Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред, Европейската комисия, представлявана от Elmer TERTAK, директор на застрахователния отдел, присъства на изслушването от EQUI на 23.03.2006 г. (устни показания H1).
Czech[cs]
Za prvé, Komise, zastoupená Elmerem TERTAKEM, ředitelem oddělení pojištění, se zúčastnila slyšení výboru EQUI dne 23. března 2006 (ústní svědectví H1).
Danish[da]
Først deltog Kommissionen, repræsenteret ved Elemer TERTAK, direktør for forsikringsafdelingen, i EQUI-høringen den 23. marts 2006 (mundtligt vidneudsagn H1).
German[de]
Erstens nahm die Kommission, vertreten durch den Leiter des Referats Versicherungen Elemér TERTAK, an der EQUI-Anhörung vom 23. März 2006 teil (mündliche Zeugenaussage H1).
Greek[el]
Πρώτον, η Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τον διευθυντή της μονάδας ασφαλίσεων, Elmer TERTAK, παρευρέθη στην ακρόαση της εξεταστικής επιτροπής της 23ης Μαρτίου 2006 (Η1).
English[en]
Firstly, the Commission, represented by Insurance unit Director Elmer TERTAK, attended the EQUI hearing of 23 March 2006 (oral evidence H1).
Spanish[es]
En primer lugar, el Director de la Unidad de Seguros Elmer TERTAK, en representación de la Comisión, asistió a la audiencia de EQUI celebrada el 23 de marzo de 2006 (declaración oral H1).
Estonian[et]
Esiteks osales komisjon, keda esindas kindlustusüksuse direktor Elmér TERTAK, EQUI 23. märtsi 2006. aasta kuulamisel (EQUI kuulamistel esitatud suuline tõend 1).
Finnish[fi]
Ensin komission edustaja, vakuutusyksikön johtaja Elmer Tertak osallistui EQUIn kuulemistilaisuuteen 23. maaliskuuta 2006 (suulliset todisteet H1).
Hungarian[hu]
Először is – a Biztosítás Egység igazgatója, TERTÁK Elemér képviseletével – a Bizottság részt vett az EQUI bizottság 2006. március 23-i meghallgatásán (H1. tanúvallomás).
Italian[it]
La Commissione, rappresentata da Elmér TERTAK, Direttore dell'Unità assicurazioni, ha partecipato per la prima volta a un'audizione EQUI il 23 marzo 2006 (documento H1).
Lithuanian[lt]
Pirmiausia Komisija, kuriai atstovavo Draudimo skyriaus direktorius Elmer TERTAK, dalyvavo 2006 m. kovo 23 d. apklausoje (įrodymai žodžiu H1).
Latvian[lv]
Pirmkārt, Komisija, kuru pārstāvēja Apdrošināšanas struktūras direktors Elmar Tertak, piedalījās 2006. gada 23. marta EQUI uzklausīšanā (mutiskā liecība H1).
Dutch[nl]
Eerst was de Commissie, vertegenwoordigd door Elmér TERTAK, directeur financiële instellingen in het Directoraat-Generaal interne markt en diensten van de Europese Commissie, aanwezig tijdens de hoorzitting van onze commissie op 23 maart 2006 (mondeling bewijsstuk H1).
Polish[pl]
Po pierwsze Komisja, reprezentowana przez dyrektora działu ubezpieczeń, Elmera TERTAKA, uczestniczyła w przesłuchaniu w komisji EQUI z dnia 23 marca 2006 r. (zeznania ustne H1).
Portuguese[pt]
Numa primeira fase, a Comissão, representada pelo director da Unidade "Seguros", Elmer TERTAK, esteve presente na audição da EQUI de 23 de Março de 2006 (depoimento oral H1).
Romanian[ro]
În primul rând, Comisia, reprezentată de Directorul unităţii de asigurare, Elmer TERTAK, s-a prezentat la audierea EQUI din data de 23 martie 2006 (declaraţie verbală H1).
Slovak[sk]
Najskôr sa Komisia, zastúpená riaditeľom útvaru poistenia Elmerom TERTÁKOM, zúčastnila vypočutia výboru EQUI z 23. marca 2006 (ústne svedectvo V 1).
Slovenian[sl]
Komisija, ki jo je zastopal vodja enote za zavarovalništvo Elmer TERTAK, je bila navzoča na zaslišanju preiskovalnega odbora 23. marca 2006 (ustni dokazi H1).
Swedish[sv]
För det första deltog Elemér Terták, direktör för kommissionens försäkringsenhet, i EQUI:s sammanträde den 23 mars 2006 (muntligt vittnesmål H 1).