Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Fenisiërs suksesvolle handelaars geword het, kon hulle genadeloos wees.
Amharic[am]
ፊንቄያውያን የተዋጣላቸው ነጋዴዎች ቢሆኑም ጨካኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
رغم ان الفينيقيين باتوا آنذاك من اقطاب التجارة، فقد افتقروا الى الرحمة في تعاملاتهم مع الغير.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abena Foinike balishibe sana ifya makwebo, balecusha sana abantu.
Bulgarian[bg]
Макар че станали успешни търговци, финикийците били безмилостни.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Fenicia nahimong malamposong mga negosyante, apan sila usab nahimong mangtas nga mga tawo.
Czech[cs]
Féničané uměli úspěšně obchodovat, ale zároveň dokázali být velmi krutí.
Danish[da]
Fønikierne var dygtige købmænd, men de kunne også være samvittighedsløse.
German[de]
Die Phönizier wurden zwar erfolgreiche Kaufleute, konnten aber auch sehr skrupellos sein.
Ewe[ee]
Togbɔ be Foiniketɔwo kpɔ dzidzedze le asitsatsa me hã la, wotea ŋu sẽa ŋuta nublanuimakpɔmakpɔtɔe hã.
Efik[efi]
Okposụkedi mbon Phoenicia ẹkenen̄erede ẹfiọk mbubehe, mmọ ẹma ẹnana esịtmbọm.
Greek[el]
Οι Φοίνικες έγιναν επιτυχημένοι έμποροι, αλλά σε κάποιες περιπτώσεις υπήρξαν αμείλικτοι.
English[en]
Although the Phoenicians became successful merchants, they could be ruthless.
Spanish[es]
Aunque los fenicios eran buenos comerciantes, también podían ser muy crueles.
Estonian[et]
Ehkki foiniiklastest said osavad meresõitjad, võisid nad olla ka halastamatud.
Finnish[fi]
Vaikka foinikialaiset saavuttivat menestystä kaupankäynnissä, he osasivat olla säälimättömiä.
French[fr]
Les Phéniciens avaient beau être des marchands prospères, ils pouvaient se montrer impitoyables.
Hebrew[he]
לצד הצלחתם במסחר נודעו הפניקים גם באכזריותם.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga madinalag-on nga mga negosyante ang mga Fenicianhon, nangin mapintas man sila.
Croatian[hr]
Iako su Feničani postali vješti trgovci, znali su biti okrutni.
Hungarian[hu]
A föníciaiak sikeres kalmárok lettek, ámde kegyetlenek is tudtak lenni.
Armenian[hy]
Չնայած փյունիկեցիները հմուտ առեւտրականներ էին, սակայն նրանք դաժան էին։
Indonesian[id]
Kendati menjadi saudagar sukses, orang Fenisia bisa kejam.
Iloko[ilo]
Naulpit dagiti taga-Fenicia uray no naballigida a komersiante.
Italian[it]
Anche se erano diventati abili mercanti, i fenici sapevano essere spietati.
Japanese[ja]
フェニキア人は商売で成功を収めましたが,時には冷酷な振る舞いもしました。
Georgian[ka]
მაგრამ წარმატებული ფინიკიელი ვაჭრები სასტიკადაც იქცეოდნენ.
Korean[ko]
페니키아인들은 상인으로서는 큰 성공을 거두었지만 무자비했던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Atako bato ya Fenisia bakómaki makasi na mombongo, bazalaki mpe makambo mabe.
Lithuanian[lt]
Finikiečiai tapo klestinčias pirkliais, tačiau buvo nuožmūs.
Macedonian[mk]
Иако Феничаните станале успешни трговци, тие знаеле да бидат безмилосни.
Burmese[my]
ဖိုနီးရှားတို့သည် အောင်မြင်သောကုန်သည်များဖြစ်လာသော်လည်း ရက်စက်ကြမ်းတမ်းသူများဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Fønikerne var dyktige handelsfolk, men de kunne være hensynsløse.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Bafenikia e ile ya ba bagwebi ba atlegilego, ba be ba ka ba šoro.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Afoinike anatsogola pa zamalonda, iwo ankachitanso zankhanza.
