Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die politieke onrus in Ierland, is ons broers daar bedrywig in die bediening, en hulle word weens hulle neutrale standpunt gerespekteer.
Amharic[am]
በአየርላንድ የፖለቲካ አለመረጋጋት ቢኖርም እንኳ ወንድሞቻችን በአገልግሎት በትጋት እየተካፈሉ ሲሆን ገለልተኛ አቋማቸውም አክብሮት አትርፎላቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan politikal na kariribokan, aktibong nagpapartisipar sa ministeryo an satong mga tugang sa Irlandia, asin iginagalang sinda huli sa saindang neutral na paninindogan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ku Ireland kwaba icimfulumfulu calengwa ku fikansa fya calo, bamunyinefwe kulya balebombesha mu butumikishi, kabili balicindikwa pa kukanaipoosa mu fya calo.
Bulgarian[bg]
Въпреки политическия смут братята ни в Ирландия активно участват в службата и са уважавани заради своята неутрална позиция.
Bislama[bi]
Nating se i gat ol trabol long saed blong politik long Aerlan, ol brata blong yumi oli bisi long wok blong prij. From we ol brata oli no joen long politik, ol man oli gat respek long olgeta.
Bangla[bn]
রাজনৈতিক অস্থিরতা সত্ত্বেও, আয়ারল্যান্ডে আমাদের ভাইবোনেরা উদ্যমের সঙ্গে পরিচর্যা করে চলেছেন এবং তাদের নিরপেক্ষতার জন্য তাদেরকে সম্মান করা হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kagubot sa politika, ang atong mga igsoon sa Irlandia aktibong nakigbahin sa ministeryo, ug sila gitahod tungod sa ilang neyutral nga baroganan.
Czech[cs]
V Irsku se naši bratři navzdory politickým nepokojům aktivně podílejí na kazatelské službě a pro svůj neutrální postoj jsou respektováni.
Danish[da]
Trods den politiske uro er vores brødre i Irland nidkære i tjenesten, og man har respekt for deres neutrale standpunkt.
German[de]
In Irland beteiligen sich unsere Brüder trotz der politischen Unruhen eifrig am Predigtdienst, und sie werden wegen ihrer neutralen Haltung respektiert.
Ewe[ee]
Togbɔ be dunyahehe me zitɔtɔ le Ireland hã la, mía nɔviwo le subɔsubɔdɔa wɔm dzonɔamemetɔe le afima eye wokafua wo le woƒe akpaɖekedzimademade ta.
Efik[efi]
Kpa ye ndutịme ukaraidem, nditọete nnyịn ke Ireland ke ẹbuana ifịk ifịk ke utom ukwọrọikọ, ndien ẹkpono mmọ kaban̄a edida san̄asan̄a mmọ.
Greek[el]
Παρά την πολιτική αναταραχή, οι αδελφοί μας στην Ιρλανδία συμμετέχουν δραστήρια στη διακονία και απολαμβάνουν το σεβασμό λόγω της ουδέτερης στάσης τους.
English[en]
Despite the political unrest, our brothers in Ireland are actively sharing in the ministry, and they are respected for their neutral stand.
Spanish[es]
A pesar de la agitación política que reina en Irlanda, los proclamadores del Reino participan con fervor en el ministerio, y gozan del respeto general por su neutralidad.
Estonian[et]
Hoolimata poliitilistest rahutustest Iirimaal, osalevad meie vennad aktiivselt kuulutustöös ja neid austatakse nende erapooletuse pärast.
Finnish[fi]
Poliittisesta kuohunnasta huolimatta veljemme osallistuvat aktiivisesti palvelukseen Irlannissa, ja heitä kunnioitetaan heidän puolueettomuutensa vuoksi.
Fijian[fj]
Dina ga nira sotava na tiko yavavala vakapolitiki, era gumatua ga na tacida mai Ailadi na vakaitavi ena cakacaka vakaitalatala, ra qai dokai ena vuku ni nodra tawaveitovaki.
French[fr]
Malgré les troubles politiques, nos frères d’Irlande participent activement au ministère et sont respectés pour leur neutralité.
Ga[gaa]
Yɛ maŋkwramɔŋ toiŋjɔlɛ ní bɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ Ireland lɛ kɛ ekãa miitsu sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ, ni abuɔ amɛ waa yɛ amɛhe ni amɛkɛwooo maŋ saji amli lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
રાજકીય ઊથલપાથલ હોવા છતાં, આયર્લૅન્ડના આપણા ભાઈઓ સક્રિય રીતે સેવાકાર્યમાં ભાગ લઈ રહ્યા છે અને તેઓના તટસ્થ સ્થાનની કદર પણ કરવામાં આવી છે.
