Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ziskové rozpětí na domácím trhu se stanovilo na základě prodejů na domácím trhu, které proběhly v bězném obchodním styku.
Danish[da]
Fortjenstmargenen på hjemmemarkedet blev fastlagt på grundlag af salget på dette marked i normal handel.
German[de]
Die inländische Gewinnspanne wurde anhand der Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr ermittelt.
Greek[el]
Το εγχώριο περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
English[en]
The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales made in the ordinary course of trade.
Spanish[es]
El margen de beneficio interior se determinó sobre la base de las ventas interiores realizadas en el curso de operaciones comerciales normales.
Estonian[et]
Omamaine kasumimarginaal määrati kindlaks tavakaubanduse raames teostatud omamaise müügi põhjal.
Finnish[fi]
Kotimarkkinoiden voittomarginaali määritettiin tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneen kotimarkkinamyynnin perusteella.
French[fr]
La marge bénéficiaire intérieure a été déterminée sur la base des ventes intérieures réalisées au cours d'opérations commerciales normales.
Hungarian[hu]
A hazai haszonkulcs a kereskedelem szokásos folyamata során történő hazai értékesítés alapján került meghatározásra.
Italian[it]
Il margine di profitto ottenuto sul mercato interno è stato stabilito sulla base delle vendite interne realizzate nel corso di normali operazioni commerciali.
Lithuanian[lt]
Vidaus rinkos pelnas buvo apskaičiuotas remiantis įprastinėmis prekybos sąlygomis įvykdytais vidaus pardavimais.
Latvian[lv]
Peļņas normu vietējā tirgū noteica, pamatojoties uz pārdosanas apjomu vietējā tirgū, kas panākts parastā tirdzniecības apritē.
Maltese[mt]
Il-marġni tal-qliegħ domestiku ġie ddeterminat fuq il-bażi tal-bejgħ domestiku li sar waqt il-mogħdija normali tal-kummerċ. .
Dutch[nl]
De winst op de binnenlandse markt werd vastgesteld aan de hand van de binnenlandse verkoop in het kader van normale handelstransacties.
Polish[pl]
Krajową marżę zysku obliczono w oparciu o sprzedaż krajową dokonaną w zwykłym obrocie handlowym.
Portuguese[pt]
A margem de lucro realizada no mercado interno foi determinada com base nas vendas efectuadas no mercado interno no decurso de operações comerciais normais.
Slovak[sk]
Domáce ziskové rozpätie bolo určené na základe domáceho predaja uskutočneného pri beznom obchodovaní;
Slovenian[sl]
Domača stopnja dobička je bila določena na podlagi domače prodaje, opravljene v rednem trgovanju.
Swedish[sv]
Vinstmarginalen på försäljningen på hemmamarknaden fastställdes på grundval av den försäljning på hemmamarknaden som ägt rum vid normal handel.