Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това следва да се начисли лихва от момента, в който сумарният интензитет е достигнал максималното ниво от 49 %, допустимо съгласно Рамката от 1986 г., т. е. от началото на 1998 г.
Czech[cs]
Úrokové sazby musí být proto počítány od okamžiku, kdy kumulovaná míra podpory dosáhla maximální hodnoty 49 % podle rámce pro výzkum a vývoj z roku 1986, tj. od roku 1998.
Danish[da]
Renten skal derfor beregnes fra det tidspunkt, hvor den kumulerede intensitet nåede den maksimumgrænse på 49 %, der var fastsat i rammebestemmelserne fra 1986, dvs. fra 1998.
German[de]
Die Zinsen müssen daher von dem Zeitpunkt an berechnet werden, zu dem die Gesamtintensität den im FuE-Gemeinschaftsrahmen von 1986 vorgesehenen Höchstwert von 49 % erreicht hat, d. h. ab 1998.
Greek[el]
Συνεπώς, τα επιτόκια πρέπει να υπολογισθούν από τη στιγμή κατά την οποία η συσσωρευθείσα ένταση έφθασε το ανώτατο επίπεδο του 49 % που προβλέπεται από το πλαίσιο Ε&Α του 1986, δηλαδή από το 1998.
English[en]
Thus, interest must be charged from the point where the cumulative intensity reached the maximum level of 49 % allowed by the 1986 Framework, that is to say beginning in 1998.
Spanish[es]
Por lo tanto, los tipos de interés deben calcularse desde el momento en que la intensidad acumulada alcanzó el porcentaje máximo del 49 % previsto por el Encuadramiento sobre ayudas estatales a la I+D de 1986, es decir, a partir de 1998.
Estonian[et]
Seega tuleb alates punktist, kus summaarne kaalukus jõudis 1986. aasta raamistikus lubatud 49 % maksimaalse tasemeni, tasuda intressi, see tähendab alates 1998. aasta algusest.
Finnish[fi]
Näin ollen korko on laskettava siitä hetkestä alkaen, jona kokonaisintensiteetti saavutti vuoden 1986 T&K-puitteissa vahvistetun enimmäistason eli 49 prosenttia, tai vuodesta 1998 alkaen.
French[fr]
Dès lors, les taux d'intérêt doivent être calculés à partir du moment où l'intensité cumulée a atteint le taux maximum de 49 % prévu par l'encadrement des aides à la R&D de 1986, soit à partir de 1998.
Hungarian[hu]
Ezért a kamatlábakat 1998-tól kell számolni, azaz attól az időponttól, amikor a halmozott intenzitás elérte az 1986-os keretszabályozásban előírt 49 %-os maximális szintet.
Italian[it]
Pertanto, i tassi di interesse devono essere calcolati a partire dal momento in cui l'intensità cumulata ha raggiunto il livello massimo del 49 % previsto dalla disciplina R&S del 1986, ovverosia a partire dal 1998.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju, palūkanos privalo būti skaičiuojamos nuo tada, kai susidaręs intensyvumas pasiekė didžiausią 49 % intensyvumą, numatytą 1986 m. MTTP programoje, t. t. nuo 1998 m.
Latvian[lv]
Tāpēc procenti ir jārēķina no brīža, kad kopīgā intensitāte sasniedza maksimālo 49 % līmeni, ko pieļauj 1986. gada nostādnes, tas ir, sākot no 1998. gada.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-rati ta' l-interessi jridu jkunu kkalkolati minn dak il-mument meta l-intensità kollha laħqet il-livell massimu ta' 49 % imsemmi fid-dixxiplina tar-R&Ż ta' l-1986, jiġifieri mill-1998.
Dutch[nl]
Er moet dus rente worden berekend vanaf het moment dat de cumulatieve intensiteit het maximale niveau van 49 % bereikte dat was toegestaan krachtens de kaderregeling 1986, dat wil zeggen, vanaf 1998.
Polish[pl]
Dlatego też należy naliczyć odsetki od momentu, w którym łączna intensywność osiągnęła maksymalny poziom 49 % przewidziany w zasadach BiR z 1986 r., tj. począwszy od 1998 r.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, devem ser contabilizados juros a partir da data em que a intensidade cumulada atingiu a percentagem máxima de 49 % prevista no enquadramento de 1986, ou seja, a partir de 1998.
Romanian[ro]
De aceea, ratele dobânzii trebuie calculate începând de la data la care intensitatea cumulată a atins nivelul maxim de 49 % prevăzut de cadrul C&D din 1986, adică începând din 1998.
Slovak[sk]
Musia sa preto účtovať úroky, a to od chvíle, keď kumulatívna intenzita dosiahla maximálnu úroveň 49 %, ktorú povoľuje rámec 1986, to znamená od roku 1998.
Slovenian[sl]
Zato je treba zaračunati obresti od takrat, ko je skupna intenzivnost dosegla najvišjo stopnjo 49 %, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1986, tj. z začetkom leta 1998.
Swedish[sv]
Ränta måste därför drivas in från den punkt då det kumulativa stödet nådde den högsta tillåtna nivån på 49 % enligt 1986 års gemenskapsramar för FoU, vilket inträffade i början av år 1998.