Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лоялността ни племето водела до враждебност към външни лица: към всеки, който изглеждал по-различно, говорел различно, облечен различно, или дори... миришещ различно.
Czech[cs]
Naše kmenová loajalita znamenala, že jsme měli hluboce zakořeněné nepřátelství k cizincům - ke každému, kdo vypadal trochu jinak, mluvil jinak, jinak se oblékal a snad i jinak páchl.
Greek[el]
Η φυλετική μας αφοσίωση σήμαινε ότι είχαμε μια βαθύτατα ριζωμένη εχθρικότητα προς τους ξένους - οποιοσδήποτε έμοιαζε λίγο διαφορετικός, μιλούσε διαφορετικά, ντυνόταν διαφορετικά ή και ακόμα μύριζε διαφορετικά.
English[en]
Our tribal loyalties meant we had an ingrained hostility to outsiders - anyone who looked a little different, spoke differently, dressed differently or perhaps even smelt differently.
Spanish[es]
Nuestra lealtad tribal nos hacía tener una hostilidad innata hacia los extaños, hacia cualquiera que tuviera un aspecto distinto, un acento distinto, un atuendo distinto o, incluso, un olor distinto.
Croatian[hr]
Naša plemenska lojalnost značila je ukorenjeno neprijateljstvo prema strancima, svakome ko je pomalo izgledao drugačije, govorio drugačije, odevao se drugačije ili možda mirisao drugačije.
Polish[pl]
Plemienna lojalność oznaczała zakorzenioną wrogość wobec obcych, do każdego, kto wyglądał odmiennie, mówił inaczej, inaczej się ubierał albo nawet tylko inaczej pachniał.
Portuguese[pt]
Nossa lealdade tribal implicava em termos uma hostilidade a estranhos, a quem fosse, falasse e se vestisse de forma diferente ou até cheirasse diferente.
Russian[ru]
Наша привязанность к племени означала, что в нас укоренилась враждебность к чужакам - к любому, кто немного по-иному выглядел, говорил на другом языке, был по-другому одет или, возможно, даже по-другому пах.
Serbian[sr]
Naša plemenska lojalnost značila je ukorenjeno neprijateljstvo prema strancima, svakome ko je pomalo izgledao drugačije, govorio drugačije, odevao se drugačije ili možda mirisao drugačije.
Turkish[tr]
Kabileye ait sadakatimiz başkalarına karşı düşmanlık demekti. Biraz farklı görünen, farklı konuşan, farklı giyinen, hatta belkide farklı kokan herhangi birine.