Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кривият преди малък квадрат вече бе разположен точно на мястото си в мотива.
Cebuano[ceb]
Ang kanhi hiwi nga kwadrado karon makita nga hapsay ug haum gayud sa sundanan.
Czech[cs]
Dříve křivě umístěný malý čtverec byl nyní správně na svém místě.
Danish[da]
Den tidligere skæve lille firkant var nu pæn og lige i mønstret.
German[de]
Das einst schief stehende kleine Quadrat fügte sich nun nahtlos und glatt in das Muster ein.
English[en]
The formerly crooked little square now stood neatly and evenly in the pattern.
Spanish[es]
El antes torcido cuadrado ahora estaba derecho y alineado con el motivo de vidrio.
Estonian[et]
Varem viltune väike ruut sobitus nüüd kenasti ja ühtlaselt mustrisse.
Finnish[fi]
Aiemmin vinossa ollut pikku neliö oli nyt siististi suorassa mallin mukaisesti.
Fijian[fj]
Na sikuea lailai ka a vakatatiki tu e liu sa tu oqo vakamatau ka tu donu ena loma ni ibulibuli.
French[fr]
Le carreau décalé était maintenant net et se fondait dans le motif.
Haitian[ht]
Ti fenèt kare ki te kwochi a te kanpe byen dwat kounyeya.
Hungarian[hu]
A korábban ferdén álló kis négyzet most pontosan és szépen helyezkedett el a mintában.
Indonesian[id]
Bujur sangkar kecil yang sebelumnya bengkok itu sekarang berdiri dengan rapi dan rata menurut polanya.
Italian[it]
Quel piccolo quadrato che prima era storto ora era posto in maniera ordinata e uniforme all’interno della fantasia.
Japanese[ja]
前にゆがんでいた小さな正方形は,模様の中にきちんとそろって収まっていました。
Korean[ko]
전에는 비뚤어졌던 조그만 정사각형이 이제는 깔끔하고 반듯하게 박혀 있었습니다.
Lingala[ln]
Mwa kale yak ala ebeba etelemaki ya kobongisama kitoko mpenza na emekoleli yango.
Lao[lo]
ສີ່ ຫລຽມ ທີ່ ເຄີຍ ຄົດ ນັ້ນ ບັດ ນີ້ ກໍ ເປັນ ຊື່ ຕົງ ໃນ ຮູບ ລາຍ.
Latvian[lv]
Agrāk mazais, ieliektais kvadrātiņš tagad glīti un līdzeni iederējās ģeometriskajā rakstā.
Malagasy[mg]
Ankehitriny dia nipetaka tsara ary nahitsy tsara teo amin’ ilay rafitra manontolo ilay efajoro kely izay nitongilana teo aloha teo.
Mongolian[mn]
Нөгөөх жижигхэн далий тэгш өнцөгт одоо тэгшхэн, гоё харагдаж байлаа.
Norwegian[nb]
Den tidligere skjeve lille ruten sto nå pent og jevnt i mønsteret.
Dutch[nl]
Het vierkantje dat eerst scheef stond, stond nu recht en effen in het patroon.
Polish[pl]
Wcześniejszy mały, przekrzywiony kwadrat tworzył teraz staranny i równy wzór.
Portuguese[pt]
O quadradinho anteriormente torto estava bem colocado e nivelado, dentro do padrão.
Romanian[ro]
Micul pătrat care înainte era crăpat era acum frumos şi neted în cadrul modelului.
Russian[ru]
Прежде изогнутый небольшой квадрат теперь ровно и аккуратно стоял в орнаменте.
Slovak[sk]
Predtým krivý malý štvorec bol teraz zasadený poriadne a rovnomerne podľa vzorca.
Samoan[sm]
Sa tu lelei mai lava ma sao le tamai sikuea lea sa pi’o.
Swedish[sv]
Kvadraten som tidigare hade varit sned var nu rak och fin i mönstret.
Tagalog[tl]
Ang dating tabinging maliit na parisukat ay maayos at pantay na ang pagkalagay.
Tongan[to]
Kuo maau mo hangatonu ʻeni e tuʻu ʻa e kiʻi tapafā naʻe hipa kimuʻá.
Tahitian[ty]
Ua afaro maitai te orapa maha fefe matamua e ua tano maitai i roto i te hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Колись кривий маленький квадратик, зараз акуратно й рівно стояв у візерунку.
Vietnamese[vi]
Cái ô vuông nhỏ bị cong trước đây thì bây giờ thẳng tắp và bằng phẳng trong mô hình vẽ trên cánh cửa sổ.