Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een naslaanwerk het die pous in werklikheid “die aansien van die Kerk en beginselvastheid opgeoffer om wêreldlike voordele vir lede van sy familie te verkry”.
Amharic[am]
ጳጳሱ በዚህ ድርጊቱ “ለቤተሰቡ ጊዜያዊ ጥቅም ሲል ቤተ ክርስቲያኒቷን እንዳዋረደና ሕግና ደንብ እንደጣሰ” አንድ ጽሑፍ ገልጿል።
Arabic[ar]
يقول احد المراجع ان البابا «ضحى بهيبة الكنيسة وبصرامة المبادئ للحصول على امتيازات دنيوية لأفراد عائلته».
Bemba[bem]
Ulupapulo lumo lutila, ifi papa acitile ‘fyaonawile ishina lye Calici ne fipimo fya liko pa kuti fye ulupwa lwakwe elo lusekelemo.’
Bulgarian[bg]
Всъщност папата — както се казва в един справочник — „пожертвал престижа на църквата и строгите принципи, за да придобие светски изгоди за членовете на семейството си“.
Bangla[bn]
এর ফলে একটা তথ্যগ্রন্থ বলে, পোপ “তার পরিবারের সদস্যদের জন্য জাগতিক সুবিধাগুলো অর্জন করতে গির্জার খ্যাতি ও সঠিক নীতিগুলোকে বিসর্জন দেন।”
Cebuano[ceb]
Tungod niana, matod sa usa ka basahon, ang papa “nagsakripisyo sa kadungganan sa Iglesya ug sa estriktong mga sukdanan sa prinsipyo aron maangkon ang sekular nga mga bentaha alang sa mga membro sa iyang pamilya.”
Czech[cs]
Jedna odborná publikace o tom říká, že papež „obětoval prestiž církve a přísné zásady, aby pro členy své rodiny získal světské výhody“.
Danish[da]
I realiteten „ofrede paven kirkens prestige og de principielle krav for at skaffe sin familie timelige fordele,“ siger et opslagsværk.
German[de]
In einem Nachschlagewerk heißt es dazu, der Papst habe damit tatsächlich „das Ansehen der Kirche und Prinzipientreue geopfert, um seiner Sippschaft weltliche Vorteile zu verschaffen“.
Ewe[ee]
Ne woagblɔe tututu le numekugbalẽ aɖe ƒe nya nu la, papa la “tsɔ asixɔxɔ si le Sɔlemehaa ŋu kple egbɔkpɔkpɔ be wowɔ ɖe gɔmeɖosewo dzi la sa vɔe be ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe viɖenuwo nasu eƒe ƒomea me tɔwo si.”
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, n̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ke pope “ama ọduọk uku Ufọkabasi ye nti edumbet man mbonubon esie ẹnyene mme n̄kpọ ererimbot.”
Greek[el]
Στην ουσία, λέει κάποιο σύγγραμμα, ο πάπας «θυσίασε το κύρος της Εκκλησίας και την αυστηρότητα των αρχών προκειμένου να αποκτήσει εγκόσμια πλεονεκτήματα για τα μέλη της οικογένειάς του».
English[en]
In effect, says one reference work, the pope “sacrificed the prestige of the Church and the rigors of principle to obtain temporal advantages for members of his family.”
Spanish[es]
De este modo, según un acreditado historiador, el pontífice “sacrificaba deliberadamente el prestigio de la Iglesia y el rigor de los principios a la obtención de beneficios temporales familiares”.
Finnish[fi]
Erään hakuteoksen mukaan paavi ”uhrasi tieten tahtoen kirkon kunnian ja tiukat periaatteet saadakseen maallisia etuja perheelleen”.
Fijian[fj]
Sa rauta me kaya e dua na ivola me baleti koya na tui tabu “ni lai vakawalena na kena irogorogo na Lotu, qai sega ni bau via tabea na dodonu, me rawa ga ni vakamarautaki iratou kina na nona matavuvale.”
