Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶች በፊት በኩል ያለው ግቢ ንጹሕ ከሆነ ጓሮው ቢዝረከረክም ምንም አይደለም፤ ሳሎኑ ከጸዳ መኝታ ቤቱ ቢዝረከረክ ወይም የወጥ ቤቱ ግድግዳ በእጅ ምልክትና በጭስ ቢጠቁርም ምንም አይደለም የሚል ስሜት አላቸው።
Arabic[ar]
فالبعض يشعرون بأنه فيما يلزم ان تكون الساحة الامامية انيقة يمكن ان تكون الساحة الخلفية غير مرتبة؛ وأنه يجب ان تكون غرفة الجلوس لائقة، ولكنّ غرفة النوم يمكن ان تكون بلا تنسيق او جدران المطبخ سوداء من بصمات الاصابع والادخنة.
Danish[da]
Nogle mener det er nok at der ser ordentligt ud foran huset, mens det godt kan flyde omme i baghaven; eller at det kun er dagligstuen der behøver at være præsentabel, mens det godt kan rode i soveværelset; eller at det ikke gør noget at væggene i køkkenet er sorte af snavsede fingre og mados.
German[de]
Manche meinen, der Vorgarten solle gepflegt aussehen, während im Hinterhof ruhig Durcheinander herrschen könne; das Wohnzimmer müsse präsentabel sein, während das Schlafzimmer unordentlich oder die Küche schwarz von Fingerabdrücken und Rauch sein könne.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι ενώ η μπροστινή αυλή πρέπει να είναι τακτοποιημένη, η πίσω αυλή μπορεί να είναι ακατάστατη· ότι το καθιστικό πρέπει να είναι ευπαρουσίαστο, αλλά το υπνοδωμάτιο μπορεί να είναι άνω-κάτω ή οι τοίχοι της κουζίνας μπορούν να είναι κατάμαυροι από τις δαχτυλιές και τους καπνούς.
English[en]
Some feel that while the front yard needs to be tidy, the backyard may as well be messy; that the sitting room has to be presentable, but the bedroom can be disorganized or the kitchen walls can be black from fingerprints and fumes.
Spanish[es]
Hay quienes opinan que el terreno situado delante de la casa debe estar bien atendido, pero que no es necesario que lo esté el que queda detrás; que la sala debe verse presentable, pero que el dormitorio puede estar revuelto o las paredes de la cocina pueden estar negras de dedadas y del humo.
Finnish[fi]
Jotkut tuumivat, että etupihan pitää olla siisti, mutta samaan aikaan takapiha voi aivan hyvin olla sotkuinen; että olohuoneen täytyy olla edustavan näköinen, mutta makuuhuone voi olla epäjärjestyksessä tai keittiön seinät voivat olla sormenjälkien ja savun tahraamat.
French[fr]
Pour certains, tant que la façade est nette, peu importe si l’arrière ne l’est pas; tant que le salon est présentable, la chambre, elle, peut bien être en désordre ou les murs de la cuisine couverts de traces de doigts et noirs de fumée.
Italian[it]
Alcuni ritengono che mentre lo spiazzo davanti a casa dev’essere in ordine, il cortile sul retro può non esserlo; il soggiorno dev’essere presentabile, ma in camera da letto può esserci scompiglio o i muri della cucina possono essere neri per le ditate e il fumo.
Japanese[ja]
家の前の庭はきちんとしておく必要があるが,裏庭は散らかっていてもいい,あるいは,居間は見苦しくない状態でなければならないが,寝室が乱れていたり,台所の壁が指の跡や煙で黒くなっていたりしても仕方がない,と考える人がいます。
Malagasy[mg]
Ho an’ny sasany, rehefa madio ny anoloan’ny trano dia tsy mampaninona na tsy toy izany aza ny any ambadika; rehefa mety tsara ny trano fandraisam-bahiny, dia tsy maninona na mikorontana aza ny efitrano fatoriana, na feno dian-tanana sy maintin’ny setroka ny rindrin’ny lakozia.
