Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2: 3, 4) ኢየሱስ ይህን ሁኔታ “የላከኝ አብ ከሳበው በቀር ወደ እኔ ሊመጣ የሚችል የለም” በማለት ገልጾታል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢: ٣، ٤) وقد تحدث يسوع عن ذلك قائلا: «لا يقدر احد ان يأتي إليّ إن لم يجتذبه الآب الذي ارسلني».
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 2: 3, 4) Isinaysay ni Jesus an prosesong ini sa mga tataramon na ini: “Dai nin makadodolok sa sako kun dai sia dagkahon kan Ama na nagsugo sa sako.”
Bemba[bem]
(1 Timote 2:3, 4) Yesu alondolwele ici cintu muli aya mashiwi: “Takuli uwingesa kuli ine kano Tata uwantumine, amukula.”
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:3, 4) Исус описал това с думите: „Никой не може да дойде при Мене, ако не го привлече Отец, Който Ме е пратил.“
Bislama[bi]
(1 Timoti 2: 3, 4) Jisas i tokbaot samting ya i se: “I no gat man i save kam long mi, sipos Papa blong mi we i sanem mi mi kam, hem i no pulum hem i kam.”
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ২:৩, ৪) যিশু এই প্রক্রিয়াকে এই কথাগুলোর মাধ্যমে বর্ণনা করেছিলেন: “পিতা, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তিনি আকর্ষণ না করিলে কেহ আমার কাছে আসিতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:3, 4) Kini nga kahigayonan gihubit ni Jesus niining mga pulonga: “Walay tawo nga makaari kanako gawas kon ang Amahan, kinsa nagpadala kanako, magkabig kaniya.”
Czech[cs]
(1. Timoteovi 2:3, 4) Ježíš to celé popsal těmito slovy: „Nikdo ke mně nemůže přijít, pokud ho nepřitáhne Otec, který mě poslal.“
Danish[da]
(1 Timoteus 2:3, 4) Jesus beskrev denne proces med ordene: „Ingen kan komme til mig, medmindre Faderen, som har sendt mig, drager ham.“
Ewe[ee]
(Timoteo I, 2:3, 4) Yesu ɖɔ ɖoɖo sia le nya siawo me be: “Ame aɖeke mate ŋu ava gbɔnye o, ne menye Fofo, si dɔm ɖa lae hee vɛ o.”
Efik[efi]
(1 Timothy 2:3, 4) Jesus ama etịn̄ aban̄a ifet emi ke mme ikọ emi ete: “Baba owo kiet ikemeke nditiene Mi, ibọhọke Ete emi ọkọdọn̄de Mi odụri enye edi.”
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:3, 4) Ο Ιησούς περιέγραψε αυτή τη διαδικασία με τα εξής λόγια: «Κανείς δεν μπορεί να έρθει σε εμένα αν ο Πατέρας, που με έστειλε, δεν τον ελκύσει».
English[en]
(1 Timothy 2:3, 4) Jesus described this process in these words: “No man can come to me unless the Father, who sent me, draws him.”
Fijian[fj]
(1 Timoci 2: 3, 4) E vakamacalataka na veika oya o Jisu ena veivosa oqo: “E sega ni lako rawa mai vei au e dua na tamata, kevaka sa sega ni vakayarayarataki koya ko Tamaqu.”
French[fr]
Jésus a décrit ainsi ce processus : “ Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:3, 4) Yesu tsɔɔ nɛkɛ nifeemɔ nɛɛ mli yɛ wiemɔi nɛɛ amli akɛ: “Mɔ ko nyɛŋ aba miŋɔɔ, akɛ ja tsɛ lɛ ni tsu mi lɛ gbala lɛ dã.”
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૨:૩, ૪) પરંતુ, કઈ રીતે? ઈસુએ તેમના પિતા યહોવાહ વિષે કહ્યું: “જે મારા બાપે મને મોકલ્યો છે, તેના ખેંચ્યા વિના કોઈ માણસ મારી પાસે આવી નથી શકતો.”
Gun[guw]
(1 Timoti 2:3, 4) Jesu basi zẹẹmẹ nuyiwa ehe tọn dọmọ: “Mẹdepope ma sọgan wá dè e, adavo Otọ́ he do mi hlan dọ̀n ẹn.”
Hausa[ha]
(1 Timothawus 2:3, 4) Yesu ya kwatanta matakin a waɗannan kalmomi: “Ba wanda ya iya zuwa wurina, sai dai Uba wanda ya aiko ni ya jawo shi.”
Hebrew[he]
ישוע תיאר את התהליך במילים האלו: ”אין איש יכול לבוא אלי אלא אם כן ימשוך אותו האב אשר שלחני” (יוחנן ו’:44).
