Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ek en my ma getrek na die stad Tijuana, naby die grens tussen Mexiko en die Verenigde State.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ እኔና እናቴ፣ በሜክሲኮና በዩናይትድ ስቴትስ ድንበር አቅራቢያ ወደምትገኘው ቲዩዋና የተባለች ከተማ ተዛወርን።
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, ine na bamayo twasukile twakuukila ku musumba wa Tijuana, uwabela ku mupaka wa calo ca Mexico na United States.
Bulgarian[bg]
След време с мама се преместихме в град Тихуана, близо до границата на Мексико със Съединените щати.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, namalhin mi ni Mama sa siyudad sa Tijuana, duol sa utlanan sa Mexico ug United States.
Czech[cs]
Časem jsme se s maminkou přestěhovaly do města Tijuana blízko hranic se Spojenými státy.
Danish[da]
Senere flyttede min mor og jeg til byen Tijuana, som ligger ved grænsen mellem Mexico og USA.
German[de]
Später zogen Mutter und ich nach Tijuana, einer Stadt an der Grenze zu den USA.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, mía kple Dada míeʋu yi ɖatsi Tijuana, si nye du si te ɖe de, si le Mexico kple Amerika dome, la ŋu.
Greek[el]
Αργότερα, η μητέρα μου και εγώ μετακομίσαμε στην πόλη Τιχουάνα, κοντά στα σύνορα Μεξικού και Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
In time, Mother and I moved to the city of Tijuana, near the border between Mexico and the United States.
Spanish[es]
Con el tiempo, mi mamá y yo nos mudamos a la ciudad de Tijuana, cerca de la frontera con Estados Unidos.
Estonian[et]
Mingi aja pärast kolisime emaga Tijuana linna, mis asub Mehhiko ja Ameerika Ühendriikide piiri ääres.
Finnish[fi]
Aikanaan äiti ja minä muutimme Tijuanan kaupunkiin lähelle Meksikon ja Yhdysvaltain rajaa.
French[fr]
Par la suite, maman et moi sommes parties vivre à Tijuana, près de la frontière entre le Mexique et les États-Unis.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagsaylo kami ni Nanay sa siudad sang Tijuana, malapit sa dulunan sang Mexico kag Estados Unidos.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena majka i ja preselile smo se u Tijuanu, grad koji leži na samoj granici sa Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
Idővel anyával elköltöztünk Tijuanába, az amerikai határ közelébe.
Indonesian[id]
Belakangan, saya dan Ibu pindah ke kota Tijuana, dekat perbatasan antara Meksiko dan Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, mụ na mama m kwagara obodo Tijuana, nke dị nso n’agbata mba Meksiko na mba Amerịka.
Iloko[ilo]
Idi agangay, immakarkami ken Nanang idiay siudad ti Tijuana nga asideg iti beddeng ti Mexico ken Estados Unidos.
Italian[it]
A suo tempo io e la mamma ci trasferimmo a Tijuana, una città vicino al confine tra Messico e Stati Uniti.
Japanese[ja]
やがて,母と一緒に,アメリカとの国境に近いティフアナに引っ越しました。
Georgian[ka]
გარკვეული დროის შემდეგ მე და დედა ტიხუანაში, მექსიკისა და შეერთებული შტატების საზღვართან ახლოს გადავედით საცხოვრებლად.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಮೆಕ್ಸಿಕೊ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಗಡಿಯ ಹತ್ತಿರದ ತಿಹವಾನ ನಗರಕ್ಕೆ ನಾನು ಮತ್ತು ಅಮ್ಮ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
시간이 흘러 어머니와 나는 미국과 멕시코의 국경 근처에 위치한 티후아나 시로 이사해서 우리의 조건에 맞는 집을 구해 함께 살고 있습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ngai ná mama tokendaki kofanda na engumba Tijuana, pene na ndelo oyo ekaboli Mexique ná États-Unis.
Lozi[loz]
Nako ha ne inze i ya, na ni bo ma lwa tutela kwa tolopo ya Tijuana, ili ye kwatuko ni museto wa Mexico ni United States.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko mudvi su mama persikėlėme į Tichuanos miestą netoli Meksikos ir Jungtinių Valstijų sienos.
Malagasy[mg]
Nifindra teto Tijuana izahay sy Neny tatỳ aoriana. Atỳ akaikin’ny sisin-tany manasaraka an’i Meksika sy Etazonia izy io.
