Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is dus verkeerd om te dink dat die menseregteverdrae in die Internasionale Verklaring belangriker as die ander is”, sê ’n deskundige op die gebied van menseregte.
Amharic[am]
አንዲት የሰብዓዊ መብቶች ሊቅ “ስለዚህ በዓለም አቀፋዊው ሕግ ውስጥ የተጠቃለሉት የሰብዓዊ መብት ውሎች ከሁሉ የላቀ ቦታ የሚሰጣቸው ናቸው ብሎ ማሰብ ስህተት ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
«ولذلك، من الخطإ التفكير ان معاهدات حقوق الانسان التي تتضمنها الشرعة الدولية هي الاهم»، كما تعلِّق خبيرة بحقوق الانسان.
Bemba[bem]
Incenshi imo mu fya nsambu sha bantu yalandilepo kuti, “Kanshi cilubo ukutontonkanya ukuti ifipangano fya pa nsambu sha bantu ifyaba muli International Bill e fyacindamisha.
Cebuano[ceb]
“Busa sayop ang paghunahuna nga ang mga tratado sa tawhanong mga katungod sa Internasyonal nga Balaodnon maoy mas hinungdanong mga tratado,” mikomento ang usa ka batid sa tawhanong mga katungod.
Czech[cs]
„A tak je chybou domnívat se, že úmluvy o lidských právech obsažené v Mezinárodní chartě, jsou důležitější,“ řekla k tomu jedna odbornice na lidská práva.
Danish[da]
„Det er derfor forkert at tro at de menneskerettigheder der fastslås i Det Internationale Regelsæt, er de vigtigste,“ siger en ekspert i menneskerettigheder.
German[de]
„Wer glaubt, die Menschenrechtsabkommen in der Internationalen Charta seien die wichtigeren, begeht somit einen Denkfehler“, erklärt eine Menschenrechtsexpertin.
Greek[el]
«Επομένως είναι λάθος να πιστεύει κανείς ότι οι συνθήκες ανθρωπίνων δικαιωμάτων που περιέχονται στο Διεθνή Χάρτη είναι οι πιο σημαντικές», σχολιάζει μια ειδικός σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
“So it is a mistake to think that the human rights treaties in the International Bill are the more important ones,” comments one human rights expert.
Spanish[es]
“Así que es un error pensar que los tratados sobre derechos humanos de la Carta Internacional son los más importantes —señala una especialista en derechos humanos—.
Estonian[et]
”Seega oleks ekslik arvata, et kõige tähtsamad on Inimõiguste Kogus toodud inimõigustealased lepingud,” märgib üks ekspert inimõiguste küsimuses.
Finnish[fi]
”On virhe ajatella, että kansainvälinen ihmisoikeuslaki sisältää tärkeimmät ihmisoikeussopimukset”, sanoo muuan ihmisoikeusasiantuntija.
French[fr]
“ Il est donc erroné de penser que les traités sur les droits de l’homme composant la Charte internationale sont les plus importants, explique un expert des droits de l’homme.
Hebrew[he]
”אילכך, תהא זו טעות לסבור שהאמנות הכלולות בחוק הבינלאומי חשובות יותר”, מעירה מומחית לזכויות אדם.
Croatian[hr]
“Zato je pogrešno misliti da su sporazumi vezani za ljudska prava koji su dio Međunarodne povelje važniji”, komentira jedna stručnjakinja na polju ljudskih prava.
Indonesian[id]
”Jadi, tidak benar bila kita beranggapan bahwa traktat-traktat hak asasi manusia dalam Undang-Undang Internasional adalah yang lebih penting,” komentar seorang pakar hak asasi manusia.
Iloko[ilo]
“Isu a di umiso nga ipagarup a ti laeng napateg ket dagiti tulagan maipapan iti natauan a kalintegan nga adda iti International Bill,” kuna ti maysa kadagiti eksperto maipapan iti natauan a kalintegan.
Italian[it]
“È perciò un errore pensare che i trattati sui diritti umani contenuti nella ‘Carta internazionale’ siano i più importanti”, commenta un’esperta.
Japanese[ja]
だから,国際人権章典中の人権条約がより重要だと考えるのは間違いです」と,ある人権問題の専門家は述べています。「
Korean[ko]
한 인권 전문가는 이렇게 말한다. “따라서 국제 인권 장전에 들어 있는 인권 조약이 더 중요한 조약이라고 생각한다면 그것은 오산이다.
Latvian[lv]
”Tāpēc nav pareizi uzskatīt, ka tie cilvēktiesību līgumi, kas ietilpst Starptautiskajā hartā, ir paši svarīgākie,” atzīmē kāda cilvēktiesību speciāliste.
Macedonian[mk]
„Затоа, погрешно е да се мисли дека договорите за човекови права во Меѓународната повелба се поважни“, коментира еден експерт за човекови права.
Malayalam[ml]
“അതിനാൽ, അന്താരാഷ്ട്ര ബില്ലിലെ മനുഷ്യാവകാശ ഉടമ്പടികളാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനമെന്നു വിചാരിക്കുന്നതു ശരിയായിരിക്കില്ല” എന്ന് ഒരു മനുഷ്യാവകാശ വിദഗ്ധ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
«Så det er feil å tro at menneskerettighetstraktatene i den internasjonale loven er de viktigste,» sier en menneskerettighetsekspert.
Dutch[nl]
„Het is dus een vergissing te denken dat de mensenrechtenverdragen in het Internationaal Statuut de belangrijkste zijn”, merkt een deskundige op het gebied van de mensenrechten op.