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 2:3, 4) यीशु ने इस बात को यूँ समझाया: “कोई मेरे पास नहीं आ सकता, जब तक पिता, जिस ने मुझे भेजा है, उसे खींच न ले।”
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2: 3, 4) Ginlaragway ni Jesus ini nga proseso sa sini nga mga pinamulong: “Wala sing tawo nga makakari sa akon luwas kon buyukon sia sang Amay, nga nagpadala sa akon.”
Haitian[ht]
Jezi te dekri etap sa a avèk pawòl sa yo : “ Pèsonn pa ka vin jwenn mwen, si Papa a ki voye m nan pa atire l.
Hungarian[hu]
Jézus erről a folyamatról a következőképpen beszélt: „Senki sem jöhet hozzám, csak ha az Atya, aki küldött engem, vonzza őt” (János 6:44).
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:3, 4) Yesus menggambarkan proses ini dalam kata-kata berikut, ”Tidak seorang pun dapat datang kepadaku jika Bapak, yang mengutus aku, tidak menariknya.”
Igbo[ig]
(1 Timoti 2:3, 4) Jizọs ji okwu ndị a kọwaa otú O si eme nke a: “Mmadụ ọ bụla apụghị ịbịakwute m ọ gwụla ma Nna m, bụ́ onye zitere m, ọ̀ dọtara ya.”
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:3, 4) Ni Jesus dineskribirna daytoy a proseso kadagitoy a sasao: “Awan ti tao a makaumay kaniak malaksid no ti Ama, a nangibaon kaniak, ti mangyasideg kenkuana.”
Isoko[iso]
(1 Timoti 2:3, 4) Enẹ Jesu o dhesẹ i rie: “Ohwo ọvo ọ sai bru omẹ tha ha ajokpa nọ Ọsẹ nọ o vi omẹ ze o si rie.”
Italian[it]
(1 Timoteo 2:3, 4) Gesù descrisse in che modo ciò avviene con le seguenti parole: “Nessuno può venire a me a meno che il Padre, che mi ha mandato, non lo attiri”.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:3,4)イエスはこの過程について次のように述べておられます。「 わたしを遣わした方である父が引き寄せてくださらない限り,だれもわたしのもとに来ることはできません」。(
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 2:3, 4) Guutimut qanilliartorneq taamaattoq pillugu Jiisusip oqaatsinik ukunannga nassuiarpaa: „Kinaluunniit uannut ornigussinnaanngilaq Ataatap uannik aallartitsisup kajungilersinngippani.“
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 2: 3, 4) ಈ ಕಾರ್ಯಗತಿಯನ್ನು ಯೇಸು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದನು: “ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟಂಥ ತಂದೆಯು ಎಳೆದ ಹೊರತು ಯಾವನೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಾರನು.”
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:3, 4) 그러한 일이 진행되는 과정을 예수께서는 다음과 같은 말씀으로 설명하셨습니다. “나를 보내신 아버지께서 이끌지 않으시면 아무도 내게로 올 수 없습니다.”
Lingala[ln]
(1 Timote 2:3, 4) Yesu alobelaki likambo yango na maloba oyo: “Moto moko akoki koya epai na ngai te soki Tata, oyo atindaki ngai, abendi ye te.”
Lozi[loz]
(1 Timotea 2:3, 4) Jesu n’a talusize nto yeo cwana: “Ha ku na mutu ya ka ta ku na, konji h’a ka hohiwa ki Ndate ya ni lumile.”
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 2:3, 4) Jėzus pasakė taip: „Niekas negali ateiti pas mane, jei mane pasiuntęs Tėvas jo nepatraukia.“
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 2:3, 4) Yezu wakumvuija bualu ebu mu mêyi aa: ‘Kakuena muntu udi mumanye mua kudivuila kundi, bikala Tatu wakuntuma kayi mumukoke.’
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 2:3, 4) Yesu ahanjikile hachihande kanechi ngwenyi: “Mutu naumwe pimbi mwahasa kulijila tuhu kuli Ami, shina kuvanga navamukoka kuli Tata, Uze angutumine.”
Lushai[lus]
(1 Timothea 2: 3, 4) Isua chuan chutiang a nih theih dân chu heti hian a sawi a ni: “Pa mi tîrtuin a hîp loh chuan tumah ka hnênah an lo kal thei lo vang,” tiin.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:3, 4) Hoy i Jesosy momba izany: “Tsy misy mahay manatona ahy raha tsy taomin’ny Ray izay naniraka ahy.”
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 2:3, 4) പിൻവരുംവിധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടു യേശു അതു വിശദീകരിച്ചു: “എന്നെ അയച്ച പിതാവു ആകർഷിച്ചിട്ടല്ലാതെ ആർക്കും എന്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ കഴികയില്ല.”
