Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur opehofsittings by te woon, het die jong Akan ook insig in die politieke en geregtelike stelsels verkry.
Arabic[ar]
وبحضور الجلسات العلنية للمحاكم، كان الاحداث الأَكَنيون يفهمون ايضا النظامين السياسي والقضائي.
Bislama[bi]
Ol yangfala blong ol Akan oli lanem plante samting long saed blong politik mo fasin blong jajem man, taem oli lesin long ol bigman we oli mekem kot.
Bangla[bn]
জনসাধারণের আদালতে উপস্থিত থাকার দ্বারা, একজন অল্পবয়সী আকান রাজনৈতিক ও বিচার সংক্রান্ত নিয়মগুলি সম্বন্ধেও জ্ঞানার্জন করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtambong ug mga husay sa mga korte nga bukas alang sa publiko, ang batan-ong mga Akan makakat-on usab sa mga sistema sa politika ug hudisyal.
Czech[cs]
Tím, že mohli volně navštěvovat zasedání soudu, získávali mladí Akanové hlubší znalosti o politickém a právním systému.
Danish[da]
En ung akan fik indblik i politik og det juridiske retssystem ved at overvære offentlige retsmøder.
German[de]
Dadurch, daß ein junger Akan öffentlichen Gerichtsverhandlungen beiwohnte, bekam er außerdem einen Einblick in die Politik und das Rechtssystem.
Greek[el]
Παρακολουθώντας δημόσιες δίκες, οι νεαροί Άκαν κατανοούσαν επίσης καλύτερα πώς λειτουργεί το πολιτικό και δικαστικό σύστημα.
English[en]
By attending open court sessions, the young Akan would also gain insight into the political and judicial systems.
Spanish[es]
Al asistir a audiencias públicas, los jóvenes akan comprendían mejor el sistema político y el judicial.
French[fr]
En assistant à des procès publics, le jeune Akan se familiarisait avec les systèmes politique et judiciaire.
Hindi[hi]
खुले अदालत सत्रों में उपस्थित होने से, युवा अकान राजनैतिक और न्यायिक प्रणालियों में अंतर्दृष्टि प्राप्त करते।
Croatian[hr]
Prisustvovanjem na zasjedanjima suda otvorenima za javnost mladi bi Akanac također stjecao uvid u politički i pravni sustav.
Hungarian[hu]
A fiatal akanok nyílt bírósági ülésszakokon vettek részt, ami által betekintést nyertek a politikai és bírói rendszerekbe is.
Iloko[ilo]
Babaen ti itatabuno kadagiti publiko a sesion ti korte, ti agtutubo nga Akan ket makagun-od met iti pannakaawat iti sistema ti politika ken hustisia.
Italian[it]
Assistendo alle udienze giudiziarie, che si tenevano all’aperto, il giovane akan si faceva anche un’idea del sistema politico e giudiziario.
Japanese[ja]
また,アカン族の若者たちは公判を傍聴することにより,政治や司法上の制度に対する洞察を深めました。
Korean[ko]
젊은 아칸 사람들은 또한 공개 법정에 가 봄으로써 정치 제도나 사법 제도에 대한 통찰력을 얻곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Wana bazalaki kosangana na bisika oyo bato bazalaki kosamba makambo na lolenge ya bonkɔ́kɔ, bilenge ba Akans mpe bazalaki kozwa bososoli na makambo ya politiki mpe ya kosambisa.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ തുറന്ന കോടതി സെഷനുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനാൽ അകാൻ യുവാവിന് രാഷ്ട്രീയ, നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥകൾ സംബന്ധിച്ച ഉൾക്കാഴ്ച ലഭിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
पंचायतीच्या सभांना उपस्थित राहून, लहानगा अकानदेखील राजकारण व न्याय व्यवस्थेची समज मिळवू शकत होता.
Norwegian[nb]
Ved å være til stede under åpne rettsmøter fikk en ung akan også kunnskap om politikk og rettsvesen.
