Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei die ouers het egter belanggestel in die toorkuns.
Amharic[am]
ቢሆንም ሁለቱም ወላጆች ከጥንቆላ ጋር የተያያዙ ድርጊቶች ይፈጽሙ ነበር።
Arabic[ar]
كان الوالدان كلاهما يهتمان بالسحر.
Bemba[bem]
Na lyo line, abafyashi bonse babili balitemenwe ubuloshi.
Bulgarian[bg]
Но и двамата родители се интересували от магьосничество.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, papa mama ya tufala i intres long majik tu.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাবামা দুজনেই ডাকিনীবিদ্যার প্রতি আগ্রহী ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga ginikanan naikag sa pagpang-ungo.
Czech[cs]
Oba rodiče se však zajímali o čarodějnictví.
Danish[da]
Begge forældre var dog interesserede i hekseri og trolddom.
German[de]
Allerdings befassten sich die Eltern mit Okkultem.
Ewe[ee]
Ke hã, dzilawo kple evea siaa tsɔ ɖe le adzewɔwɔ me.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ete ye eka mmọ ẹkenyene udọn̄ ke ifọt.
Greek[el]
Εντούτοις, και οι δύο γονείς ασχολούνταν με τη μαγεία.
English[en]
Still, both parents were interested in witchcraft.
Spanish[es]
No obstante, estos seguían interesados en la brujería.
Estonian[et]
Ent vanemaid huvitas nõiakunst.
Finnish[fi]
Molemmat vanhemmat harrastivat kuitenkin noituutta.
Fijian[fj]
Ia, erau se dau vakadraunikau tiko ga na itubutubu.
French[fr]
En outre, ils s’intéressaient à la sorcellerie.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, fɔlɔi enyɔ lɛ fɛɛ ji mɛi komɛi ni nyaa ayɛkpɛmɔ he.
Gun[guw]
Etomọṣo, mẹjitọ lọ lẹ tindo ojlo to nuwiwa azé tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, iyayen suna son maita.
Hebrew[he]
ואולם, שני ההורים גילו עניין בכישוף.
Hindi[hi]
लेकिन माता-पिता दोनों जादू-टोने में दिलचस्पी लेते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga ginikanan interesado sa pagpangaswang.
Croatian[hr]
No oba su se roditelja bavila vračanjem.
Hungarian[hu]
Ám mindkét szülőt érdekelte a boszorkányság.
Armenian[hy]
Այս երեխաների ծնողները զբաղվում էին կախարդությամբ։
Indonesian[id]
Namun, orang tua mereka berminat pada ilmu sihir.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ndị mụrụ ha nwere mmasị n’amoosu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, interesado dagiti dadakkelda iti panagkulam.
Isoko[iso]
Dede na, te ọsẹ gbe oni na a wo isiuru kpahe iruẹru imizi.
Italian[it]
Tuttavia entrambi i genitori si interessavano di stregoneria.
Japanese[ja]
しかし,両親はやはり魔術に興味を持っていました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდების დედ-მამა ჯადოქრობით იყვნენ დაკავებული.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaavisali ilisiinneq angakkuarnerlu soqutigaat.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಇಬ್ಬರು ಹೆತ್ತವರೂ ಮಾಟಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하지만 부모 두 사람은 모두 마법에 관심이 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, baboti na bango bamipesaki na bankisi.
Lozi[loz]
Niteñi, sibeli sa bashemi bao ne ba tabela hahulu za mioya.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto abu jie raganavo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi baledi bonso babidi bavua basue bumpaka-manga.
Luvale[lue]
Oloze chipwe ngocho, ava visemi vosena vasakilenga kaha kwivwa vihande vyauloji.
Malagasy[mg]
Nilalao ody anefa ireo ray aman-drenin’i Maria ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, и двајцата родители ги интересирала магија.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും മന്ത്രവാദത്തിൽ തത്പരരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु दोघांनाही जादूटोण्याची आवड होती.
Maltese[mt]
Madankollu, il- ġenituri kienu t- tnejn interessati fis- seħer.