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:३, ४) येशूने याचे वर्णन पुढील शब्दांत केले: “ज्याने मला पाठविले त्या पित्याने आकर्षिल्याशिवाय कोणीहि माझ्याकडे येऊ शकत नाही.”
Maltese[mt]
(1 Timotju 2: 3, 4) Ġesù ddeskriva dan il- proċess b’dan il- kliem: “Ħadd ma jistaʼ jiġi għandi jekk il- Missier li bagħatni ma jiġbdux lejja.”
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 2: 3, 4) Jesus omtalte dette slik: «Ingen kan komme til meg uten at Faderen, som har sendt meg, drar ham.»
Nepali[ne]
(१ तिमोथी २:३, ४) येशूले यो प्रक्रियालाई यी शब्दहरूमा व्याख्या गर्नुभयो: “मलाई पठाउने पिताले त्यसलाई खिंच्नुभएन भने कोही मकहाँ आउनसक्तैन।”
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2: 3, 4) Jesu o hlalositše mogato wo ka mantšu a: “Xa xo motho e a kxônaxo xo tla xo Nna, xe a sa xôxwe ke Tate e a nthomilexo.”
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:3, 4) Yesu anafotokoza zimene Mulungu akuchitazi m’mawu aŵa: “Kulibe mmodzi akhoza kudza kwa Ine koma ngati Atate wondituma Ine am’koka iye.”
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:3, 4) ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ ਜੇ ਪਿਤਾ ਜਿਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਖਿੱਚੇ।”
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 2:3, 4) Oniay impaneskribe nen Jesus ed sayan proseso: “Anggapo so too a makadago ed siak, likud no say Ama ya angibaki ed siak sikato so yasingger to.”
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:3, 4) Hesus a deskribí e proseso aki den e siguiente palabranan: “Ni un hende no por bin serka mi, si no ta e Tata ku a manda mi a hal’é.”
Pijin[pis]
(1 Timothy 2:3, 4) Jesus storyim diswan taem hem sei: “No eni man savve kam long mi sapos Father, wea sendem mi, no pullim hem.”
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:3, 4) Jesus descreveu esse processo nas seguintes palavras: “Ninguém pode vir a mim, a menos que o Pai, que me enviou, o atraia.”
Rundi[rn]
Muri iki gihe, Imana iriko iraha abantu bose, itaravye ubwoko bwabo canke amamuko yabo, akaryo ko kuyimenya no kugiranira ubucuti na yo (1 Timoteyo 2:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Imana iha abantu bose uburyo bwo kuyimenya no kugirana na yo imishyikirano yihariye, ititaye ku bwoko bwabo n’aho baba barakuriye (1 Timoteyo 2:3, 4).
Sango[sg]
Jésus afa peko ti ye so na yâ atënë so: “Zo oko alingbi ga na Mbi pëpe, gi tongana Babâ so ato Mbi ahiri lo.”
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 2:3, 4) එවන් සබඳතාවක් ඇති වන ආකාරය ගැන යේසුස් මෙම වදන්වලින් මෙසේ විස්තර කළේය. “මාව එවූ පියාණන් විසින් අදිනු ලැබූ කෙනෙකුට මිස, වෙන කිසිවෙකුට මා වෙතට පැමිණිය නොහැක.”
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 2:3, 4) Ježiš to opísal týmito slovami: „Nikto nemôže prísť ku mne, ak ho nepritiahne Otec, ktorý ma poslal.“
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:3, 4) Na faamatalaina e Iesu lenā tulaga e ala i lana fetalaiga e faapea: “E lē mafai se tasi ona sau iā te aʻu, pe a lē tosina mai e le Tamā ua auina mai aʻu.”
Shona[sn]
(1 Timoti 2:3, 4) Jesu akarondedzera izvi nemashoko aya: “Hapana munhu angagona kuuya kwandiri kana Baba, vakandituma, vakasamukweva.”
Albanian[sq]
(1 Timoteut 2:3, 4) Jezui e përshkroi këtë gjë me fjalët: «Askush nuk mund të vijë tek unë, nëse Ati që më dërgoi nuk e tërheq.»
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:3, 4) Jesu o hlalositse mohato ona ka mantsoe ana: “Ha ho motho ea ka tlang ho ’na ntle leha a huloa ke Ntate ea nthomileng.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:3, 4) Jesus beskrev den här processen så här: ”Ingen kan komma till mig, om inte Fadern, som har sänt mig, drar honom.”
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:3, 4) Yesu alifafanua jambo hilo aliposema hivi: “Hakuna mtu awezaye kuja kwangu isipokuwa Baba, aliyenituma, amvute yeye.”