Dutch[nl]
Door bij openbare rechtszittingen aanwezig te zijn, verwierven de jonge Akan ook inzicht in het politieke en juridische stelsel.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba gona dipokanong tša batho bohle tša kgoro ya tsheko, ngwana wa mo-Akan o be a bile a ka hwetša temogo ditshepedišong tša tša bopolitiki le tša boahlodi.
Nyanja[ny]
Mwa kufika pa mabwalo amilandu, Aakani achichepere anadziŵanso za nkhani za ndale ndi milandu.
Portuguese[pt]
Ao comparecerem a audiências públicas, os jovens acãs também passavam a ter conhecimento dos sistemas político e judicial.
Romanian[ro]
Asistând la şedinţele de judecată publice, tinerii akan dobândeau, de asemenea, pricepere în domeniul politic şi judiciar.
Slovak[sk]
Keďže mladí Akanovia navštevovali aj verejné súdne zasadnutia, mohli tiež získať hlbší pohľad na politický a právny systém.
Southern Sotho[st]
Ka ho ba teng linakong tseo lekhotla le lutseng, Moakane e mocha o ne a boetse a fumana kutloisiso ka tsamaiso ea litaba tsa lipolotiki le tsa boahloli.
Swedish[sv]
Genom att vara närvarande vid öppna domstolsförhandlingar kunde de unga bland akanfolket också skaffa sig insikt i det politiska och det juridiska systemet.
Swahili[sw]
Kwa kuhudhuria vipindi vya mahakama ya hadharani, kijana Mwakani pia angepata ufahamu wenye kina kuhusu mifumo ya kisiasa na kimahakama.
Tamil[ta]
பொதுமக்கள் நீதிமன்ற விசாரணைகளைப் பார்ப்பதன்மூலம், ஆக்கான் இளைஞர்கள் அரசியல் மற்றும் நீதி அமைப்பு முறைகளைப் பற்றியும் அறிந்துகொள்வர்.
Telugu[te]
యువకులైన ఆకానీయులు రచ్చబండదగ్గర హాజరై రాజకీయ, న్యాయవిచారణ విధానాలను గూర్చిన అవగాహనను కూడా పొందేవారు.
Thai[th]
ด้วย การ เข้า ร่วม ฟัง การ พิจารณา คดี เยาวชน ชาว อะกัน จะ ได้ รับ ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ ใน ระบบ การ เมือง และ การ ตัดสิน คดี ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa pagdalo sa bukás para sa lahat na mga sesyon sa hukuman, ang mga kabataang Akan ay magtatamo rin ng unawa sa pulitikal at hudisyal na mga sistema.
Tswana[tn]
Basha ba Ba-Akan ba ne ba kgona go nna le kitso ka dipolotiki le ditsamaiso tsa kgotla ka go reetsa ditsheko kwa kgotla e go neng go letlwa mongwe le mongwe go tla kwa go yone.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i mekim kot na ol pikinini Akan i harim, dispela i skulim ol long ol lo na pasin bilong bosim man.
Tsonga[ts]
Hi ku ya etihubyeni, vantshwa va Vaakan a va dyondza ni mafambiselo ya tipolitiki ni ya vuavanyisi.
Twi[tw]
Ná Ɔkanni abofra benya amammui ne asenni nhyehyɛe ahorow nso ho nimdeɛ denam asenni a ɛkɔ so wɔ baguam a ɔbɛkɔ akotie bi no so.
Xhosa[xh]
Ngokubakho kwiinkundla zikawonke wonke, umAkan oselula wayengazuza ulwazi ngeenkqubo zobupolitika nezokugweba.
Chinese[zh]
借着出席公审聆讯,年轻的阿肯人也能对政治和法律制度有更深入的认识。
Zulu[zu]
Ngokuya ezigcawini zenkantolo zikawonk’ uwonke, umAkan osemusha wayezuza nokuqonda izimiso zezombangazwe nezokwahlulela.