dëshmitarëve të Jehovait që zakonisht quhen Bethel.
Serbian[sr]
Pozivamo vas da posetite neku od podružnica Jehovinih svedoka, koje su poznate pod imenom Betel.
Sranan Tongo[srn]
Wan kari fu go luku wan fu den bijkantoro fu Yehovah Kotoigi, di furu sma sabi leki Bethel.
Southern Sotho[st]
Ho ea ho e ’ngoe ea liofisi tsa makala tsa Lipaki Tsa Jehova, tseo ka tloaelo li bitsoang Bethele.
Swedish[sv]
Till ett av Jehovas vittnens avdelningskontor, som ofta kallas Betel.
Swahili[sw]
Wanaalikwa kutembelea mojawapo ya ofisi za tawi za Mashahidi wa Yehova, ambazo kwa kawaida zinaitwa Betheli.
Congo Swahili[swc]
Wanaalikwa kutembelea mojawapo ya ofisi za tawi za Mashahidi wa Yehova, ambazo kwa kawaida zinaitwa Betheli.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகங்களில் ஒன்றைப் பார்வையிடுவதற்காக; இது, பொதுவாக பெத்தேல் என்றழைக்கப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Konvite atu vizita sukursál Testemuña ba Jeová nian ida, baibain bolu nuʼudar Betel.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయాల్లో ఒకదాన్ని చూడడానికి అందరూ ఆహ్వానించబడుతున్నారు. దాన్ని సాధారణంగా బెతెల్ అని అంటారు.
Thai[th]
เชิญ ไป เยี่ยม สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง มัก เรียก กัน โดย ทั่ว ไป ว่า เบเธล.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ኻብቲ ቤትኤል ተባሂሉ ዚጽዋዕ ኣብያተ-ጽሕፈት ጨንፈር ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንምብጻሕ ዝቐረበ ዕድመ እዩ።
Tiv[tiv]
Ér nana za hen ma afishi a branci a Mbashiada mba Yehova, a i hembe yilan ér Betel la.
Turkmen[tk]
SIZI Ýehowanyň Güwäçileriniň filiallaryna, ýagny Beýtele çagyrýarys.
Tagalog[tl]
Sa isa sa mga tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova —sa Bethel.
Tetela[tll]
La membola Bɛtɛlɛ kɛmɔtshi k’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Gore o etele nngwe ya diofisi tsa makala a Basupi ba ga Jehofa, tse di bidiwang Bethele.
Tongan[to]
Ke ‘a‘ahi ki he taha ‘o e ngaahi ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘a ia ‘oku lave anga-maheni ki ai ko e Pēteli.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaakweendeenda kumaofesi aamitabi aa Bakamboni ba Jehova, aaitwa kuti Bbeteli.
Tok Pisin[tpi]
Em bilong go lukim wanpela brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova, em ol i kolim Betel.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin Beytel diye adlandırılan bürolarına.
Tsonga[ts]
Xa ku endzela yin’wana ya tihofisi ta rhavi ya Timbhoni ta Yehovha, leti hi ntolovelo ti vitaniwaka Bethele.
Tumbuka[tum]
Kukawona ofesi ya munthavi panji kuti Beteli.
Twi[tw]
Sɛ ɔnkɔhwɛ Yehowa Adansefo baa dwumadibea a wɔtaa frɛ no Betel no mu biako.
Umbundu[umb]
Elaleko lioku nyula Oseketa Yolombangi Via Yehova, yi tukuiwavo okuti o Betele.
Venda[ve]
Vha khou rambiwa uri vha dalele ofisi dza davhi dza Ṱhanzi dza Yehova, dzine nga ho ḓoweleaho dza vhidzwa uri ndi Bethele.
Vietnamese[vi]
Lời mời đến thăm một chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, cũng gọi là nhà Bê-tên.
Waray (Philippines)[war]
Nga bumisita ha usa han mga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova, nga kasagaran nga tinatawag nga Bethel.
Xhosa[xh]
Umenywa ukuba uye kutyelela enye yeeofisi zamasebe zamaNgqina kaYehova, ezibizwa ngokuba yiBheteli.
Yoruba[yo]
Láti ṣèbẹ̀wò sí ọ̀kan lára ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tá à ń pè ní Bẹ́tẹ́lì.
Chinese[zh]
就是耶和华见证人的分部,一般称为“伯特利”。
Zulu[zu]
Ukuba avakashele elinye lamahhovisi amagatsha oFakazi BakaJehova, avame ukubizwa ngokuthi iBethel.