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 2:3, 4) Yesu alifafanua jambo hilo aliposema hivi: “Hakuna mtu awezaye kuja kwangu isipokuwa Baba, aliyenituma, amvute yeye.”
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:3, 4) இதை இயேசு பின்வரும் வார்த்தைகளில் விவரித்தார்: “என்னை அனுப்பின பிதா ஒருவனை இழுத்துக்கொள்ளாவிட்டால் அவன் என்னிடத்தில் வரமாட்டான்.”
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2: 3, 4) యేసు ఈ ప్రక్రియను ఇలా అభివర్ణించాడు: “నన్ను పంపిన తండ్రి వానిని ఆకర్షించితేనే గాని యెవడును నా యొద్దకు రాలేడు.”
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 2:3, 4) พระ เยซู ทรง พรรณนา ถึง ขั้น ตอน นี้ ด้วย ถ้อย คํา ดัง นี้: “ไม่ มี ผู้ ใด จะ มา ถึง เรา ได้, เว้น ไว้ พระ บิดา ผู้ ทรง ใช้ เรา มา จะ ชัก นํา เขา.”
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 2:3, 4) የሱስ ነዚ መስርሕ እዚ “እቲ ዝለአኸኒ ኣቦይ ዝሰሐቦ እንተ ዘይኰይኑ: ናባይ ኪመጽእ ዚኽእል የልቦን” ብምባል ገለጾ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 2:3, 4) Yesu lu pase kwagh ne sha mkaanem man, á kaa ér: “Ma or nana fatyô u gban van her a mo ga, saa Ter u A tindim la, Una urugh nan.”
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:3, 4) Inilarawan ni Jesus ang prosesong ito sa ganitong mga salita: “Walang taong makalalapit sa akin malibang ilapit siya ng Ama, na nagsugo sa akin.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:3, 4) Jesu o ne a tlhalosa seno ka mafoko ano: “Ga go na motho ope yo o ka tlang mo go nna fa Rara, yo o nthomileng, a sa mo goge.”
Tongan[to]
(1 Timote 2: 3, 4) Na‘e fakamatala‘i ‘e Sīsū ‘a e me‘a ko ení ‘i he ngaahi leá ni: “ ‘Oku ‘ikai lava ‘e ha taha ke ha‘u kiate au, ka ‘i he tohoaki ia ‘e he Tamai na‘a ne fekau mai au.”
Turkish[tr]
(I. Timoteos 2:3, 4) İsa bu durumu şu sözlerle açıkladı: “Eğer beni gönderen Babam çekmezse, kimse bana gelemez.”
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:3, 4) Yesu u hlamusele mhaka leyi hi marito lawa: “Ku hava munhu loyi a nga taka eka mina handle ka loko Tatana, loyi a ndzi rhumeke, a n’wi koka.”
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:3, 4) Yesu de nsɛm a edi so yi kaa saa adeyɛ yi ho asɛm sɛ: “Obi ntumi mma me nkyɛn, gye sɛ agya a ɔsomaa me no twe no.”
Venda[ve]
(1 Timotheo 2:3, 4) Yesu o ṱalusa enea maitele nga haya maipfi: “Haho’ a konaho u ḓa ha nṋe, arali Khotsi o nthumaho á sa mu kokodzi.”
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 2:3, 4) Chúa Giê-su miêu tả quá trình này bằng những lời sau: “Ví bằng Cha, là Đấng sai ta, không kéo đến, thì chẳng có ai được đến cùng ta”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 2: 3, 4) Iginsaysay ni Jesus ini nga proseso pinaagi hini nga mga pulong: “Waray usa nga sadang makakanhi ha akon, kon diri pagdad-on han Amay nga nagpakanhi ha akon.”
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 2: 3, 4) Neʼe fakamatala e Sesu te faʼahi ʼaia, ʼo ina ʼui fēnei: “E mole feala ki he tahi ke haù kia te au, kapau e mole taki mai ia kia te au e te Tamai.”
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:3, 4) UYesu wachaza le nkqubo ngala mazwi: “Akukho mntu unako ukuza kum ngaphandle kokuba uBawo, owandithumayo, amtsale.”
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 2:3, 4) Ọ̀nà tí Jésù gbà ṣàpèjúwe ìgbésẹ̀ yìí ni pé: “Kò sí ènìyàn kankan tí ó lè wá sọ́dọ̀ mi láìjẹ́ pé Baba, tí ó rán mi, fà á.”
Chinese[zh]
提摩太前书2:3,4)耶稣说:“要不是差我来的父亲吸引人,就没有人能到我这里来。”(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:3, 4) UJesu wakuchaza kanje lokhu: “Akekho umuntu ongeza kimi ngaphandle kokuba uBaba ongithumileyo emdonsa.”