Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hela munyu nɛ a tsɔɔ sisi ke pɛɛ kpami ɔ tsɔɔ kaa Yesu kɛ hɛdɔ bi yemi kɛ buami kɛ je Yehowa ngɔ si abɔ.
Afrikaans[af]
Die gebruik van die meervoud, “smekinge”, toon dat Jesus Jehovah meer as een keer gesmeek het.
Amharic[am]
“ምልጃ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል ኢየሱስ ከአንድ ጊዜ በላይ ይሖዋን መለመኑን ያሳያል።
Arabic[ar]
ويشير استعمال هذه الكلمة بصيغة الجمع ان يسوع توسل مرارا الى يهوه.
Aymara[ay]
Oracionanak siski uka arutxa walja kuti achikasitapwa amuytanxa.
Central Bikol[bcl]
An paggamit sa plural na “mga pagngayongayo” nagpaparisa na si Jesus labi sa sarong beses na nakimaherak ki Jehova.
Bemba[bem]
Apo ishiwi ilya kuti “apaapeete” e lyabomfiwa pano, cilangilila ukuti Yesu alilombele Yehova imiku iingi.
Catalan[ca]
L’ús del plural indica que Jesús va suplicar a Jehovà més d’una vegada.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa plural nga pormang “mga pangamuyo” nagpasabot nga si Jesus dili lang kas-a nangamuyo.
Chuwabu[chw]
Olabihedhiwa wilimo wa nzu nthi “omuloba-loba” ontonyihedha wila Yezu wahimuthidda myeddo Yehova dila dhinjidhene.
Danish[da]
Flertalsformen „anråbelser“ viser at Jesus anråbte Jehova mere end én gang.
German[de]
Im griechischen Urtext steht das Wort für „Flehen“ in der Mehrzahl, was andeutet, dass Jesus mehr als einmal zu Jehova flehte.
Efik[efi]
Akpasarade ikọ Greek oro ẹkabarede “n̄kpeubọk” owụt ke Jesus ama esikpe Jehovah ubọk ediwak ini.
Greek[el]
Η χρήση του πληθυντικού αριθμού «δεήσεις» δείχνει ότι ο Ιησούς εκλιπάρησε τον Ιεχωβά περισσότερες από μία φορές.
English[en]
The use of the plural “supplications” indicates that Jesus implored Jehovah more than once.
Spanish[es]
La palabra “ruegos”, en plural, indica que Jesús le imploró a Jehová en más de una ocasión.
Estonian[et]
Kuna ”anumised” on mitmuses, näitab see, et Jeesus pöördus anuvalt Jehoova poole rohkem kui ühe korra.
Persian[fa]
از این رو میتوان نتیجه گرفت که عیسی برای درخواست کمک به کرّات، به یَهُوَه خدا التماس نمود.
Fijian[fj]
Na ivakadewa ni vosa taumada vaKirisi ni “vakamamasu” e dusia ni masuti Jiova vakavica o Jisu.
French[fr]
Le mot “ supplication ” désigne une prière particulièrement fervente, un appel au secours.
Ga[gaa]
Wiemɔ nɛɛ piifeemɔ ni ji “faikpamɔi” ni akɛtsu nii lɛ tsɔɔ akɛ, Yesu kpa Yehowa fai shii abɔ, shi jeee shi kome.
Hindi[hi]
यहाँ शब्द “मिन्नतें” बहुवचन में है जिससे पता चलता है कि यीशु ने यहोवा से एक बार नहीं बल्कि कई बार गिड़गिड़ाकर प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sing pangmadamo nga ‘mga pag-ampo’ nagapakita nga si Jesus indi lamang makaisa nga nagpakitluoy kay Jehova.
Croatian[hr]
Izraz je upotrijebljen u množini, što pokazuje da je Isus više puta preklinjao Jehovu.
Haitian[ht]
Lefètke yo mete “ siplikasyon ” o pliryèl, sa montre Jezi te enplore Jewova plis pase yon fwa.
Hungarian[hu]
A szó többes számú alakja azt mutatja, hogy Jézus többször is könyörgött Jehovához.