Northern Sotho[nso]
Setsebi se sengwe sa ditshwanelo tša batho se hlalosa gore: “Ka gona ke phošo go nagana gore ditumelelano tša ditshwanelo tša batho Molaong wa Ditšhaba-tšhaba ke tšona tša bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa zaufulu wachibadwidwe ananena kuti: “Choncho nkulakwa kuganiza kuti mapangano a ufulu wachibadwidwe omwe ali mu Lamulo la Dziko Lonse ndiwo ofunika kwambiri.
Polish[pl]
„Błędem byłoby więc sądzić, że konwencje o prawach człowieka wchodzące w skład Karty są ważniejsze” — zauważył pewien ekspert w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
“De modo que é um erro achar que os tratados sobre direitos humanos na Carta Internacional sejam os mais importantes”, diz uma especialista em direitos humanos.
Romanian[ro]
„Aşadar, este o greşeală să credem că tratatele privind drepturile omului care fac parte din Carta internaţională sunt cele mai importante“, spunea o specialistă în drepturile omului.
Slovak[sk]
„Je teda chybou myslieť si, že dohody o ľudských právach v Medzinárodnej listine sú dôležitejšie,“ hovorí jedna odborníčka v oblasti ľudských práv.
Slovenian[sl]
»Torej je napačno razmišljati, da so pogodbe o človekovih pravicah, ki so zajete v Mednarodni listini, pomembnejše,« pravi neka izvedenka za človekove pravice.
Samoan[sm]
“E sese la pe a manatu faapea o feagaiga o aiā tatau a tagata o loo i Tulafono Faava-o-Malo o feagaiga ia e sili atu ona tāua,” o le faamatalaga lena a se tagata poto faapitoa i aiā tatau a tagata.
Shona[sn]
“Nokudaro kukanganisa kana kukafungwa kuti zvibvumirano zvekodzero dzevanhu zviri muGwaro Remarudzi Akawanda zvinokosha kupfuura zvose,” inotsinhira kudaro imwe nyanzvi yekodzero dzevanhu.
Albanian[sq]
Një specialiste mbi të drejtat e njeriut komenton: «Prandaj, është një gabim të mendohet se traktatet mbi të drejtat e njeriut në Kartën Ndërkombëtare janë më të rëndësishmet.
Serbian[sr]
„Dakle, pogrešno je misliti da su sporazumi o ljudskim pravima koji se nalaze u Međunarodnoj povelji važniji“, komentariše jedan stručnjak za ljudska prava.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa litokelo tsa botho sea hlalosa: “Kahoo ke phoso ho nahana hore lilekane tsa litokelo tsa botho tse Tokomaneng ea Machaba ke tsona tsa bohlokoa haholoanyane.
Swahili[sw]
“Kwa hiyo ni kosa kufikiri kwamba mikataba ya haki za kibinadamu katika Mswada wa Kimataifa ndiyo ya maana zaidi,” asema mtaalamu mmoja wa haki za kibinadamu.
Tamil[ta]
“ஆகவே சர்வதேச மசோதாவிலுள்ள மனித உரிமை ஒப்பந்தங்களே அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என நினைப்பது தவறு” என்று மனித உரிமைகள் நிபுணர் ஒருவர் கூறுகிறார்.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน สิทธิ มนุษยชน คน หนึ่ง ให้ ความ เห็น ว่า “ฉะนั้น ถือ เป็น การ ผิด ที่ คิด ว่า สนธิสัญญา ต่าง ๆ เรื่อง สิทธิ มนุษยชน ใน ข้อ ตก ลง ระหว่าง ประเทศ มี ความ สําคัญ กว่า.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ናይ ሰብኣዊ መሰላት ፈላጥ ብዛዕባ እዚ ክትዛረብ ከላ “እቲ ኣብ ኣህጉራዊ ቅዋም ሰፊሩ ዘሎ ንሰብኣዊ መሰላት ዝምልከት ውዕላት እቲ ልዕሊ ዅሉ ኻልእ ኣገዳሲ ከም ዝዀነ ገይርካ ምሕሳብ ጌጋ ኢዩ” ዝብል ርእይቶ ትህብ።
Tagalog[tl]
“Kaya isang pagkakamali na isiping ang mga kasunduan sa mga karapatang pantao sa Pang-internasyonal na Katipunan ay mas mahalaga,” komento ng isang dalubhasa sa mga karapatang pantao.
Tswana[tn]
Mankge mongwe wa ditshwanelo tsa botho o akgela jaana: “Ka jalo go phoso go akanya gore ditumalano tsa ditshwanelo tsa botho tse di mo Molaotlhomong wa Boditšhabatšhaba di botlhokwa go feta tse dingwe.
Turkish[tr]
Bir insan hakları uzmanı şunları söyledi: “Bu nedenle, Uluslararası Senet’teki insan hakları anlaşmalarının daha önemli olduğunu düşünmek bir yanılgı olur.
Xhosa[xh]
Kaloku eny’ imbalarha ekhanyiselweyo kwimibandela yamalungelo abantu ithi yona xa ihlomla: “Ngoko uya kuba uyaphazama ngokucinga ukuba izivumelwano eziphathelele amalungelo abantu ezikuXwebhu Lwezizwe Ngezizwe zezona zibalulekileyo.
Chinese[zh]
一个人权专家评论:“认为《国际人权法案》所载的人权条约比别的条约更重要是错误的想法。
Zulu[zu]
“Ngakho kuyiphutha ukucabanga ukuthi izivumelwano zamalungelo abantu ezikuyi-International Bill yizona ezibaluleke kakhulu,” kusho uchwepheshe wamalungelo abantu.