Gun[guw]
Mahopọnna bẹwlu tonudidọ tọn, mẹmẹsunnu mítọn Irlande tọn lẹ to mahẹ tindo to lizọnyizọn lọ mẹ po zohunhun po, podọ yé nọ yin sisi na kadaninọ yetọn.
Hebrew[he]
חרף האי־יציבות הפוליטית, אחינו באירלנד פעילים בשירות, והציבור רוחש להם כבוד בשל עמדתם הניטרלית.
Hindi[hi]
आयरलैंड में राजनीतिक उथल-पुथल के बावजूद, हमारे भाई सेवकाई में गरम-जोशी से हिस्सा लेते हैं और संसार के मामलों में निष्पक्ष रहने के कारण उनका आदर किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang kagamo sa politika, ang aton mga kauturan sa Ireland aktibo nga nagpakigbahin sa ministeryo, kag gintahod sila bangod sang ila pagkawalay nadampigan.
Hiri Motu[ho]
Ena be politikol heiriheiri ia vara, to iseda tadikaka Ireland dekenai be haroro gaukara idia karaia goadagoada, bona edia gini siri karana dainai idia matauraidia.
Croatian[hr]
Usprkos političkim nemirima, naša braća u Irskoj revno propovijedaju, a poštuje ih se zbog njihovog neutralnog stava.
Hungarian[hu]
A politikai békétlenségek ellenére írországi testvéreink tevékenyen részt vesznek a szolgálatban. Az emberek tisztelik őket a semleges álláspontjukért.
Armenian[hy]
Չնայած Իռլանդիայում տիրող քաղաքական անհանգիստ կացությանը՝ մեր եղբայրները շարունակում են ակտիվորեն ծառայել, եւ նրանք հարգանք են վայելում իրենց չեզոք դիրքի համար։
Indonesian[id]
Tidak soal adanya pergolakan politik, saudara-saudara kita di Irlandia dengan aktif ambil bagian dalam pelayanan, dan mereka direspek karena berpendirian netral.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ọgba aghara ndọrọ ndọrọ ọchịchị, ụmụnna anyị nọ n’Ireland na-ekeresi òkè ike n’ozi ahụ, a na-akwanyekwara ha ùgwù maka nnọpụiche ha.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti napolitikaan a riribuk idiay Ireland, siaaktibo dagiti kakabsattayo a makiramraman iti ministerio, ken mararaemda unay gapu iti neutral a takderda.
Italian[it]
Nonostante i disordini politici, i fratelli in Irlanda partecipano attivamente al ministero e sono rispettati per la loro posizione neutrale.
Japanese[ja]
政情不安にもかかわらず,アイルランドの兄弟たちは宣教に活発に参加し,その中立の立場ゆえに人々の敬意を得ています。
Georgian[ka]
პოლიტიკური არეულობის მიუხედავად ჩვენი ირლანდიელი ძმები აქტიურად მონაწილეობენ მსახურებაში. თავიანთი ნეიტრალური პოზიციის გამო მათ პატივს სცემენ.
Kannada[kn]
ರಾಜಕೀಯ ಅಸ್ಥಿರತೆಯ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ, ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ತಟಸ್ಥ ನಿಲುವಿಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
정치 소요가 있기는 하지만 아일랜드에 있는 우리의 형제들은 봉사의 직무에 활발히 참여하고 있으며, 또한 중립 입장을 고수하기 때문에 존경을 받고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako mobulu ezali kosalema mingi na Irlande mpo na makambo ya politiki, bandeko na biso oyo bazali kuna bazali kosala mosala ya kosakola na molende mpenza mpe bato bamemyaka bango mpo bakɔtaka na makambo ya politiki te.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni kalilabule ka za bupolitiki, mizwale ba luna mwa Ireland ba patehile mwa bukombwa, mi ba kutekwa ka buikambuso bwa bona.
Lithuanian[lt]
Nors politinė padėtis Airijoje nerami, broliai ten aktyviai skelbia tiesą ir yra gerbiami už neutralumą.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudiku ndululu mu malu a tshididi, bana betu ba mu ditunga dia Irlande badi anu bayisha ne tshisumi, ne badi babanemeka bua dibenga kubuelakana diabu mu malu a tshididi.
