Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Техниката на трансфер на ядра от соматични клетки води до плацентни и ембрионални аномалии, които от своя страна водят до незадоволително хуманно отношение към животните и често до значителна болка за сурогатните майки, използвани за клониране, и за тяхното потомство.
Czech[cs]
Přenos jader somatických buněk vede k poruchám vývoje placenty a plodu, jejichž důsledkem je to, že příjemkyně používané pro klonování i narozené klony mají nízkou kvalitou života a často i trpí značnými bolesti.
Danish[da]
Kerneoverførsel mellem kropsceller fører til misdannelser af moderkagen og fosteret, som medfører dårlig velfærd – og ofte voldsomme smerter – for de rugemoderdyr, der anvendes til kloning, og for deres afkom.
Greek[el]
Η τεχνική της μεταφοράς πυρήνων σωματικών κυττάρων οδηγεί σε ανωμαλίες του πλακούντα και του εμβρύου, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την κακή διαβίωση – και συχνά έντονο πόνο – για τις παρένθετες μητέρες που χρησιμοποιούνται στην κλωνοποίηση και για τους γόνους τους.
English[en]
The somatic cell nuclear transfer technique leads to placental and foetal abnormalities that result in poor welfare – and often substantial pain – to surrogate dams used for cloning and to their offspring.
Spanish[es]
La técnica de transferencia de núcleos de células somáticas produce anormalidades de la placenta y el feto que causan malestar —y frecuentemente dolor importante— a las hembras portadoras utilizadas para la clonación, así como a su descendencia.
Estonian[et]
Somaatilise raku tuuma siirdamise tehnika põhjustab platsenta ja loote väärarenguid, mille tagajärjel kannatab kloonimisel kasutatavate asendusemasloomade heaolu ja mistõttu nemad ja nende järglased peavad sageli taluma suurt valu.
French[fr]
Le transfert nucléaire de cellule somatique entraîne des anomalies placentaires ou fœtales qui entraînent une faiblesse d'état – et souvent des souffrances directes – chez les femelles porteuses des animaux clonés et leur descendance.
Hungarian[hu]
A szomatikus sejtek maganyagának átvitelén alapuló technika a méhlepény és a magzat rendellenességeihez vezet, ennek következtében erősen romlik a klónozáshoz használt kihordó anyaállatok és utódaik jóléte, és gyakran erős fájdalom is fellép.
Italian[it]
La tecnica del trasferimento del nucleo di una cellula somatica genera anomalie placentari e fetali che comportano uno scarso benessere e spesso notevole dolore alle madri surrogate utilizzate per la clonazione nonché alla progenie.
Lithuanian[lt]
Taikant somatinių ląstelių branduolių perkėlimo technologiją pastebimos placentos ir vaisiaus anomalijos, dėl kurių nukenčia klonavimui naudojamų surogatinių patelių ir jų palikuonių gerovė (taip pat gyvūnai dažnai jaučia stiprų skausmą).
Latvian[lv]
Somatisko šūnu kodola pārstādīšanas metode izraisa placentas un augļa anomālijas, kas noved pie labturības līmeņa pazemināšanās un bieži vien rada nopietnas sāpes surogātmātēm, kuras tiek izmantotas klonēšanā, un viņu pēcnācējiem.
Maltese[mt]
It-trasferiment nukleari taċ-ċelloli somatiċi jwassal għal anormalitajiet tal-plaċenta u fetali li jirriżultaw f’kundizzjonijiet ħżiena ta’ benessri - u ta’ spiss uġigħ sostanzjali - għall-ommijiet surrogati li jintużaw għall-ikklonjar u l-frieħ tagħhom.
Dutch[nl]
De techniek van somatische celkerntransplantatie leidt tot afwijkingen in de placenta en de foetus, met als gevolg een slechte welzijnssituatie, en vaak aanzienlijke pijn, bij de draagmoederdieren die voor het klonen worden gebruikt en bij hun nakomelingen.
Polish[pl]
Technika przenoszenia jądra komórki somatycznej prowadzi do nieprawidłowości w rozwoju łożyska i płodu, które powodują niski dobrostan – a często także znaczny ból – u matek zastępczych wykorzystywanych do klonowania i u ich potomstwa.
Portuguese[pt]
A técnica de transferência do núcleo de células somáticas conduz a anomalias ao nível da placenta e do feto, que resultam em fracas condições de bem-estar, e muitas vezes em dores substanciais, para as mães-hospedeiras utilizadas na clonagem e para as respetivas crias.
Romanian[ro]
Tehnica transferului nucleului celulelor somatice duce la anomalii placentare și fetale care afectează bunăstarea mamelor-surogat folosite pentru clonare și a puilor lor și deseori au ca rezultat dureri foarte mari.
Slovak[sk]
Technika prenosu jadier somatických buniek vedie k placentálnym a fetálnym anomáliám, ktoré môžu mať za následok zlé životné podmienky – a často značné bolesti – pre náhradné matky používané pri klonovaní a ich potomkov.
Slovenian[sl]
Pri tehniki prenosa jedra somatskih celic prihaja do anomalij placente in zarodka, kar je slabo za dobrobit in pogosto povzroča precejšno bolečino nadomestnim materam, ki se uporabljajo za kloniranje, in njihovim mladičem.
Swedish[sv]
Tekniken med kärnöverföring från en kroppscell leder till missbildningar av placenta och foster och följden av dem blir att både surrogatmoderdjuren som används för kloningsändamål och deras avkomma mår betydligt sämre och ofta åsamkas starka smärtor.