Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvýšit cenovou konkurenci a cenovou transparentnost | ++ | Zákaz diskriminace na základě místa pobytu a zveřejnění všech zahrnutých tarifů a sazeb |
Danish[da]
At øge priskonkurrencen og prisgennemskueligheden | ++ | Ingen forskelsbehandling på grundlag af bopæl og offentliggørelse af billetpriser med alle skatter og afgifter inkluderet |
German[de]
Steigerung des Preiswettbewerbs und der Preistransparenz | ++ | Keine Diskriminierung aufgrund des Wohnsitzlandes und Veröffentlichung aller Inklusivpreise- und -tarife |
Greek[el]
αύξηση του ανταγωνισμού και διαφάνεια τιμών | ++ | μη εισαγωγή διακρίσεων για τον τόπο διαμονής και δημοσίευση όλων των περιλαμβανόμενων φόρων και τελών |
English[en]
Enhance price competition and price transparency | ++ | Non-discrimination on the basis of the place of residence and publication of all inclusive fares and rates |
Spanish[es]
Mejorar la competencia y la transparencia de los precios | ++ | No discriminación por motivos de residencia y publicación de tarifas y fletes que incluyan todos los elementos de coste |
Estonian[et]
Hinnakonkurentsi ja hindade läbipaistvuse parandamine | ++ | Mittediskrimineerimine elukoha alusel ning lõplike hindade ja tariifide avaldamine |
Finnish[fi]
hintakilpailun ja hintojen avoimuuden lisääminen | ++ | ei syrjintää asuinpaikan perusteella ja kuljetus- ja rahtimaksujen julkaiseminen siten, että ne sisältävät kaikki verot ja maksut |
French[fr]
Renforcer la concurrence en matière de prix et la transparence des tarifs | ++ | Non-discrimination sur la base du lieu de résidence et publication de tarifs aériens toutes taxes comprises |
Hungarian[hu]
erősíteni az árversenyt és az árak átláthatóságát | ++ | a lakóhely szerinti megkülönböztetés tilalma, adókat és illetékeket tartalmazó díjak közzététele |
Italian[it]
Rafforzare la concorrenza in materia di prezzi e la trasparenza delle tariffe | ++ | Assenza di discriminazione basata sul luogo di residenza e pubblicazione di prezzi e tariffe globali |
Lithuanian[lt]
Sustiprinti kainų konkurenciją ir padidinti jų skaidrumą | ++ | Nediskriminavimo principo laikymasis gyvenamosios vietos atžvilgiu ir visų keleivių bilietų kainų bei krovinių skraidinimo įkainių paskelbimas |
Latvian[lv]
Sekmēt cenu konkurētspēju un caurredzamību | ++ | Nav diskriminācijas valstiskās piederības dēļ, gaisa pakalpojumu tarifi publicēti ar visiem ietvertajiem nodokļiem |
Maltese[mt]
Jissaħħu l-kompetizzjoni u t-trasparenza tal-prezzijiet | ++ | Non-diskriminazzjoni fuq il-bażi tal-post tar-residenza u l-pubblikazzjoni tan-nollijiet u r-rati inklussivi kollha |
Dutch[nl]
De prijsconcurrentie en –transparantie verhogen | ++ | Geen discriminatie op basis van de woonplaats en publicatie van all-in prijzen en tarieven |
Polish[pl]
Zwiększenie konkurencji cenowej i poprawa przejrzystości cenowej | ++ | Równe zasady bez względu na miejsce zamieszkania pasażera oraz publikowanie taryf zawierających wszelkie podatki i opłaty |
Portuguese[pt]
Intensificar a concorrência e aumentar a transparência dos preços | ++ | Não discriminação com base no local de residência e publicação de tarifas que incluam todos os elementos de custo |
Slovenian[sl]
Večanje konkurenčnosti in transparentnosti cen | ++ | Nediskriminatorni pristop glede na kraj bivanja in objava cen z vsemi vključenimi taksami |
Swedish[sv]
Att öka priskonkurrensen och öppenheten i prissättningen | ++ | Icke-diskriminering på grundval av bosättningsort och totala passagerar- och fraktpriser |