Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
< Ill run to my laboratory for some aromatic vinegar, > said the druggist. Then as she opened her eyes on smelling the bottle - < I was sure of it, > he remarked; < that would wake any dead person for you! >
Spanish[es]
- Voy corriendo - dijo el boticario - a buscar a mi laboratorio un poco de vinagre aromático. Después, viendo que Emma volvía a abrir los ojos al respirar el frasco, dijo el boticario: - Estaba seguro; esto resucitaría a un muerto.
Basque[eu]
Banoa korrika nire laborategira, esan zuen botikarioak, ozpin lurrintsu apur baten bila. Gero, potoxinetik arnastuz Emmak begiak ireki zituenez: Ziur nintzen, esan zuen; hildakoa ere piztuko lizuke honek.
French[fr]
Je cours, dit lapothicaire, chercher dans mon laboratoire, un peu de vinaigre aromatique. Puis, comme elle rouvrait les yeux en respirant le flacon: Jen étais sűr, fit-il; cela vous réveillerait un mort.
Polish[pl]
- Pędzę do laboratorium - rzekł aptekarz - po ocet aromatyczny. A potem, gdy otwierała oczy, wąchając flakonik: - Byłem tego pewien - stwierdził - obudziłby trupa.