French[fr]
Véritablement, le pape ‘ sacrifie le prestige de l’Église et la rigueur des principes à l’obtention d’avantages temporels familiaux ’.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ni wolo ko tsɔɔ ji akɛ, paapa lɛ “kɛ bulɛ ni ayɔɔ kɛha Sɔlemɔ lɛ kɛ shishitoo mlai ni mli wa waa lɛ shã afɔle, koni enine ashɛ je lɛŋ sɛɛnamɔi komɛi ni sɛɛ etsɛɛɛ nɔ eha eweku lɛ mli bii.”
Gun[guw]
Na taun tọn, owe alọdlẹndonu tọn dopo dọ dọ, papa “yí yindidi Ṣọṣi lọ tọn po nujinọtedo nunọwhinnusẹ́n lẹ tọn po do sanvọ́ nado mọ dagbenu tonudidọ tọn lẹ yí na hagbẹ whẹndo etọn tọn lẹ.”
Hebrew[he]
מה שקרה למעשה, מציין ספר עיון אחד, הוא שהאפיפיור ”הקריב את יוקרת הכנסייה ואת ההקפדה על העקרונות על מזבח השגת יתרונות חילוניים בשביל בני משפחתו”.
Hindi[hi]
नतीजतन, जैसा एक किताब कहती है, पोप ने “सिर्फ इसलिए चर्च की प्रतिष्ठा और उसके सिद्धांतों को त्याग दिया ताकि वह अपने परिवार के सदस्यों को ज़्यादा-से-ज़्यादा अधिकार दिला सके।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, siling sang isa ka sinulatan, “ginsakripisyo [sang papa] ang dungog sang Simbahan kag ang mga talaksan nga prinsipio sini agod matigayon ang sekular nga mga bentaha sang mga katapo sang iya pamilya.”
Croatian[hr]
Papa je tim postupkom “žrtvovao ugled Crkve i njena stroga načela radi svjetovnih ciljeva članova svoje obitelji”, kako se navodi u jednom djelu.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint a pápa „feláldozta az egyház tekintélyét és az alapelvek szigorúságát, hogy világi előnyökhöz juttassa családjának tagjait”.
Armenian[hy]
Փաստորեն, ինչպես մի աշխատության մեջ է ասվում, պապը «Եկեղեցու հեղինակությունը եւ խիստ չափանիշները զոհեց հանուն իր ընտանիքի անդամների աշխարհիկ նպատակների իրականացման»։
Indonesian[id]
Akibatnya, kata sebuah karya referensi, sang paus ”mengorbankan reputasi Gereja dan standar prinsip yang ketat demi mendapatkan keuntungan duniawi bagi anggota keluarganya”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ na-ekwu na, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, popu ahụ “rere ùgwù Chọọchị na ụkpụrụ dị elu iji nwetara ndị òtù ezinụlọ ya ọkwá ọchịchị.”
Iloko[ilo]
No an-anagen, kuna ti maysa a reperensia, “insakripisio [ti papa] ti dayaw ti Simbaan ken ti kinainget dagiti prinsipio agpaay iti temporario a pagimbagan dagiti kapamiliana.”
Italian[it]
In effetti, dice un’opera già citata, il papa “sacrificava deliberatamente il prestigio della Chiesa e il rigore dei princìpi alla conquista di vantaggi temporali per i membri della sua famiglia”. *
Japanese[ja]
一資料が述べているように,教皇は事実上,「教会の威信,また原則の厳格性を犠牲にして,一族の世俗的権益を追求した」のです。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, როგორც ერთ ისტორიულ ნაშრომშია აღნიშნული, პაპი „მზად იყო, მსხვერპლად გაეღო ეკლესიის პრესტიჟი და დაერღვია მყარი პრინციპები, თუ ეს მისი ოჯახის წევრებს ხელს აძლევდა“.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯತಃ, ಒಂದು ಪರಾಮರ್ಶೆ ಗ್ರಂಥ ಹೇಳುವ ಮೇರೆಗೆ, ಪೋಪನು “ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೋಸ್ಕರ ಐಹಿಕ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಚರ್ಚಿನ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನೂ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನೂ ಬಲಿಕೊಟ್ಟನು.”
Korean[ko]
한 참고 문헌이 언급하는 것처럼, 사실상 교황은 “그의 집안 사람들의 세속적 이익을 위해 교회의 명성과 엄격한 원칙을 희생”시켰습니다.