Polish[pl]
Fenicjanie stali się świetnymi kupcami, ale potrafili być przy tym bezwzględni.
Portuguese[pt]
Embora os fenícios tenham se tornado comerciantes bem-sucedidos, em algumas ocasiões eles eram cruéis.
Rundi[rn]
Naho Abanyafenisiya babaye abadandaza bateye imbere, vyarashika bakaba ba ruburakigongwe.
Romanian[ro]
Deşi deveniseră negustori neîntrecuţi, fenicienii puteau fi foarte cruzi.
Russian[ru]
Несмотря на то что финикийцы были удачливыми торговцами, в своем деле они могли вести себя очень коварно.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abanyafoyinike bari abacuruzi bakomeye, bashobora kuba bari abagome.
Sinhala[si]
ෆිනීෂියානුවන් වෙළඳාමට දක්ෂකම් පෑවත් ඔවුන් කපටි ලෙසත් ක්රියා කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci sa Feničania stali úspešnými obchodníkmi, boli zrejme dosť bezohľadní a krutí.
Slovenian[sl]
Feničani so postali uspešni trgovci, vendar so znali biti tudi neusmiljeni.
Samoan[sm]
Na matuā manuia fefaatauaʻiga a tagata Foinie, ae e iai foʻi taimi e lē alolofa ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaFenikiya vakabudirira mune zvokutengeserana, vangave vaiva noutsinye.
Albanian[sq]
Ndonëse fenikasit u bënë tregtarë me nam, ata u treguan edhe mizorë.
Serbian[sr]
Premda su postizali velike uspehe u trgovini, Feničani su umeli da budu surovi.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den Funisiasma ben de bun bisnisman, toku den ben de ogri-ati sma.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bafoenisia e ile ea e-ba bahoebi ba atlehang khoebong, ba ne ba ee ba be sehlōhō.
Swedish[sv]
Fenicierna blev framgångsrika köpmän, men de kunde vara skoningslösa.
Swahili[sw]
Ingawa Wafoinike walikuwa wafanyabiashara wenye mafanikio, walikuwa pia wakatili.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Wafoinike walikuwa wafanyabiashara wenye mafanikio, walikuwa pia wakatili.
Thai[th]
แม้ ว่า ชาว ฟินิเซีย จะ กลาย เป็น พ่อค้า ที่ ประสบ ความ สําเร็จ แต่ ใน บาง เรื่อง พวก เขา ก็ โหด ร้าย ทารุณ.
Tigrinya[ti]
ፊንቄኣውያን ዕዉታት ነጋዶ እኳ እንተ ዀኑ፡ ሕሱማት ዝዀኑሉ እዋን እውን ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman naging matagumpay na mangangalakal ang mga taga-Fenicia, naging malupit din sila kung minsan.
Tswana[tn]
Le fa Bafonekia e ne e le bagwebi ba ba atlegileng, ba ne ba ka nna setlhogo.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol Fonisia i kamap strong long mekim wok bisnis, sampela taim ol i mekim nogut long ol man.
Turkish[tr]
Fenikeliler başarılı tüccarlar haline gelmişlerdi, fakat acımasız olabiliyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Vafenikiya va veke vaxavisi lava a swi va fambela kahle, a va ri ni nsele.
Ukrainian[uk]
Фінікійці досягли успіху в торгівлі. Однак вони також «прославились» своєю підступністю.
Vietnamese[vi]
Dù là những thương gia thành đạt, người Phê-ni-xi thường rất nhẫn tâm.
Xhosa[xh]
Nangona amaFenike ayengabarhwebi abaphumelelayo, ayekhohlakele.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé òwò àwọn ará Fòníṣíà búrẹ́kẹ́ dáadáa, wọn máa ń hùwà òǹrorò lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
腓尼基人虽然在商业方面很成功,待人却十分残忍。
Zulu[zu]
Nakuba abaseFenike baba abathengisi abaphumelelayo, babebuye babe nesihluku.