Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy agterkom dat techno jou aantrek, moet jy jou afvra: ‘Hoe beïnvloed hierdie musiekstyl my?
Arabic[ar]
فإذا وجدتم انكم منجذبون الى موسيقى التكنو، فاسألوا نفسكم: ‹كيف يؤثر فيَّ هذا النوع من الموسيقى؟
Bemba[bem]
Nga ca kuti watendeka ukutemwa techno, ipushe ukuti: ‘Ni shani fintu uyu musango wa nyimbo unyambukila?
Cebuano[ceb]
Kon nakaplagan nimong nadani ka sa techno, pangutan-a ang imong kaugalingon: ‘Sa unsang paagi kining maong estilo sa musika nag-apektar kanako?
Czech[cs]
Jestliže tě techno přitahuje, zeptej se sám sebe: ‚Jak na mě tento styl hudby působí?
Danish[da]
Hvis du føler dig draget af techno, spørg da dig selv: ’Hvordan påvirkes jeg af denne musik?
German[de]
Wenn du dich zu Techno hingezogen fühlst, dann frage dich: „Wie wirkt sich dieser Musikstil auf mich aus?
Greek[el]
Αν διαπιστώσεις ότι σου αρέσει η μουσική τέκνο, ρώτησε τον εαυτό σου: “Πώς με επηρεάζει αυτό το είδος μουσικής;
English[en]
If you find yourself drawn to techno, ask yourself: ‘How does this style of music affect me?
Spanish[es]
Si te gusta el tecno, pregúntate: “¿Qué efecto tiene en mí este tipo de música?
Finnish[fi]
Jos tunnet vetoa teknoon, kysy itseltäsi: ”Miten tällainen musiikki vaikuttaa minuun?
Hindi[hi]
यदि आप ख़ुद को टॆक्नो की तरफ़ खिंचते हुए पाते हैं, तो अपने आपसे पूछिए: ‘इस क़िस्म का संगीत मुझ पर कैसा असर करता है?
Croatian[hr]
Ako ustanoviš da ti se sviđa techno, postavi si pitanje: ‘Kako ta vrsta muzike utječe na mene?
Hungarian[hu]
Ha úgy érzed, vonz a techno, kérdezd meg magadtól: „Hogyan érint engem ez a zenei stílus?
Indonesian[id]
Jika Anda mendapati diri Anda tertarik pada techno, tanyakan kepada diri Anda: ’Bagaimana gaya musik ini mempengaruhi saya?
Iloko[ilo]
No mariknam a maallukoyka iti techno, imtuodem ti bagim: ‘Kasano ti panangapektar kaniak daytoy nga estilo ti musika?
Italian[it]
Se la techno ti attira, chiediti: ‘Che effetto ha su di me questo genere di musica?
Japanese[ja]
もしテクノに関心があるのであれば,こう自問してください。『 この音楽は私にどんな影響を与えるだろうか。
Georgian[ka]
თუ ხედავ, რომ „ტექნომ“ გაგიტაცა, შეეკითხე საკუთარ თავს: «რა გავლენას ახდენს ამ სტილის მუსიკა ჩემზე?
Korean[ko]
테크노 음악에 마음이 끌린다면 다음과 같이 자문해 보라. ‘이러한 종류의 음악은 나에게 어떠한 영향을 주는가?
Malagasy[mg]
Raha tsapanao fa voasarika ho amin’ny techno ny tenanao, dia manontania tena hoe: ‘Inona no fiantraikan’io karaza-mozika io eo amiko?
Macedonian[mk]
Ако увидуваш дека техното те привлекува, запрашај се: ‚Како овој стил на музика влијае врз мене?
Malayalam[ml]
ടെക്നോയോടു കൂടുതൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നെന്നു കണ്ടെത്തുന്നപക്ഷം സ്വയം ചോദിക്കുക: ‘ഈ സംഗീത ശൈലി എപ്രകാരമാണ് എന്നെ ബാധിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
तुम्ही टेक्नोकडे आकृष्ट होत असल्याचे तुमच्या लक्षात आले तर स्वतःस विचारा: ‘असल्या संगीतामुळे माझ्यावर कोणता परिणाम होतो?