Indonesian[id]
Dalam teks Yunani asli, kata ”permohonan” berbentuk jamak, yang menunjukkan bahwa Yesus memohon kepada Yehuwa lebih dari satu kali.
Igbo[ig]
Okwu Grik a sụgharịrị “kpesie ekpere ike” gosiri na Jizọs rịọrọ Jehova arịrịọ ihe karịrị otu ugboro.
Iloko[ilo]
Ti ebkas a “kadagiti dawat” ipasimudaagna a saan a naminsan laeng a nagpakpakaasi ni Jesus ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Fleirtala orðsins gefur til kynna að Jesús hafi sárbænt Jehóva um þetta oftar en einu sinni.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ a rọ “ayare” ro ru iruo evaọ etenẹ Ebaibol na u dhesẹ inọ Jesu ọ lẹ se Jihova vrẹ ẹsiẹvo.
Italian[it]
Il fatto che ricorra al plurale indica che Gesù invocò Geova più volte.
Japanese[ja]
ここで「祈願」と訳されているギリシャ語は複数形になっており,イエスが一度ならずエホバに哀願したことを示唆しています。
Georgian[ka]
ბერძნულ დედანში სიტყვა „ვედრება“ მრავლობით რიცხვში დგას, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ იესო მხოლოდ ერთხელ არ შევედრებია იეჰოვას.
Kongo[kg]
Mutindu yandi sadilaka ntalu bumbidi “badodokilu,” yo kemonisa nde Yezu kubondilaka Yehowa mbala mingi.
Kuanyama[kj]
Eshi kwa longifwa oshitya “omaindilo” pauhapu otashi ulike kutya Jesus okwa li a indila kuJehova oikando i dulife pushimwe.
Kannada[kn]
“ಯಾಚನೆಗಳನ್ನೂ” ಎಂದು ಬಹುವಚನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿರುವುದು ಯೇಸು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಬೇಡಿದ್ದನು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여기에 사용된 “간구”라는 단어가 그리스어 본문에는 복수 형태로 나오는데, 이것은 예수께서 여호와께 여러 번 간청하셨음을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha kyambo kya “misashijilo” kulumbulula’mba Yesu walombele kwi Yehoba bimye byavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disonganga vo Yesu nkumbu miayingi kadodokela Yave.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “alɔmbaki” emonisi ete Yesu azalaki kobondela Yehova mbala na mbala.
Lao[lo]
ການ ທີ່ ໃນ ພາສາ ເດີມ ໃຊ້ ຄໍາ “ອ້ອນ ວອນ” ໃນ ຮູບ ພະຫຸພົດ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ອ້ອນ ວອນ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ຄັ້ງ.
Lithuanian[lt]
O kadangi čia pavartota daugiskaita, suprantame, kad Jėzui maldauti Jehovą teko ne vieną kartą.
Luba-Katanga[lu]
Kutela kwatelwa “miyoa” mivule kulombola amba Yesu wādi ulomba Yehova misunsa mivule.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bakula bua “misengelelu,” bidi bileja ne: Yezu uvua musengelele Yehowa misangu ya bungi.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “kulembelela” lyasolola nge Yesu alembelele Yehova mapapa kakavulu.
Lunda[lun]
Izu dadeni dachiGriki datuntululawu nawu “kulembelela” damwekeshaña nawu Yesu walombeli kudi Yehova kapampa kakavulu.
Malagasy[mg]
Milaza maro ilay teny grika nadika hoe “nitalaho”, izany hoe niangavy an’i Jehovah imbetsaka i Jesosy.
Macedonian[mk]
Тоа што се користи множина, „сесрдни молитви“, покажува дека Исус не го молел Јехова само еднаш.
Malayalam[ml]
‘യാചനകൾ’ കഴിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് യേശു യഹോവയോടു പലയാവർത്തി സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- kelma Griega oriġinali tradotta ‘talb bil- ħerqa’ tindika li Ġesù talab lil Ġeħova iktar minn darba.