Burmese[my]
သို့သော် မိဘနှစ်ပါးစလုံးသည် စုန်းကဝေအတတ်ကိုသာ စိတ်ဝင်စားခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Begge foreldrene var imidlertid opptatt av heksekunst.
Nepali[ne]
तैपनि बुबा र आमा दुवै जना बोक्सीविद्यामा चासो राख्थे।
Dutch[nl]
Beide ouders waren echter in toverij geïnteresseerd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batswadi ka bobedi ba be ba kgahlegela boloi.
Nyanja[ny]
Komabe, makolo awo onse anali kukonda zaufiti.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਜਾਦੂਗਰੀ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pero ámbos mayor tabata metí den bruheria.
Pijin[pis]
Nomata olsem, parents bilong olketa interest long kastom magic.
Polish[pl]
Jednakże rodzice parali się czarami.
Portuguese[pt]
Ainda assim, seus pais estavam interessados na feitiçaria.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, abo bavyeyi bompi baguma bagendera mu vy’ubupfumu.
Romanian[ro]
Însă, amândoi părinţii se ocupau cu vrăjitoria.
Russian[ru]
Тем не менее родители по-прежнему увлекались магией.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abo babyeyi bombi bari bagikomeza kugendera mu bupfumu.
Sango[sg]
Ye oko, ababâ na mama ni use kue asala nzara ti aye so andu likundu.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් දෙමව්පියන් දෙදෙනාම භූතවාදී දේවල් කෙරෙහි උනන්දුවක් දැක්වූවා.
Slovak[sk]
No obaja rodičia sa zaujímali o čarodejníctvo.
Slovenian[sl]
Toda oba starša sta se zanimala za čarovništvo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na fiafia pea mātua i faiga faataulāitu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vabereki vavo vose vaifarira zvouroyi.
Albanian[sq]
Gjithsesi, të dy prindërit kishin të bënin me shtrigërinë.
Serbian[sr]
Ipak, i otac i majka su se interesovali za vračanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma a papa nanga a mama ben lobi fu du bonuwroko.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batsoali ka bobeli ba ne ba thahasella boloi.
Swedish[sv]
Båda föräldrarna var emellertid intresserade av trolldom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wazazi hao bado walipendezwa na uchawi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wazazi hao bado walipendezwa na uchawi.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பெற்றோர்கள் இருவரும் பில்லிசூனியத்தில் அதிக ஈடுபாடு கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, ఆ తల్లిదండ్రులిద్దరికి మంత్రవిద్యలో ఆసక్తివుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ทั้ง พ่อ และ แม่ สนใจ เรื่อง เวทมนตร์ คาถา.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ክልቲኦም ወለዲ ኣብ ጥንቈላ ተገዳስነት ነበሮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mbamaren mban tim sha kwagh u mbatsav.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mag-asawang ito ay interesado pa rin sa pangkukulam.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batsadi ba bone ba ne ba kgatlhegela thata dilo tse di amanang le boloi.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e mahu‘inga‘ia fakatou‘osi ‘a e ongo mātu‘á ‘i he tō‘onga fakafaimaná.
Tok Pisin[tpi]
Tasol papamama i laikim pasin bilong wokim marila.
Turkish[tr]
Fakat hem anne hem de baba büyücülükle uğraşıyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vatswari havambirhi a va rhandza vuloyi.
Twi[tw]
Nanso, na awofo baanu no nyinaa ani gye abayisɛm ho.
Ukrainian[uk]
Але вони займалися чаклунством.
Urdu[ur]
اس تمام کے باوجود، اُنکے والدین جادوگری میں دلچسپی رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhenevho vhabebi vhuvhili havho vho vha vhe na dzangalelo kha zwa vhuloi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cha mẹ của Maria đều rất thích thuật phù thủy.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu mātuʼa neʼe nā leleiʼia te ʼu meʼa fakatemonio.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, bobabini aba bazali babenomdla kubugqwirha.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, àti ìyá àti bàbá ló ṣì wà nínú ẹgbẹ́ òkùnkùn.
Chinese[zh]
可惜,玛丽亚的父母不但信奉天主教,还涉猎巫术。
Zulu[zu]
Nokho, bobabili abazali babesebenzisa imimoya.