Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom word Jesus “die Woord”, of Logos, genoem?
Amharic[am]
ኢየሱስ “ቃል” ወይም ሎጎስ ተብሎ የተጠራው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا يُدْعَى يَسُوعُ «ٱلْكَلِمَةَ» (لُوغُوس)؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusarux “Aru” sas sutiñchaspacha?
Azerbaijani[az]
İsa nəyə görə «Kəlam», yəni «Loqos» adlanır?
Central Bikol[bcl]
Taano ta si Jesus inaapod na “an Tataramon,” o Logos?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu etilwa ukuti “Cebo”?
Bulgarian[bg]
Защо Исус е наречен „Словото“, или Логос?
Bislama[bi]
From wanem Baebol i singaot Jisas se “Tok” blong God, no Logos?
Bangla[bn]
কেন যিশুকে “সেই বাক্য” বা লোগোস বলা হয়?
Cebuano[ceb]
Nganong gitawag si Jesus nga “ang Pulong,” o Logos?
Chuukese[chk]
Pwata Jises a iteni “ewe Kapas,” are Logos?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah Jesuh cu “Bia” asiloah Logos tiah auh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zezi i ganny apele “Laparol” oubyen Logos an Grek?
Czech[cs]
Proč je Ježíš nazván „Slovo“ neboli Logos?
Danish[da]
Hvorfor kaldes Jesus „Ordet“, eller Logos?
German[de]
Warum wird Jesus als „das Wort“ oder der Logos bezeichnet?
Ewe[ee]
Nu ka tae woyɔ Yesu be “Nya la,” alo Logos ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkotde Jesus “Ikọ,” m̀mê Logos?
Greek[el]
Γιατί αποκαλείται ο Ιησούς «ο Λόγος»;
English[en]
Why is Jesus called “the Word,” or Logos?
Spanish[es]
¿Por qué se le da a Jesús el título de “la Palabra” o el Logos?
Estonian[et]
Miks nimetatakse Jeesust „Sõnaks” ehk Logoseks?
Persian[fa]
چرا عیسی «کلمه» یا به یونانی لوگوس خوانده شده است؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesusta kutsutaan ”Sanaksi” eli Logokseksi?
Fijian[fj]
Na cava e icavuti kina kei Jisu “ko koya na Vosa” se Logos?
French[fr]
Pourquoi Jésus est- il appelé “ la Parole ”, ou le Logos ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ atsɛɔ Yesu akɛ “Wiemɔ lɛ”?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e aranaki Iesu bwa “te Taeka” ke te Rokou?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa oñehenói Jesúspe ‘pe Ñeʼẽ’ térã Logos?
Gun[guw]
Naegbọn Jesu yin yiylọdọ “Ohó lọ,” kavi Logos?
Hausa[ha]
Me ya sa aka kira Yesu “Kalman”?
Hebrew[he]
מדוע נקרא ישוע ”הדבר”?
Hindi[hi]
यीशु को क्यों “वचन” या लोगोस कहा गया है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gintawag si Jesus nga “ang Pulong,” ukon Logos?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Baibel ia gwau Iesu be “Hereva”?
Croatian[hr]
Zašto je Isus nazvan “Riječ”, odnosno Logos?
Haitian[ht]
Poukisa yo rele Jezi “ Pawòl la ” oswa Logos nan lang grèk la ?
Hungarian[hu]
Miért nevezik Jézust ’a Szónak’, vagyis Logosznak?
Armenian[hy]
14։ Ինչո՞ւ է Հիսուսը կոչվում «Խոսքը», կամ՝ Լոգոսը։
Western Armenian[hyw]
14–ը։ Յիսուս ինչո՞ւ «Բանը» կամ Լոկոս կը կոչուի։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus disebut ”Firman”, atau Logos?
Igbo[ig]
Gịnị mere e ji kpọọ Jizọs “Okwu ahụ,” ma ọ bụ Logos?
Iloko[ilo]
Apay a naawagan ni Jesus kas “ti Sao,” wenno Verbo?
Icelandic[is]
Af hverju er Jesús kallaður „Orðið“?
