Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова дълбоко във война, че ние правим опити един върху друг и-те живота и тези, които най-свещен за нас.
Bosnian[bs]
Tako duboko u ratu da napadamo zivote jedni drugih i onih do kojih nam je najvise stalo.
Czech[cs]
Jsme tak pohlceni válkou, že útočíme na životy své a těch, co jsou pro nás svatí.
Danish[da]
Så dybt i krig, at vi efterstræber hinandens liv og de, der står os nærmest.
German[de]
Der Krieg treibt uns, einander nach dem Leben zu trachten und nach dem Leben unserer Liebsten.
Greek[el]
Τόσο βυθισμένοι στον πόλεμο που κάνουμε απόπειρες ο ένας στον άλλο και στη ζωή των πιο ιερών σε εμάς.
English[en]
So deep into war that we make attempts on each other's lives and those most sacred to us.
Spanish[es]
Tan inmersos en la guerra que atentamos contra la vida del otro... y de aquellos más sagrados para nosotros.
Finnish[fi]
Niin pitkälle sotaan, että yritämme surmata toisemme ja kalleimpamme.
French[fr]
Tellement empêtrés dans la guerre que nous tentons de nous éliminer, ainsi que ceux qui nous sont chers.
Hebrew[he]
אז עמוק לתוך מלחמה שאנחנו עושים ניסיונות בכל אחד האחר חי ואלו רוב קדושים אלינו.
Croatian[hr]
Tako duboko u ratu da napadamo živote jedni drugih i onih do kojih nam je najviše stalo.
Hungarian[hu]
Olyan mély háborúba, hogy megpróbáltuk egymás és szeretteink életét venni.
Indonesian[id]
Begitu larut dalam perang sampai kita mencoba saling bunuh dan mereka yang sangat dekat dengan kita.
Italian[it]
Cosi'presi dalla guerra, da cercare di attentare alle nostre vite e a quelle dei nostri cari.
Norwegian[nb]
Så dypt inn i krigen at vi forsøker å drepe hverandre og de som betyr mest for oss.
Dutch[nl]
Zo diep in oorlog verwikkeld dat we elkaar en onze dierbaren naar het leven staan.
Polish[pl]
Wojna przybrała taki obrót, że dokonujemy zamachów na siebie i osoby nam najbliższe.
Portuguese[pt]
Tão embrenhados na guerra que atentamos contra a vida um do outro e daqueles que nos são mais sagrados.
Romanian[ro]
Atât de adânc într-un război, încercând să ne ucidem pe noi şi pe cei dragi nouă.
Russian[ru]
Так глубоко в войну, что мы играем чужими жизнями и теми, кто для нас очень дорог.
Swedish[sv]
Kriget har gått så långt att vi försöker mörda varann och dem som står oss närmast.
Turkish[tr]
Savaşın çok içlerinde, birbirimizin hayatını almaya çalışacağız ve orada yaşananlar, bizim için çok mukaddes olacak.