Latvian[lv]
Kaut arī Īrijā notiek politiski nemieri, brāļi tur aktīvi sludina un viņus ciena neitrālās nostājas dēļ.
Malagasy[mg]
Mazoto manompo ny rahalahintsika any Irlandy na dia eo aza ny hotakotaka ara-politika. Hajain’ny olona izy ireo satria tsy momba ny atsy na ny aroa.
Macedonian[mk]
И покрај политичките немири, нашите браќа во Ирска активно учествуваат во службата, и се почитувани заради нивниот неутрален став.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ കുഴപ്പങ്ങൾക്കിടയിലും അയർലൻഡിലെ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ ശുശ്രൂഷയിൽ സജീവമായി പങ്കുപറ്റുന്നു. തങ്ങളുടെ നിഷ്പക്ഷ നിലപാടു നിമിത്തം അവർ അവിടെ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
राजकीय अस्वस्थता असतानाही, आयर्लंडमधील आपले बांधव सेवाकार्यात सक्रिय सहभाग घेतात आणि त्यांच्या तटस्थ भूमिकेबद्दल लोक त्यांचा आदर करतात.
Maltese[mt]
Minkejja t- taqlib politiku, ħutna fl- Irlanda qed jieħdu sehem fil- ministeru b’mod attiv, u huma rispettati għan- newtralità tagħhom.
Burmese[my]
အိုင်ယာလန်နိုင်ငံတွင် နိုင်ငံရေးမငြိမ်မသက်မှုကြားမှ ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများသည် ဓမ္မအမှု၌ တက်ကြွစွာပါဝင်နေကြပြီး သူတို့၏ကြားနေရပ်တည်မှုကြောင့် လေးစားခံနေရကြသည်။
Norwegian[nb]
Trass i politiske uroligheter tar våre brødre i Irland aktivt del i tjenesten, og de blir respektert for sitt nøytrale standpunkt.
Nepali[ne]
राजनैतिक अस्थिरताको बावजूद आयरल्याण्डका हाम्रा भाइहरूले सेवकाईमा सक्रियतासाथ भाग लिइरहेका छन् र तटस्थाको कारण तिनीहरूलाई आदर गरिन्छ।
Dutch[nl]
Ondanks de politieke onrust nemen onze broeders en zusters in Ierland actief aan de bediening deel, en ze worden wegens hun neutrale standpunt gerespecteerd.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dikgaruru tša bopolitiki, bana babo rena kua Ireland ba tšea karolo ka mafolofolo bodireding, gomme ba hlompšha bakeng sa go se tšee lehlakore ga bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ku Ireland kuli mavuto a zandale, abale athu kumeneko akuchita utumiki mwachangu, ndipo anthu akuwasirira chifukwa cha kusaloŵerera kwawo mu ndale.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਗੜਬੜੀ ਫੈਲੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਆਇਰਲੈਂਡ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਸਰਗਰਮ ਹਨ। ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed inkagulo na politika, saray agagi tayo ed Irlandya so aktibon mibibiang diad ministeryo, tan sikaray igagalang lapud neutral a talindeg da.
Papiamento[pap]
Apesar di intrankilidat polítiko, nos rumannan na Irlanda ta partisipá aktivamente den sirbishi, i hende ta respetá nan pa nan posishon neutral.
Pijin[pis]
Nomata trabol saed long politik hem go ahed, olketa brata bilong iumi long Ireland barava strong for duim ministry, and olketa kasem respect from wei wea olketa no teksaed.
Polish[pl]
Mimo zamieszek na tle politycznym nasi współwyznawcy w Irlandii gorliwie uczestniczą w służbie, a ich neutralna postawa zjednuje im szacunek.
Portuguese[pt]
Apesar da instabilidade política, nossos irmãos na Irlanda participam ativamente no ministério, e são respeitados pela sua posição neutra.
Romanian[ro]
În pofida situaţiei politice instabile, fraţii noştri din Irlanda lucrează plini de zel în minister. Ei sunt respectaţi pentru poziţia lor de neutralitate.
Russian[ru]
В Ирландии, несмотря на политические беспорядки, наши братья ревностно участвуют в служении, и их уважают за позицию нейтралитета.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo muri Irilande hahora amakimbirane yo mu rwego rwa politiki, abavandimwe bacu bo muri icyo gihugu barimo barifatanya mu murimo wo kubwiriza babigiranye umwete, kandi abantu barabubaha bitewe n’uko batagira aho babogamira.