Lingala[ln]
Mokanda moko elobi ete pápa “andimaki kosambwisa Lingomba mpe kolɛmbisa mitinda ya makasi mpo na koluka bolamu ya libota na ye.”
Lozi[loz]
Hatiso ye ñwi i li ka ku eza cwalo, papa “a sinyisa Keleke libizo ni ku booloka likuka kuli a hulise ba lubasi lwa hae ku za silifasi.”
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma viename veikale, popiežius „dėl savo šeimos paaukojo Bažnyčios prestižą ir nebesilaikė griežtų principų“.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: papa “wakalekela muanzu wende wa mu Ekeleziya ne mikenji mishindame bua kupetela bena dîku diende masanka a tshitupa tshîpi.”
Luvale[lue]
Mujimbu umwe wamba ngwawo, popu “apihishile lijina lyaChachi nakuhokola jishimbi mangana evwise kuwaha vaka-tanga yenyi.”
Latvian[lv]
Kādā vēstures grāmatā teikts, ka tā pāvests ”upurēja baznīcas prestižu un nelokāmos principus, lai iegūtu laicīgus labumus saviem ģimenes locekļiem”.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao momba an’io papa io ny boky iray, raha ny marina: “Nampandeferiny ny voninahitry ny Eglizy sy ny fitsipika hentitra, mba hahazoan’ny havany tombontsoa.”
Macedonian[mk]
Всушност, како што вели еден прирачник, папата „ги жртвувал престижот на Црквата и строгите начела за да добие световни користи за членовите на своето семејство“.
Malayalam[ml]
ഒരു പരാമർശ ഗ്രന്ഥം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “തന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾക്കായി [പാപ്പാ] സഭയുടെ അഭിമാനവും നിലവാരങ്ങളും കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.”
Marathi[mr]
एका संदर्भानुसार, पोपने “स्वतःच्या कौटुंबिक सदस्यांच्या ऐहिक फायद्यांकरता चर्चची प्रतिष्ठा व सिद्धान्तांचे दर्जे त्यागले.”
Maltese[mt]
Fil- fatt, xogħol wieħed taʼ referenza jgħid li l- papa “ssagrifika r- reputazzjoni tal- Knisja u l- prinċipji għoljin tagħha biex jikseb vantaġġi sekulari għall- membri tal- familja tiegħu.”
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier at paven i realiteten «ofret kirkens anseelse og strenge normer for at medlemmer av hans familie skulle oppnå verdslige fordeler».
Nepali[ne]
वास्तवमा भन्ने हो भने, एउटा सन्दर्भसामग्रीले बताएअनुसार पोपले “आफ्नो परिवारका सदस्यहरूको गैरधार्मिक फाइदाको लागि चर्चको प्रतिष्ठा र सिद्धान्तलाई त्यागिदिए।”
Dutch[nl]
In feite, zegt een naslagwerk, „offerde [de paus] het prestige van de Kerk en de beginselvastheid op om wereldlijke voordelen voor leden van zijn familie te verkrijgen”.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, puku e nngwe ya ditšhupetšo e re, mopapa “o ile a gafa botumo bja Kereke le ditekanyetšo tše phagamego tšeo di lego gona e le gore a hwetše mehola ya lefase bakeng sa ditho tša lapa la gagwe.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene buku lina linanena, zimenezi zikutanthauza kuti papayo “analolera kunyozetsa Tchalitchi ndi kuphwanya malamulo ake okhwima kuti apezere anthu a m’banja mwake zinthu zabwino zimene amazifuna.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੋਪ ਨੇ “ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚਰਚ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਵੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਉੱਚੇ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਛਿੱਕੇ ਟੰਗ ਦਿੱਤਾ।”
Papiamento[pap]
Segun un buki di referensia, e papa en efekto “a sakrifiká e prestigio di Iglesia i prinsipionan estrikto p’e haña bentahanan polítiko pa miembronan di su famia.”
Pijin[pis]
Wanfala reference hem sei, hem olsem pope hia “sakrifaesim position bilong Church and olketa principle for mekem olketa famili member bilong hem kasem bignem and position.”