Burmese[my]
“တိုးလျှိုးအသနားခံ” ဟုပြန်ဆိုထားသော မူရင်းဂရိစကားလုံးအရ ယေဟောဝါထံ ယေရှုတစ်ကြိမ်ထက်မက တိုးလျှိုးအသနားခံခဲ့ကြောင်းကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det at ordet er brukt i flertall, «påkallelser», viser at Jesus bønnfalt Jehova mer enn én gang.
Ndonga[ng]
Uutumbulilo ‘omagalikano’ pauwindji otawu ulike kutya Jesus okwa li a galikana kuJehova iikando yi vulithe pushimwe.
Dutch[nl]
Het gebruik van het meervoud, „smekingen”, geeft te kennen dat Jezus Jehovah meerdere keren een dringend verzoek deed.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la leleme la mathomong le le dirišitšwego mo le bontšha gore Jesu o ile a kgopela thušo ka makga a fetago le tee.
Nyanja[ny]
Ndipotu mawuwa akusonyeza kuti Yesu ankapemphera mobwerezabwereza, osati kamodzi kokha.
Nzima[nzi]
Giliki edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “nzɛlɛlɛ” wɔ ɛke la kile kɛ Gyisɛse zɛlɛle Gyihova moalɛ mɔɔ bo ko.
Oromo[om]
Jechi kun, Yesus yeroo tokko caalaa Yihowaa kadhachuusaas ni argisiisa.
Panjabi[pa]
ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਫ਼ਰਿਆਦ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Na e idioma griego original, “súplika” ta den un forma plural, lokual ta indiká ku Hesus a roga Yehova mas ku un biaha.
Polish[pl]
Liczba mnoga wskazuje, że Jezus błagał Jehowę więcej niż raz.
Portuguese[pt]
O uso do plural “súplicas” indica que Jesus implorou a Jeová mais de uma vez.
Rundi[rn]
Ijambo rihindurwa ngo “ugutakamba” ryakoreshejwe mu gisomwa co mu ntango c’ikigiriki riri mu bwinshi, bikaba vyerekana ko Yezu yatakambiye Yehova kenshi.
Romanian[ro]
Folosirea formei de plural, „implorări“, arată că Isus s-a rugat în repetate rânduri Tatălui său.
Kinyarwanda[rw]
Mu rurimi rw’umwimerere, iryo jambo ryakoreshejwe riri mu bwinshi, bikaba bigaragaza ko Yesu yasabye Yehova incuro irenze imwe.
Sena[seh]
Kuphatisirwa kwa fala yakuti ‘madembetero’ kusapangiza kuti Yezu aphemba Yahova mwakudembetera m’maulendo mazinji.
Sinhala[si]
“කන්නලව්” කියා බහු වචනයෙන් යොදා තිබීමෙන් පැහැදිලි වන්නේ යේසුස් නැවත නැවත එසේ යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කළ බවයි.
Slovak[sk]
To, že tento výraz je tu v množnom čísle, naznačuje, že Ježiš prosil Jehovu nielen raz.
Shona[sn]
Kutaura kwokuti “aiteterera” kunoratidza kuti Jesu aikumbira Jehovha kakawanda.
Albanian[sq]
Përdorimi i saj në shumës, pra «përgjërime», tregon se Jezui iu lut më shumë se një herë Jehovait në këtë mënyrë.
Serbian[sr]
To što je izraz „usrdne molitve“ u množini pokazuje da je Isus više puta upućivao takve molitve Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal nanga ’a ben e begi fayafaya’, e sori taki a ben e begi moro leki wán leisi.
Southern Sotho[st]
Ha ho buuoa ka “likōpo tse matla” li le ka bongateng hoo ho bontša hore Jesu o ile a kōpa Jehova ka tieo ka makhetlo.
Swedish[sv]
Att uttrycket står i plural visar att Jesus bad ödmjukt till Jehova mer än en gång.
Swahili[sw]
Katika lugha ya awali, neno linalotafsiriwa “dua” liko katika hali ya wingi kuonyesha kwamba Yesu alimsihi Yehova zaidi ya mara moja.