Sango[sg]
Atâa akpale ti poroso, aita ti e ti Irlande ayeke mû mbage ti ala na wâ na yâ kusala ti fango tënë, na azo ayekia ala ndali ti dutingo ti ala nde.
Sinhala[si]
දේශපාලනික අස්ථාවරභාවයක් තිබුණද, අයර්ලන්තයේ වෙසෙන අපගේ සහෝදරයෝ දේවසේවයේ ක්රියාශීලීව නිරත වෙමින් සිටිති. එමෙන්ම ඔවුහු සමාජයේ ගෞරවාදරයටද පාත්ර වී ඇති අතර ඊට හේතුව වී ඇත්තේ ඔවුන්ගේ මධ්යස්ථභාවයයි.
Slovak[sk]
Naši bratia v Írsku sa napriek politickým nepokojom aktívne zúčastňujú na službe a ľudia si ich pre ich neutrálny postoj vážia.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre na Irskem kljub političnim nemirom dejavno sodelujejo v strežbi in drugi jih zaradi njihove nevtralnosti spoštujejo.
Samoan[sm]
E ui i le lē toʻafilemu o faiga faapolotiki, ae o loo maelega pea i le faiva o tatou uso i Aialani, ma o loo faaaloalogia i latou ona o lo latou tulaga solitū.
Shona[sn]
Pasinei nokusagadzikana mune zvematongerwe enyika, hama dzedu kuIreland dziri kuita ushumiri nokushingaira, uye dzinoremekedzwa nokusava nekwadzakarerekera.
Albanian[sq]
Me gjithë trazirat politike, vëllezërit tanë në Irlandë po marrin pjesë aktivisht në shërbim dhe respektohen për qëndrimin e tyre asnjanës.
Serbian[sr]
Uprkos političkim nemirima, naša braća u Irskoj aktivno učestvuju u službi, a drugi ih poštuju zbog njihovog neutralnog stava.
Sranan Tongo[srn]
Aladi furu dyugudyugu de na politiek sei na ini Ierland, toku den brada fu wi e wroko fayafaya na ini a preikiwroko, èn sma e lespeki den, fu di den no e moksi densrefi na ini a feti na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe merusu ea lipolotiki, barab’abo rōna Ireland ba kopanela ka mafolofolo tšebeletsong, ’me baa hlomphuoa ka lebaka la ho se nke lehlakore ha bona.
Swedish[sv]
På Irland är våra medbröder verksamma i tjänsten på fältet trots politiska oroligheter, och de blir respekterade för sin neutrala hållning.
Swahili[sw]
Kujapokuwa msukosuko wa kisiasa, ndugu zetu huko Ireland wanahubiri kwa bidii, na wanaheshimiwa kwa sababu ya msimamo wao wa kutokuwamo katika siasa.
Congo Swahili[swc]
Kujapokuwa msukosuko wa kisiasa, ndugu zetu huko Ireland wanahubiri kwa bidii, na wanaheshimiwa kwa sababu ya msimamo wao wa kutokuwamo katika siasa.
Tamil[ta]
அயர்லாந்தில் அரசியல் குழப்பம் நிலவுகிற போதிலும் அங்குள்ள நம் சகோதரர்கள் ஊழியத்தில் சுறுசுறுப்பாக ஈடுபடுகின்றனர், நடுநிலை வகிப்பதற்காக அவர்கள் மதிக்கப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
రాజకీయపరంగా పరిస్థితి అల్లకల్లోలంగా ఉన్నప్పటికీ, ఐర్లాండ్లోని మన సహోదరులు పరిచర్యలో చురుగ్గా పాల్గొంటున్నారు, వారు తమ తటస్థతను బట్టి గౌరవింపబడుతున్నారు.