Isoko[iso]
Fikieme a ro se Jesu “Ẹme na,” hayo Logos?
Italian[it]
Perché Gesù è chiamato “la Parola” o Logos?
Japanese[ja]
イエスがロゴスつまり「言葉」と呼ばれているのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ ეწოდება იესოს სიტყვა ანუ ლოგოსი?
Kongo[kg]
Sambu na nki Biblia kebinga Yezu nde “Ndinga,” to Logos?
Kazakh[kk]
Неге Иса “Сөз” (грекше Логос) деп аталған?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವನ್ನು “ವಾಕ್ಯ” ಅಥವಾ ಲೊಗೋಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿರುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
예수는 왜 “말씀” 즉 로고스라고 불리십니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu kyo atelelwa’mba “Mambo,” nangwa’mba Logos?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yesu keyikilwanga vo “Diambu”?
Kyrgyz[ky]
Иса эмне үчүн «Сөз» же Логос деп аталган?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu ayitibwa “Kigambo”?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu abengami “Liloba,” to Logos?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu ha bizwa “Linzwi,” kamba Logos?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzus vadinamas „Žodžiu“ (graikiškai — logos)?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu utelwa bu “Mwanda” nansha Logos?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Bible udi ubikila Yezu ne: ‘Dîyi’?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu vamuvulukila ngwavo “Lizu”?
Lunda[lun]
Muloñadi Yesu chamutenenañawu nawu “Izu” hela Logos?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Muma luongo Yesu ni “Wach,” kata ni Logos?
Lushai[lus]
Engvângin nge Isua chu “Thu” tia koh a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus ir saukts par ”Vārdu” (grieķiski logos)?
Morisyen[mfe]
Kifer la Bible appel Jésus “la Parole,” ou-soit Logos?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no antsoina hoe “ny Teny”?
Marshallese[mh]
Etke kar naetan Jisõs “Nan eo,” ak Logos?
Macedonian[mk]
Зошто Исус е наречен „Речта“, или Логос?
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ “വചനം” അഥവാ ലോഗോസ് എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Есүсийг яагаад «Үг» буюу Логос гэдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ b boond a Zezi tɩ Logos bɩ Gomdã?
Marathi[mr]
येशूला “शब्द” किंवा लोगोस का म्हणण्यात आले आहे?
Maltese[mt]
Ġesù għala jissejjaħ “il- Kelma,” jew Logos?
Norwegian[nb]
Hvorfor blir Jesus kalt «Ordet», eller Logos?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jesus ta ifanwa ‘Ondjovo’?
Niuean[niu]
Ko e ha ne ui a Iesu ko e “Loko,” po ke Kupu?
Dutch[nl]
Waarom wordt Jezus „het Woord”, of de Logos, genoemd?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a bitšwa “Lentšu,” goba Logos?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu amatchedwa kuti “Mawu” kapena kuti Logosi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Jesus aihanenua okuti “Ondaka”?
Oromo[om]
Yesus ‘Sagalicha’ ykn Loogos kan jedhame maaliifi?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ “ਸ਼ਬਦ” ਜਾਂ ਲੋਗੋਸ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et tinawag si Jesus a “say Verbo,” odino Logos?
Papiamento[pap]
Dikon Beibel ta yama Hesus “e Palabra,” òf Lógos?
Pijin[pis]
Why nao Jesus garem title Logos, wea minim “Datfala Toktok”?
Polish[pl]
Dlaczego Jezusa nazwano „Słowem” (po grecku Logos)?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sises mwarenki “Mahseno,” de Logos (lokaiahn Krihk)?
Portuguese[pt]
Por que Jesus é chamado de “a Palavra”, ou Logos?
Quechua[qu]
¿Imaptintaq Jesusta, ‘Palabra’ nispa sutichakun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesusqa ‘Simi’ nispa sutichasqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jesusta sutichakun ‘Simi’ nispa?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu yitwa “Jambo,” canke Logos?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak umutazukiningau Yesu anch “Dizu,” ap anch Logos?
