Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус завел Петър, Яков и Иоан на една висока планина, за да се молят заедно.
Bislama[bi]
Jisas i bin tekem Pita, Jemes, mo Jon i go antap long wan bigfala hil blong oli go prea.
Cebuano[ceb]
Si Jesus midala kang Pedro, Santiago, ug Juan ngadto sa tumoy sa taas nga bukid aron mag-ampo.
Czech[cs]
Ježíš vzal Petra, Jakuba a Jana na vrchol vysoké hory, aby se tam modlili.
Danish[da]
Jesus tog Peter, Jakob og Johannes med op på et højt bjerg for at bede.
German[de]
Jesus stieg mit Petrus, Jakobus und Johannes auf einen hohen Berg, um zu beten.
Greek[el]
Ο Ιησούς πήρε τον Πέτρο, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη στην κορυφή ενός υψηλού βουνού για να προσευχηθούν.
English[en]
Jesus took Peter, James, and John to the top of a high mountain to pray.
Spanish[es]
Jesús llevó a Pedro, a Santiago (Jacobo) y a Juan a la cima de un monte alto para orar.
Estonian[et]
Jeesus võttis Peetruse, Jaakobuse ja Johannese endaga kaasa mäele palvetama.
Finnish[fi]
Jeesus vei Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen korkean vuoren huipulle rukoilemaan.
Fijian[fj]
Sa kauti iratou o Pita, Jemesa, kei Joni o Jisu ki na dela ni ulunivanua me laki masu.
French[fr]
Jésus a emmené Pierre, Jacques et Jean au sommet d’une haute montagne pour prier.
Gilbertese[gil]
E kairiia Iesu Betero, Iakobo, ao Ioane Iesu nako aon te maunga n tataro.
Croatian[hr]
Isus je poveo Petra, Jakova i Ivana na vrh visoke gore da se pomole.
Haitian[ht]
Jezi te pran Pyè, Jak, ak Jan mennen yo sou tèt yon mòn byen wo.
Hungarian[hu]
Jézus felvitte Pétert, Jakabot és Jánost egy magas hegyre imádkozni.
Armenian[hy]
Հիսուսը Պետրոսին, Հակոբոսին եւ Հովհաննեսին տարավ բարձր սար աղոթելու համար:
Indonesian[id]
Yesus membawa Petrus, Yakobus, dan Yohanes ke puncak gunung yang tinggi untuk berdoa.
Icelandic[is]
Jesús tók Pétur, Jakob og Jóhannes með sér upp á hátt fjall til að biðjast fyrir.
Italian[it]
Gesù condusse Pietro, Giacomo e Giovanni sopra un alto monte per pregare.
Japanese[ja]
イエスさまはペテロ,ヤコブ,ヨハネを高い山の上へつれて行き,いのられました。
Korean[ko]
예수님은 베드로, 야고보, 요한을 데리고 기도하시러 높은 산으로 가셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzus nusivedė Petrą, Jokūbą ir Joną į kalno viršūnę melstis.
Latvian[lv]
Jēzus aizveda Pēteri, Jēkabu un Jāni kādā augstā kalnā, lai lūgtu Dievu.
Malagasy[mg]
Nentin’i Jesoa i Petera, sy Jakoba ary i Jaona ho eny an-tampon’ny tendrombohitra avo mba hivavaka.
Marshallese[mh]
Jisōs eaar bōk Pita, James, im Jon n̄an ioon juōn toļ eutiej n̄an jar.
Mongolian[mn]
Есүс Петр, Иаков, Иохан гуравтай хамт өндөр уулын оргил дээр залбирахаар явав.
Norwegian[nb]
Jesus tok med seg Peter, Jakob og Johannes opp på toppen av et høyt fjell for å be.
Dutch[nl]
Jezus nam Petrus, Jakobus en Johannes mee naar de top van een berg om te bidden.
Polish[pl]
Jezus zabrał Piotra, Jakuba i Jana na szczyt wysokiej góry, aby modlić się.
Portuguese[pt]
Jesus levou Pedro, Tiago e João ao cume de um monte bem alto para orar.
Romanian[ro]
Isus i-a dus pe Petru, Iacov şi Ioan pe vârful unui munte pentru a se ruga.
Russian[ru]
Иисус взял Петра, Иакова и Иоанна и взошел на высокую гору помолиться.
Slovenian[sl]
Jezus je Petra, Jakoba in Janeza odvedel na vrh visoke gore, da bi molil.
Samoan[sm]
Sa ave e Iesu ia Peteru, Iakopo, ma Ioane i luga o se mauga maualuga e tatalo ai.
Serbian[sr]
Исус је повео Петра, Јакова и Јована на врх високе планине да се моле.
Swedish[sv]
Jesus tog med sig Petrus, Jakob och Johannes till toppen av ett högt berg för att be.
Tagalog[tl]
Isinama ni Jesus sina Pedro, Santiago, at Juan sa ituktok ng mataas na bundok para manalangin.
Tongan[to]
Naʻe ʻave ʻe Sīsū ʻa Pita, Sēmisi mo Sione ki ha tumutumu ʻo ha moʻunga māʻolunga ke lotu.
Tahitian[ty]
Ua afa‘i Iesu ia Petero, Iakobo e Ioane i ni‘a i te hoê mou‘a teitei no te pure.
Ukrainian[uk]
Ісус узяв Петра, Якова та Івана на вершину високої гори, щоб помолитися.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su đem Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng lên đỉnh núi cao để cầu nguyện.