Macedonian[mk]
По некое време, јас и мајка ми се преселивме во Тихуана, град во близина на границата помеѓу Мексико и САД.
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോയുടെയും ഐക്യനാടുകളുടെയും അതിർത്തിക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു പട്ടണമായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Med tiden flyttet moren min og jeg til byen Tijuana, som ligger nær grensen mellom Mexico og USA.
Dutch[nl]
Na een tijdje zijn mijn moeder en ik verhuisd naar de stad Tijuana, vlak bij de grens met de Verenigde Staten.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, ine ndi mayi anga tinasamukira mumzinda wa Tijuana, womwe uli m’malire mwa dziko la Mexico ndi United States.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮੰਮੀ ਤੇ ਮੈਂ ਟੀਉਵਾਨਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਈਆਂ ਜੋ ਮੈਕਸੀਕੋ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਵਿਚਕਾਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Com o tempo, eu e minha mãe nos mudamos para a cidade de Tijuana, perto da fronteira entre o México e os Estados Unidos.
Rundi[rn]
Mu nyuma, twe na mawe twarimukiye mu gisagara ca Tijuana, hafi y’urubibe Megizike ihana na Leta Zunze Ubumwe.
Romanian[ro]
După un timp, eu şi mama ne-am mutat în oraşul Tijuana, situat în apropierea graniţei cu Statele Unite.
Russian[ru]
Со временем мы с мамой переехали в город Тихуана, недалеко от границы с США.
Sinhala[si]
මමයි අම්මයි දැන් පදිංචි වෙලා ඉන්නේ මෙක්සිකෝවේ ටිජුවානා නගරයේ.
Slovak[sk]
Časom sme sa s mamou presťahovali do mesta Tijuana neďaleko hraníc so Spojenými štátmi.
Slovenian[sl]
Čez čas sva se z mamo preselili v mesto Tijuana, ki leži blizu meje med Mehiko in Združenimi državami Amerike.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, ini naAmai takatamira kuguta reTijuana riri pedyo nomuganhu weMexico neUnited States.
Albanian[sq]
Pas ca kohësh, unë me mamanë shkuam për të jetuar në qytetin e Tihuanës, afër kufirit midis Meksikës dhe Shteteve të Bashkuara.
Serbian[sr]
Kasnije smo se majka i ja preselile u Tihuanu, blizu granice sa Sjedinjenim Državama.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, ’na le ’Mè re ile ra fallela motseng oa Tijuana, o haufi le moeli oa Mexico le United States.
Swedish[sv]
Så småningom flyttade mamma och jag till staden Tijuana vid gränsen mellan Mexiko och USA.
Swahili[sw]
Baada ya muda, mimi na Mama tulihamia kwenye jiji la Tijuana, karibu na mpaka wa Mexico na Marekani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, mimi na Mama tulihamia kwenye jiji la Tijuana, karibu na mpaka wa Mexico na Marekani.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், நானும் அம்மாவும் டிஜுயெனா நகருக்குக் குடிமாறி வந்துவிட்டோம்; அது மெக்சிகோ மற்றும் அமெரிக்காவின் எல்லைப்பகுதியில் இருக்கிறது.
Thai[th]
ต่อ มา ฉัน กับ แม่ ย้าย ไป อยู่ ที่ เมือง ตีฮัวนา ใกล้ พรม แดน ระหว่าง เม็กซิโก กับ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, lumipat kami ng nanay ko sa lunsod ng Tijuana, malapit sa border ng Mexico at Estados Unidos.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, nna le Mmè re ne ra fudugela kwa toropong ya Tijuana, e e gaufi le molelwane o o fa gare ga Mexico le United States.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mitupela Mama i go sindaun long taun Tijuana, klostu long boda namel long Meksiko na Amerika.
Turkish[tr]
Zaman içinde annem ve ben, Amerika Birleşik Devletleri sınırına yakın Tijuana kentine taşındık.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, mina na Manana hi rhurhele edorobeni ra le Tijuana ekusuhi ni ndzilakano lowu nga exikarhi ka Mexico na United States.
Ukrainian[uk]
Пройшов певний час, і ми з мамою переїхали до міста Тіхуана, неподалік кордону між Мексикою та США.
Xhosa[xh]
Ethubeni, mna nomama saya kuhlala kwisixeko saseTijuana ngakumda weMexico neUnited States.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, mina nomama sathuthela edolobheni laseTijuana, eduze nomngcele ophakathi kweMexico ne-United States.