Thai[th]
แม้ จะ ไม่ มี ความ สงบ ทาง การ เมือง พี่ น้อง ของ เรา ใน ประเทศ ไอร์แลนด์ ยัง คง ร่วม กัน ทํา งาน เผยแพร่ อย่าง ขยัน ขันแข็ง และ การ ยืนหยัด รักษา ตัว เป็น กลาง ทํา ให้ พวก เขา ได้ รับ การ ยอม รับ นับถือ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣየርላንድ ፖለቲካዊ ዘይምርግጋእ እኳ እንተሎ ኣብኡ ዘለዉ ኣሕዋትና ግን ኣብቲ ኣገልግሎት ብንጥፈት ይካፈሉ ኣለዉ: በቲ ገለልተኛ ኣቕዋሞም ከኣ ኣኽብሮት ይወሃቦም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kaguluhan sa pulitika, ang ating mga kapatid sa Ireland ay aktibong nakikibahagi sa ministeryo, at sila ay iginagalang dahil sa kanilang neutral na paninindigan.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege dikgaruru tsa dipolotiki, bakaulengwe ba rona kwa Ireland ba nna le seabe ka matlhagatlhaga mo bodireding mme ba a tlotlwa ka gonne ba sa tseye letlhakore mo dipolotiking.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ta‘emanonga fakapolitikalé, ko hotau fanga tokoua ‘i ‘Ailaní ‘oku nau kau longomo‘ui ‘i he ngāue fakafaifekaú, pea ‘oku toka‘i kinautolu ‘i he‘enau tu‘u-‘ataá.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat kros pait long ol samting bilong politik, ol brata sista long Aialan i save wok strong long autim tok, na ol manmeri i rispektim ol, long wanem, ol i no insait long wok politik.
Turkish[tr]
İrlanda’daki siyasal kargaşaya rağmen kardeşlerimiz Tanrısal hizmete faal bir şekilde katılıyor ve tarafsız tavırları nedeniyle saygı görüyorlar.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga ni mpfilumpfilu wa tipolitiki, vamakwerhu eIreland va hlanganyela hi ku chivirika ensin’wini, naswona va xiximiwa hikwalaho ka vukala-tlhelo bya vona.
Twi[tw]
Amammui mu basabasayɛ nyinaa akyi no, yɛn nuanom a wɔwɔ Ireland no gu so denneennen reka asɛm no, na ɔmamfo nhaw wɔn sɛ wɔmfa wɔn ho nhyɛ amammuisɛm mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te aehuehuraa poritita, te rave ra to tatou mau taeae i Irelane ma te itoito i te taviniraa, e te faaturahia ra ratou no to ratou tiaraa amui ore.
Ukrainian[uk]
Попри політичний неспокій брати в Ірландії беруть активну участь у служінні, і за нейтральну позицію до них ставляться з повагою.
Urdu[ur]
آئرلینڈ میں سیاسی ابتری کے باوجود ہمارے بھائی خدمتگزاری میں بھرپور حصہ لے رہے ہیں اور انکے غیرجانبدارانہ مؤقف کا گہرا احترام کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi khakhathi dza zwa politiki, vhahashu vha ngei Ireland vha khou ṱanganela nga vhuḓalo vhuḓinḓani, nahone vha ṱhonifhelwa u sa dzhia havho sia.
Vietnamese[vi]
Dù tình hình chính trị bất ổn, anh em của chúng ta ở Ireland đang tích cực chia sẻ tin mừng trong thánh chức và họ được kính trọng nhờ lập trường trung lập.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han kasamok ha politika, an aton kabugtoan ha Ireland aktibo nga nakikigbahin ha ministeryo, ngan gintatahod hira tungod han ira pagin neutral.
Wallisian[wls]
Logope te maveuveu faka politike, ko totatou ʼu tēhina ʼi Ilelani ʼe nātou kau mālohi ki te minisitelio, pea ʼe fakaʼapaʼapaʼi nātou ʼuhi ko tanatou mole kau ki te ʼu maveuveu ʼaia.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje izidubedube zezobupolitika, abazalwana bethu eIreland bazimisele ukuba nenxaxheba kubulungiseleli, yaye bayahlonelwa ngobundilele babo.
Yoruba[yo]
Láìfi rúkèrúdò tí ọ̀ràn ìṣèlú dá sílẹ̀ pè, àwọn ará wa ní Ireland ń sa gbogbo ipá wọn nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà. Àwọn èèyàn sì ń bọ̀wọ̀ fún wọn nítorí bí wọn ò ṣe dá sí tọ̀tún tòsì.
Chinese[zh]
爱尔兰的政局不甚稳定,尽管这样,当地的弟兄仍热心传道,并因为他们的中立立场而赢得别人的尊重。
Zulu[zu]
Ngisho naphezu kweziyaluyalu zombusazwe, abafowethu e-Ireland bahlanganyela ngenkuthalo enkonzweni, futhi bayahlonishwa ngenxa yokuma kwabo kokungathathi hlangothi.