Norwegian[nb]
Hvis du er fascinert av tekno, bør du spørre deg selv: «Hvilken virkning har denne musikkstilen på meg?
Dutch[nl]
Als je merkt dat techno je aantrekt, vraag je dan af: ’Wat voor invloed heeft dit muziekgenre op mij?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ikhwetša o gogetšwe mminong wa techno, ipotšiše: ‘Mohuta wo wa mmino o nkgoma bjang?
Nyanja[ny]
Ngati muona kuti mukutengeka ndi techno, dzifunseni kuti: ‘Kodi nyimbo izi zimandikhudza motani?
Polish[pl]
Jeżeli zacznie cię interesować, zadaj sobie pytanie: Jak ta muzyka na mnie wpływa?
Portuguese[pt]
Se você se sente atraído ao techno, pergunte-se: ‘Como esse estilo de música me afeta?
Romanian[ro]
Dacă te simţi atras de tehno, întreabă-te: „Cum mă afectează acest stil de muzică?
Slovak[sk]
Ak sa cítiš k technu priťahovaný, polož si otázky: ‚Ako ma tento štýl hudby ovplyvňuje?
Slovenian[sl]
Če te tehno privlači, se vprašaj: ,Kako ta glasbeni stil vpliva name?
Shona[sn]
Kana ukazviwana uchikweverwa kutechno, zvibvunze kuti: ‘Rudzi urwu rwenziyo rwunonditapura sei?
Serbian[sr]
Ako vidiš da te tehno privlači, upitaj se: ’Kako ovaj muzički stil utiče na mene?
Southern Sotho[st]
Haeba u iphumana u nkehile ke techno, ipotse: ‘’Mino oa mofuta oo o nkama joang?
Swedish[sv]
Om du känner dig dragen till techno, fråga då dig själv: ”Hur påverkar den här musikstilen mig?
Swahili[sw]
Ikiwa wajikuta wavutwa kwa muziki wa techno, jiulize: ‘Mtindo huu wa muziki waniathirije?
Tamil[ta]
நீங்கள் டெக்னோவிடம் கவரப்படுகிறீர்கள் என்றால், ‘இந்த விதமான மியூசிக் என்னை எப்படி பாதிக்கிறது?
Telugu[te]
మీరు టెక్నోకు ఆకర్షితులయ్యారని కనుగొన్నట్లయితే, ‘ఈ రకమైన సంగీతం నాపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపుతుంది?
Thai[th]
หาก คุณ พบ ว่า ตัว เอง รู้สึก ติด ใจ ดนตรี เทคโน จง ถาม ตัว เอง อย่าง นี้: ‘ดนตรี ชนิด นี้ มี ผล กระทบ ต่อ ฉัน อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Kung masumpungan mo ang iyong sarili na nahihilig sa tekno, tanungin ang iyong sarili: ‘Paano ako naaapektuhan ng istilong ito ng musika?
Tswana[tn]
Fa o iphitlhela o setse o rata mmino wa techno thata, ipotse jaana: ‘Mofuta ono wa mmino o nkama Jang?
Turkish[tr]
Eğer tekno’nun sana çekici geldiğini fark ediyorsan kendine şunları sor: ‘Bu tür bir müzik beni nasıl etkiliyor?
Tsonga[ts]
Loko u tikuma u kokiwa hi techno, tivutise: ‘Xana muxaka lowu wa vuyimbeleri wu ndzi khumba njhani?
Ukrainian[uk]
Коли ти помітив, що техно тобі подобається, запитай себе: «Як ця музика впливає на мене?
Xhosa[xh]
Ukuba itechno inomtsalane kuwe, khawuzibuze oku: ‘Lundichaphazela njani olu hlobo lomculo?
Yoruba[yo]
Bí o bá rí i pé orin techno ń fà ọ́ mọ́ra, bi ara rẹ léèrè pé: ‘Báwo ni irú orin yìí ṣe ń nípa lórí mi?
Chinese[zh]
要是你十分喜爱这种电子跳舞音乐,你最好问问自己:“这种音乐对我有什么影响?
Zulu[zu]
Uma uzithola ukhangwa i-techno, zibuze: ‘Lungithinta kanjani lolu hlobo lomculo?