Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك تذكر مراجع عصرية عديدة ان صوعن صارت تدعى أڤاريس خلال فترة «الهكسوس»، ثم تغير الاسم الى رعْمَسيس خلال حكم الرعامسة، وفي النهاية عادت الى اسم صوعن (بالصيغة اليونانية تانيس).
Cebuano[ceb]
Busa, daghang modernong mga reperensiya ang nag-ingon nga ang ngalan nga Zoan giilisdan ug Avaris ilalom sa mga “Hyksos,” unya giilisdan ug Rameses ilalom sa dinastiya sa mga Rameses, ug sa kataposan gibalik sa Zoan (diha sa Gregong porma nga Tanis).
Czech[cs]
Mnoho dnešních odborných publikací proto říká, že za vlády „Hyksósů“ bylo jméno Coan změněno na Auaris a pak za vlády dynastie Ramesseů že bylo změněno na Rameses a nakonec opět na Coan (řecky Tanis).
Danish[da]
Mange nyere opslagsværker siger således at Zoan skiftede navn til Avaris under „Hyksos“ og derefter til Rameses under Ramsesdynastiet, og at den til sidst fik navnet Zoan igen (i den græske form Tanis).
German[de]
Daher sagen viele moderne Nachschlagewerke, daß der Name der Stadt Zoan unter den „Hyksos“ auf Avaris abgeändert, später unter der Ramsesdynastie in Ramses umbenannt und schließlich wieder auf Zoan (in der griechischen Form Tanis) abgeändert wurde.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, πολλά σύγχρονα εγκυκλοπαιδικά συγγράμματα λένε ότι η Ζόαν μετονομάστηκε σε Αβάριδα υπό τους «Υξώς», στη συνέχεια μετονομάστηκε σε Ραμεσσής υπό τη δυναστεία των Ραμεσιδών και τελικά ξανάγινε Ζόαν (με τον εξελληνισμένο τύπο «Τάνις»).
English[en]
Thus, many modern reference works say that Zoan’s name changed to Avaris under the “Hyksos,” then changed to Rameses under the Ramesside dynasty, and finally reverted to Zoan (in the Greek form Tanis).
Spanish[es]
Por lo tanto, varias obras de consulta modernas dicen que el nombre de Zoan cambió a Avaris bajo la dominación de los “hicsos”, luego pasó a Ramesés bajo la dinastía ramésida y finalmente volvió a llamarse Zoan (en su forma griega, Tanis).
Finnish[fi]
Monissa nykyajan hakuteoksissa sanotaankin, että Soanin nimi muuttui ”hyksojen” aikana Avarikseksi, Ramessesten aikana Ramesekseksi ja palautui lopulta takaisin Soaniksi (kreikkalaisessa muodossa Tanis).
French[fr]
C’est pourquoi de nombreux ouvrages de référence récents affirment que le nom de Tsoân est devenu Avaris sous les “ Hyksos ”, puis Ramsès sous la dynastie des Ramsès, pour finalement redevenir Tsoân (sous sa forme grecque Tanis).
Hungarian[hu]
Ennélfogva sok modern referenciamű azt mondja, hogy Coán neve a „hükszószok” uralma idején Avariszra változott, majd a Ramesszidák uralma idején Rameszeszre, és végül ismét Coán lett (görög megfelelőjeként: Tanisz).
Indonesian[id]
Jadi, banyak karya referensi modern menyatakan bahwa nama Zoan diganti menjadi Avaris di bawah pemerintahan ”Hiksos”, kemudian diganti menjadi Rameses di bawah pemerintahan dinasti Rameses, dan akhirnya kembali lagi menjadi Zoan (dalam bentuk Yunani, Tanis).
Iloko[ilo]
Gapuna, kunaen ti adu a moderno a reperensia a ti nagan ti Zoan ket nabaliwan iti Avaris bayat ti panagturay dagiti “Hyksos,” sa nasuktan iti Rameses bayat ti panagturay ti dinastia a Rameses.
Italian[it]
Infatti molte opere di consultazione dicono che il toponimo Zoan diventò Avaris sotto gli “hyksos”, quindi Rameses sotto la dinastia dei Ramses e infine tornò Zoan (col nome greco Tanis).
Japanese[ja]
ですから,現代の多くの参考文献は,ツォアンの名前が「ヒクソス」のもとでアヴァリスに変わり,次いでラメセス王朝のもとでラメセスに変わり,最後に(ギリシャ語のタニスという形で)ツォアンに戻ったと述べています。
Korean[ko]
따라서 현대의 많은 참고 문헌에서는 소안이라는 지명이 “힉소스” 치하에서 아바리스로 바뀐 다음, 라메셋 왕조 치하에서는 라메셋으로 바뀌었으며, 마침내 소안(그리스어 형태로는 타니스)으로 되돌아갔다고 말한다.
Norwegian[nb]
Mange oppslagsverk sier at Soan skiftet navn til Avaris i «hyksosperioden» og så til Rameses under Ramses-dynastiet, og at byen deretter fikk navnet Soan igjen (i den greske formen Tanis).
Dutch[nl]
Bijgevolg zeggen veel hedendaagse naslagwerken dat de naam Zoan onder de „Hyksos” in Avaris werd veranderd, later onder de Ramsesdynastie tot Rameses werd omgedoopt en ten slotte weer in Zoan (in de Griekse vorm Tanis) werd veranderd.
Polish[pl]
Dlatego w wielu współczesnych dziełach encyklopedycznych można przeczytać, że nazwa „Coan” została zmieniona na Awaris przez Hyksosów, następnie na Rameses w czasie dynastii Ramessydów, by w końcu wrócić do pierwotnej wersji Coan (w gr. formie Tanis).
Portuguese[pt]
Assim, muitas das atuais obras de referência dizem que o nome Zoã passou a ser Avaris sob os “hicsos”, sendo depois mudado para Ramessés sob a dinastia dos Ramsés, finalmente revertendo para Zoã (na forma grega de Tânis).
Russian[ru]
Поэтому во многих современных справочниках говорится, что Цоан при гиксоссах стал называться Аварисом, позднее, при династии Рамессидов,— Раамсесом, а еще позднее снова Цоаном, или Танисом.
Albanian[sq]
Ja përse shumë vepra referimi të sotme pohojnë se emri i Zoanit ndryshoi në Avaris nën sundimin e hyksosëve, pastaj u bë Ramses nën sundimin e dinastisë së Ramsesëve dhe, së fundi, u bë përsëri Zoan (por në formën greke Tanis).
Swedish[sv]
I många uppslagsverk sägs det därför att Soans namn ändrades till Avaris under ”hyksosperioden” och därefter till Rameses under den ramessidiska tiden, men att staden till sist återfick namnet Soan (i den grekiska formen Tanis).
Tagalog[tl]
Kaya, maraming makabagong reperensiyang akda ang nagsasabing ang pangalan ng Zoan ay ginawang Avaris sa ilalim ng pamamahala ng mga “Hyksos,” pagkatapos ay ginawang Rameses sa ilalim ng dinastiya ng mga Rameses, at nang dakong huli ay ibinalik sa Zoan (sa anyong Griego na Tanis).
Chinese[zh]
因此现代很多参考书说,琐安在“西克索人”统治时期改名为阿瓦利斯,然后在拉美西斯王朝改称兰塞,最后又恢复原名琐安(或希腊语名称塔尼斯)。