Polish[pl]
Tym samym, jak informuje pewne dzieło historyczne, papież „poświęcił prestiż Kościoła i jego surowe zasady, by zapewnić doczesne korzyści członkom swej rodziny”.
Portuguese[pt]
Na realidade, diz uma obra de referência, o papa “sacrificou o prestígio da Igreja e princípios elevados a fim de conseguir vantagens seculares para membros da sua família”.
Rundi[rn]
Nkako, igitabu kimwe kivuga yuko “yahevye icubahiro yari afise muri ekeleziya be n’ivy’ukwumira ku mategeko yayo agoye kugira atume abo mu muryango wiwe baronka inyungu z’ivy’isi”.
Romanian[ro]
De fapt, aşa cum arată o lucrare de referinţă, „papa a sacrificat prestigiul Bisericii şi rigorile principiilor pentru a le asigura avantaje laice membrilor familiei sale“.
Russian[ru]
По сути, как отмечается в одном труде, папа «пожертвовал престижем Церкви и твердыми принципами ради мирских интересов членов своей семьи».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri hari igitabo kivuga ko papa “yafashe icyubahiro cya Kiliziya n’amahame yayo abigurana inyungu z’akanya gato za bene wabo.”
Sango[sg]
Biani, mbeni buku atene so pape “azia yango-iri ti Église nga angangu kpengba-ndia ni, ti wara aye ti nzoni na sese teti azo ti sewa ti lo.”
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, පාප් “තමන්ගේ පවුලේ සාමාජිකයන්ට ලෞකික ලාභ ප්රයෝජන ලබාගැනීම සඳහා පල්ලියේ නම්බුව හා උසස් ප්රතිපත්ති පාවා දුන්” බව එක් කෘතියක සඳහන් කරයි.
Slovak[sk]
Ako uvádza jedno odborné dielo, pápež vlastne „obetoval prestíž cirkvi a prísne zásady, aby dosiahol svetské výhody pre členov svojej rodiny“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je papež, kot piše v nekem priročniku, »žrtvoval ugled Cerkve in strogost načel, da bi za člane svoje družine pridobil svetne prednosti«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi faamatalaga, o le iʻuga, “na faaaogā e le pope le tulaga mamalu ma tapulaa a le Lotu ina ia maua ai e tagata o lona aiga aogā.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinoti, chaizvoizvo papa “akasiya ruremekedzo rweChechi uye tsika dzakaoma zvichiparara kuti awane kubatsirwa kwenhengo dzemhuri yake muzvinhu zvenyika.”
Serbian[sr]
Jedno delo komentarišući o tome kaže da je papa u stvari „žrtvovao ugled Crkve i stroge principe da bi pribavio svetovno preimućstvo za članove svoje porodice“.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki dati, te yu luku en bun, a Pawsu „ben de klariklari fu poti a bun nen nanga den hei markitiki fu a Kerki na wan sei, soso fu kan kisi wini gi den memre fu na osofamiri fu en”.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, buka e ’ngoe ea litšupiso e re mopapa “o ile a tela botumo ba Kereke le melao-motheo e sa fetoheng e le hore a fumanele litho tsa lelapa la hae molemo.”
Swedish[sv]
Ett uppslagsverk säger att påven i själva verket ”offrade kyrkans anseende och stränga principer för att ge sina familjemedlemmar världsliga fördelar”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kitabu kimoja cha kitaalamu kinasema kwamba papa “alidhabihu sifa na kanuni za Kanisa ili kuwanufaisha washiriki wa familia yake kwa njia ya kisiasa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kitabu kimoja cha kitaalamu kinasema kwamba papa “alidhabihu sifa na kanuni za Kanisa ili kuwanufaisha washiriki wa familia yake kwa njia ya kisiasa.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு போப் “தன்னுடைய குடும்பத்தினரின் நலனுக்காக சர்ச்சின் கௌரவத்தையும் தராதரத்தையும் விட்டுக் கொடுத்துவிட்டார்” என ஒரு புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, పోప్ “తన కుటుంబ సభ్యుల లౌకిక ప్రయోజనాల కోసం చర్చి ప్రతిష్ఠను, నియమనిష్ఠల్ని బలిచేశాడని” ఒక గ్రంథం చెబుతోంది.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง บอก ว่า ว่า กัน ตาม จริง แล้ว โปป “ละ ทิ้ง เกียรติ ของ คริสตจักร และ ความ เฉียบขาด ของ หลักการ เพื่อ แลก กับ การ ได้ รับ ประโยชน์ ทาง โลก เพื่อ สมาชิก ใน ตระกูล ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት ናይዚ ኸኣ ከምቲ ሓደ መወከሲ ጽሑፍ ዝበሎ እዚ ጳጳስ እዚ “ንሓደ ኣባል ስድራ ቤቱ ዓለማዊ ረብሓ ንኽረክብ ኢሉ: ንኽብረት ቤተ- ክርስትያንን ስርዓታታን ሰውኦ።”
Tagalog[tl]
Sa diwa, sinabi ng isang akdang reperensiya, “isinakripisyo [ng papa] ang prestihiyo ng Simbahan at ang mahihigpit na simulain nito upang tamuhin ang sekular na mga kapakinabangan para sa mga miyembro ng kaniyang pamilya.”
