Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Für das Forscherteam ist dies jedoch nur ein Schritt in Richtung des Ziels, die genauste Uhr der Welt zu bauen — eine Uhr, die in 10 Milliarden Jahren nur um eine Sekunde falsch geht.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό δεν είναι παρά ένα βήμα προς το στόχο της ομάδας, να κατασκευάσει το πιο ακριβές ρολόι του κόσμου—ένα ρολόι που θα χάνει μονάχα ένα δευτερόλεπτο, στα 10 δισεκατομμύρια χρόνια!
English[en]
However, it is but a step toward the team’s goal of building the most accurate clock in the world —one that will be only one second off in ten billion years!
Spanish[es]
No obstante, ese solo es un paso hacia la meta del equipo de fabricar el reloj más exacto del mundo: ¡uno que solo varíe un segundo en diez mil millones de años!
Finnish[fi]
Se on kuitenkin vain askel kohti ryhmän tavoitetta: rakentaa maailman tarkin kello – kello, joka ”heittää” vain yhden sekunnin 10 miljardissa vuodessa!
French[fr]
Toutefois, il ne s’agit là que d’une étape vers le but que s’est fixé l’équipe de chercheurs: fabriquer l’horloge la plus précise du monde, qui ne varierait que d’une seconde sur dix milliards d’années.
Italian[it]
Tuttavia questo non è che un passo verso l’obiettivo di questa équipe: costruire l’orologio più preciso del mondo, un orologio che sgarri solo un secondo in dieci miliardi di anni!
Korean[ko]
그러나 그것은 세계에서 가장 정확한 시계—100억년에 1초밖에 틀리지 않을 시계!—를 만들려는 그 팀의 목표를 향한 한 단계에 불과하다.
Norwegian[nb]
Utviklingen av dette uret er imidlertid bare et lite skritt på veien mot det som er forskernes egentlige mål, nemlig å bygge verdens mest nøyaktige ur — et ur som bare vil avvike med ett sekund på ti milliarder år!
Dutch[nl]
Ze vertegenwoordigt echter slechts een kleine stap in de richting van het doel van het team, namelijk de nauwkeurigste klok ter wereld bouwen — een die slechts een seconde afwijkt in tien miljard jaar!
Portuguese[pt]
No entanto, não é senão um passo para o alvo dessa equipe, de construir o relógio mais exato do mundo — um que só se desvie um segundo em dez bilhões de anos!
Tagalog[tl]
Gayunman, ito ay isa lamang hakbang sa tunguhin ng pangkat na paggawa ng pinakaeksaktong orasan sa daigdig —isa na mahuhuli lamang ng isang segundo sa sampung bilyong taon!