Congo Swahili[swc]
Katika lugha ya awali, neno linalotafsiriwa “dua” liko katika hali ya wingi kuonyesha kwamba Yesu alimsihi Yehova zaidi ya mara moja.
Tamil[ta]
‘விண்ணப்பங்கள்’ என பன்மையில் இருப்பதால், இயேசு பலமுறை யெகோவாவிடம் மன்றாடியிருப்பார் என்று தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan neʼe mós hatudu katak Jesus halo orasaun ba Maromak Jeová laʼós dala ida deʼit.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ በዅሪ ጽሑፍ ግሪኽ ነታ “ምህልላ” እትብል ቃል ንብዙሕ ከም እተመልክት ገይሩ ምጥቃሙ: የሱስ ንየሆዋ ልዕሊ ሓደ ሳዕ ከም ዝለመኖ የመልክት።
Tiv[tiv]
Er ivur la i kaa ér “uzamber” yô, tese ér lu kwa môm tseegh Yesu zamber Yehova ga.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng pangmaramihang anyo na “mga pagsusumamo” ay nagpapahiwatig na hindi lamang miminsang namanhik si Jesus kay Jehova.
Tetela[tll]
Okambelo wa la tshɛkɛta ‘ɛsɛngɔsɛngɔ’ mɛnyaka dia Yeso akasɛngasɛnga Jehowa mbala efula.
Tswana[tn]
Kgang ya go bo go dirisitswe lefoko “mekokotlelo” le le leng mo bontsing e bontsha gore Jesu o ile a kopa Jehofa makgetlo a le mantsinyana.
Turkish[tr]
Bu sözcüğün “yakarışlar” olarak çoğul kullanılması, İsa’nın Yehova’ya birden fazla kez yalvardığını gösterir.
Tsonga[ts]
Leswi ku tirhisiweke rito ra vunyingi leri nge “swikombelo” swi komba leswaku Yesu u kombele Yehovha ko tala.
Tswa[tsc]
A kutiriswa ka gezu “khongotela” ka vesi legi ku komba lezaku Jesu i kombelile ka Jehova hi mbilu yontlhe a ku hunza khati ginwe.
Tumbuka[tum]
Ntheura lizgu lakuti “maŵeyelero” likulongora kuti Yesu wakaŵeyelera Yehova kanandi waka.
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “nkotɔsrɛ” a wɔde dii dwuma no ma yehu sɛ Yesu bɔɔ mpae srɛɛ Yehowa mpɛn pii.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te faaohiparaa i te otini “te mau taparuparuraa” e e ere hoê noa taime to Iesu tiaororaa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
А те, що цей вислів вжито у множині, показує, що Ісус звертався до Єгови неодноразово.
Umbundu[umb]
Ondaka oku “lomba lomba” yi lekisa okuti Yesu wa pinga ku Yehova olonjanja vialua.
Vietnamese[vi]
Cụm từ “những lời nài xin” cho thấy Chúa Giê-su không chỉ cầu khẩn Đức Giê-hô-va một lần.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa orumeela nuulumo noowi ‘ovara metto’, onooniherya wira Yesu aahinvekela Yehova ikwaha sinceene.
Waray (Philippines)[war]
An paggamit han “mga pag-ampo” nagpapasabot nga hi Jesus diri la makausa nga nanginyupo kan Jehova.
Xhosa[xh]
Ukusetyenziswa kweli gama kwisininzi ngokuthi “izikhungo” kubonisa ukuba uYesu wambongoza uYehova ngaphezu kwesihlandlo esinye.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì ìpilẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n tú sí “ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀” jẹ́ ọ̀rọ̀ tó fi hàn pé ó ju ẹ̀ẹ̀kan lọ tí Jésù rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí Jèhófà.
Chinese[zh]
圣经说耶稣“再三恳切祈求”,这表示耶稣不止一次,而是多次恳求耶和华。
Zulu[zu]
Embhalweni wokuqala wesiGreki igama elithi “ukunxusa” lisebuningini, okubonisa ukuthi uJesu wancenga uJehova izikhathi ezingaphezu kwesisodwa.