Tswana[tn]
Buka nngwe e bolela gore, tota mopapa o ne a “tlhokomologa seriti sa Kereke le melao ya boitshwaro gore maloko a lelapa la gagwe a bone melemo mengwe ya selefatshe.”
Tongan[to]
Ko hono olá, ko e lau ia ‘a e tohi ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha, na‘e hanga ‘e he tu‘itapú ‘o “feilaulau‘i ‘a e ngeia ‘o e Siasí pea mo e ngaahi tu‘unga pau ‘o e tefito‘i mo‘oní ke ma‘u mai ai ‘a e ngaahi lelei fakamāmaní ma‘á e ngaahi mēmipa ‘o hono fāmilí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, pop i bin redi long “bagarapim nem bilong Sios na long lusim ol pasin i stret bambai em i ken helpim famili bilong em long kisim ol gutpela samting bilong dispela graun.”
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, hi ku vula ka buku yin’wana, mupapa “u onhe vito ra Kereke a tlhela a tlula milawu hi xikongomelo xo kumela va ndyangu wakwe swikhundlha.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu nhoma bi ka sɛ, pope no nam saayɛ so “de Asɔre no anuonyam ne ne nnyinasosɛm a emu yɛ den no sesaa bere tiaa mu mfaso a n’abusua benya no.”
Ukrainian[uk]
Один довідник каже, що папа фактично «пожертвував престижем церкви і непорушністю принципів заради світських прагнень своїх родичів».
Urdu[ur]
ایک کتاب کے مطابق، پوپ نے ”اپنے خاندانی افراد کی دُنیاوی ترقی کیلئے چرچ کے وقار اور اُصولوں کو پامال کر دیا۔“
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri u ya nga iṅwe bugu ya ndaedzi, mupapa “o tshinya dzina ḽa Kereke nahone a pfuka maitele u itela u ṋea muṱa wawe vhuimo.”
Vietnamese[vi]
Theo một tài liệu tham khảo, việc làm này đưa đến hậu quả là giáo hoàng “đã hy sinh uy tín của Giáo Hội và nguyên tắc nghiêm ngặt để chiếm ưu thế cho các thành viên trong dòng họ”.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe ʼui e te tohi, “neʼe sakilifisioʼi e [te tuʼi tapu] ia te ʼiloa ʼo te Lotu mo ʼona pelesepeto, ke ina maʼu ai he ʼu lelei faka mālama maʼa tona famili.”
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi upopu “wathengisa ngesidima nemigaqo yeCawa, ukuze kungenelwe intsapho yakhe.”
Yoruba[yo]
Ní ṣókí, ìwé kan sọ pé, póòpù náà “gbé ipò iyì Ṣọ́ọ̀ṣì náà wọ́lẹ̀, ó sì gbé àwọn ìlànà kan kalẹ̀ nítorí pé ó fẹ́ káwọn tó wà nínú ìdílé òun rọ́wọ́ mú láwùjọ.”
Zulu[zu]
Enye incwadi yezikhombo ithi empeleni upapa “wadela isithunzi seSonto nezimiso eziqinile ukuze atholele amalungu omkhaya wakhe izinzuzo zokubusa.”