Malayalam[ml]
വീടിന്റെ മുമ്പിലെ മുററം വൃത്തിയുള്ളതായിരിക്കെ, പുറകിലത്തെ മുററം ചപ്പുനിറഞ്ഞതായിരിക്കാമെന്ന് ചിലർ വിചാരിക്കുന്നു; ഇരുപ്പുമുറി വൃത്തിയായികിടക്കണമെങ്കിലും കിടപ്പുമുറി അലങ്കോലമായിരിക്കാമെന്നും അല്ലെങ്കിൽ അടുക്കളഭിത്തി വിരൽപാടുകളാലും പുകയാലും കറുത്തിരുണ്ടതായിരിക്കാമെന്നും ചിലർ വിചാരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen mener at mens plassen foran huset må være ordentlig, kan plassen bak huset være rotete; at stuen må være presentabel, men at soverommet kan være uryddig og kjøkkenveggene kan være svarte etter fingeravtrykk og røyk.
Dutch[nl]
Sommigen vinden dat hoewel het voorerf opgeruimd moet zijn, het achtererf een bende mag zijn; dat de zitkamer toonbaar moet zijn maar dat de slaapkamer rommelig mag zijn of de keukenmuur zwart mag zijn van vingerafdrukken en aanslag.
Portuguese[pt]
Alguns acham que, contanto que o quintal da frente esteja arrumado, não importa se o quintal dos fundos está em desordem; a sala de estar precisa estar apresentável, mas o quarto pode estar desorganizado, ou as paredes da cozinha podem estar pretas de marcas de dedos e de fumaça.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nahana hore ke karolo e ka pele feela ea jarete e lokelang ho hloeka, ’me karolo e kamorao ea jarete e ka ’na ea ba litšila; le hore phaposi ea baeti e lokela ho ba makhethe, empa phaposi ea ho robala eona e ka ’na ea kopakana kapa mabota a kichene a ka ba matšo ka baka la ho angoa ka menoana e litšila kapa mosi.
Swedish[sv]
Somliga menar att gårdsplanen på framsidan måste vara snygg och prydlig men att det inte gör något att bakgården är en enda röra; att vardagsrummet måste vara presentabelt men att sovrummet kan vara ostädat eller att köksväggarna kan vara svarta av fingeravtryck och matos.
Tamil[ta]
தங்களுடைய வீட்டின் முன் பகுதி சுத்தமாக இருக்க வேண்டும், பின் பகுதி அலங்கோலமாக இருக்கலாம் என்று சிலர் நினைக்கிறார்கள்; முன் அறை பார்வையாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் படுக்கை அறை ஒழுங்கீனமாக இருக்கலாம் அல்லது சமையலறையின் சுவர் கையடையாளங்களாலும் புகையாலும் கரி மிகுந்து காணப்படலாம் என்றும் நினைக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nag-aakala na yamang ang harap na bakuran ay kailangang maging malinis, ang bakuran sa likuran ay maaaring maging magulo; na ang sala ay kailangang maging presentable, ngunit ang silid tulugan ay maaaring maging magulo o ang mga dingding sa kusina ay maaaring maging maitim dahil sa mga marka ng daliri ng kamay at usok.
Chinese[zh]
有些人觉得前院需要整齐,后院则可以任由凌乱;客厅应该漂亮,睡房则不妨杂乱无章,厨房墙壁也不妨有肮脏手印和被烟薰得一片污黑。
Zulu[zu]
Abanye banomuzwa wokuthi lapho kudingeka igceke langaphambili licoceke, igceke langemuva lingangcola; ukuthi lapho ikamelo lokuhlala kumelwe libukeke, ikamelo lokulala lingaba mahliphihliphi noma izindonga zasekhishini zingabamnyama ngenxa yeminwe nentuthu.