Romanian[ro]
De ce este Isus numit „Cuvântul“ sau Logosul?
Russian[ru]
Почему Иисус назван «Словом», или Логосом?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yitwa “Jambo”?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a iri Jésus “Tënë ni”, wala Logos?
Slovak[sk]
Prečo je Ježiš nazvaný „Slovo“ alebo Logos?
Slovenian[sl]
Zakaj se Jezus imenuje »Beseda« oziroma Logos?
Samoan[sm]
Aiseā ua taʻua ai Iesu o “le Upu,” po o le Lokou?
Shona[sn]
Nei Jesu achinzi “Shoko”?
Albanian[sq]
Pse Jezui quhet «Fjala» ose Logosi?
Serbian[sr]
Zašto je Isus nazvan „Reč“ ili Logos?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Bijbel e kari Yesus „a Wortu”, noso Logos?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a bitsoa “Lentsoe”?
Swedish[sv]
Varför kallas Jesus ”Ordet”, eller Logos?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu anaitwa “Neno,” au Logos?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yesu anaitwa “Neno,” au Logos?
Tamil[ta]
இயேசு ஏன் “வார்த்தை” என அழைக்கப்படுகிறார்?
Telugu[te]
యేసుకు “వాక్యము” లేదా లోగోస్ అనే పేరు ఎందుకుంది?
Tajik[tg]
Чаро Исо «Калом» номида шудааст?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง เรียก พระ เยซู ว่า “พระ วาทะ” หรือ โลกอส?
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ቃል” ወይ ሎጎስ ተባሂሉ እተጸውዐ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
I yila Yesu ér “imo” shin Logos sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin Isa «Söz», ýagny Logos diýilýär?
Tagalog[tl]
Bakit tinawag si Jesus na “Salita,” o Logos?
Tetela[tll]
Lande na kelamɛ Yeso ɔnɛ “Diui,” kana Logos?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jesu a bidiwa “Lefoko,” kgotsa Logos?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ui ai ‘a Sīsū ko “Folofola,” pe Lōkosí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Jesu ncategwa “Ijwi,” naa Logos?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Baibel i kolim Jisas olsem “Tok,” o Logos?
Turkish[tr]
İsa neden “Söz” ya da Logos olarak adlandırılıyor?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a vitaniwa “Rito” kumbe Logos?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә «Сүз», яки Логос, дип атала?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yesu wakucemeka kuti “Mazgu,” panji kuti Logos?
Tuvalu[tvl]
Kaia e taku ei a Iesu ko “te Muna,” io me ko te Lokou?
Twi[tw]
Dɛn nti na wɔfrɛ Yesu “Asɛm no,” anaa Logos?
Tahitian[ty]
No te aha i parauhia ’i Iesu “te Logo,” aore ra te Parau?
Tzotzil[tzo]
«Li Cʼope», ¿kʼu yuʼun jech chichʼ biiltasel li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус називається «Словом», або Логосом?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a tukuiwila hati, “Ndaka”?
Urdu[ur]
یسوع کو ”کلام“ کا لقب کیوں دیا گیا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu a tshi vhidzwa “Ipfi,” kana Logos?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su được gọi “Ngôi-Lời” hay Logos?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga hi Jesus tinatawag nga “an Pulong” o Logos?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe fakahigoaʼi Sesu ʼe ko “te Folafola,” peʼe ko te Logos?
Xhosa[xh]
Kutheni uYesu ebizwa ngokuba ‘nguLizwi’ okanye uLogos?
Yapese[yap]
Mang fan ni kan pining ‘fare Thin’ ngak Jesus?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Bíbélì fi pe Jésù ní “Ọ̀rọ̀ náà,” tàbí Logos?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalaʼal tiʼ Jesús «le tʼaanoʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee rábicabe Jesús «Diidxa» o Logos yaʼ.
Chinese[zh]
为什么圣经将耶稣称为“话语”(逻各斯)?
Zande[zne]
Tipagine i ayamba Yesu ti ni nga “Pai”?
Zulu[zu]
Kungani uJesu ebizwa ngokuthi “uLizwi,” noma uLogos?