Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የፓትሪያርክ በረከቱን እንዲያገኝም አባት ልጁን ለመነው።
Bulgarian[bg]
Бащата умоляваше сина си да получи своята патриархална благословия.
Cebuano[ceb]
Mihangyo ang iyang papa sa iyang anak nga mokuha sa iyang patriyarkal nga panalangin.
Czech[cs]
Otec svého syna snažně prosil, aby získal patriarchální požehnání.
Danish[da]
Faderen tryglede sin søn om at få sin patriarkalske velsignelse.
German[de]
Der Vater flehte seinen Sohn an, sich den Patriarchalischen Segen geben zu lassen.
Greek[el]
Ο πατέρας εκλιπαρούσε τον γιο του να λάβει την πατριαρχική ευλογία του.
English[en]
The father pleaded with his son to get his patriarchal blessing.
Spanish[es]
El padre rogó a su hijo que obtuviese la bendición patriarcal.
Estonian[et]
Isa anus oma poega, et ta enne seda patriarhaalse õnnistuse saaks.
Finnish[fi]
Isä pyysi poikaansa hankkimaan patriarkallisen siunauksen.
Fijian[fj]
A vakamasuti luvena tagane o tamana me taura rawa na nona veivakalougatataki vakapeteriaki.
French[fr]
Le père a supplié son fils de recevoir sa bénédiction patriarcale.
Guarani[gn]
Pe túva ojerure’asy ita’ýrape oporandu hağua pe bendición patriarchal rehe.
Fiji Hindi[hif]
Pita ne apne putra se guzarish kiya ki wah apna kulpati ka ashirwaad le.
Hiligaynon[hil]
Ang amay nagpakitluoy sa iya anak nga magkuha sang bendisyon sang patriyarka.
Hmong[hmn]
Tus txiv tsev no thov nws tus tub txais tau nws yawg koob txoj koob hmoov.
Croatian[hr]
Otac je preklinjao svog sina da zatraži svoj patrijarhalni blagoslov.
Haitian[ht]
Papa a te sipliye pitit gason an pou l t al pran benediksyon patriyakal li anvan sa.
Hungarian[hu]
Az apa könyörgött a fiúnak, hogy kérjen pátriárkai áldást.
Armenian[hy]
Հայրը աղաչում էր որդուն ստանալ իր հայրապետական օրհնությունը։
Indonesian[id]
Sang ayah memohon putranya untuk mendapatkan berkat bapa bangsanya.
Icelandic[is]
Faðir þessi sárbað son sinn um að fá patríarkablessun sína.
Italian[it]
Il padre lo supplicò di ricevere la benedizione patriarcale.
Japanese[ja]
この父親は,祝福師の祝福を受けるように息子に嘆願しました。
Korean[ko]
그 아버지는 아들에게 축복사의 축복을 받으라고 간곡하게 부탁했습니다.
Lingala[ln]
Tata asengaki na mwana na ye ya mobali kozwa lipamboli ya bankoko.
Lao[lo]
ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ກັບ ລູກ ຊາຍ ໃຫ້ ໄປ ຮັບ ເອົາ ປິ ຕຸ ພອນ ຂອງ ລາວ .
Lithuanian[lt]
Tėvas meldė sūnaus, kad jis gautų patriarchalinį palaiminimą.
Latvian[lv]
Tēvs lūdza savu dēlu, lai viņš saņem patriarhālo svētību.
Malagasy[mg]
Nitalaho tamin-janany ilay rainy mba hakany ny tsodranon’ny patriarika.
Maltese[mt]
Il-missier talab bil-ħerqa lil ibnu sabiex imur jieħu l-barka patrijarkali tiegħu.
Norwegian[nb]
Faren tryglet sønnen om å motta sin patriarkalske velsignelse.
Dutch[nl]
Zijn vader smeekte hem om zijn patriarchale zegen te ontvangen.
Papiamento[pap]
E tata a supliká su yu pa buska su bendishon patriarkal.
Polish[pl]
Ojciec prosił go, by zdobył błogosławieństwo patriarchalne.
Portuguese[pt]
O pai suplicou que o filho recebesse sua bênção patriarcal.
Romanian[ro]
Tatăl l-a rugat pe fiul său să obţină binecuvântarea patriarhală.
Russian[ru]
Его отец умолял его получить патриархальное благословение.
Slovak[sk]
Tento otec žiadal svojho syna, aby získal svoje patriarchálne požehnanie.
Samoan[sm]
Na augani atu le tama i lona atalii ina ia faia sona faamanuiaga faapeteriaka.
Serbian[sr]
Отац је молио свог сина да прими патријаршки благослов.
Swedish[sv]
Pappan bad enträget sin son att skaffa sin patriarkaliska välsignelse.
Swahili[sw]
Baba alimsihi mwanawe apate baraka za baba mkuu kwanza.
Tagalog[tl]
Nakiusap ang ama na kunin ng kanyang anak ang patriarchal blessing nito.
Tongan[to]
Ne kole fakamātoato ʻa e tamaí ni ki hono fohá ke ʻalu ʻo maʻu hono tāpuaki fakapēteliaké.
Tahitian[ty]
Ua taparu te metua tane i ta’na tamaiti ia ani i to’na haamaitairaa patereareha.
Ukrainian[uk]
Батько благав свого сина отримати патріарше благословення.
Vietnamese[vi]
Người cha khẩn khoản con trai mình là hãy đi nhận phước lành tộc trưởng của nó.